公司名字用英語怎麼翻譯

① 用英語翻譯一個中文公司名稱，要專業的 北京東方新一科技開發有限公司

Beijing Oriental Shinning Technology Co.,Ltd.
說明一下：
1. 科技開發公司 最好翻譯成"Technology Co.,Ltd."，這是參照國外的很多大公司的結論；翻譯成"Technologies & Development Co., Ltd",有中式英語之嫌，國外公司很少有這種說法。
2. 要體現出東方，用"Oriental"比較合適
3.「新一」很有漢語特色的名字，意味深遠；翻譯時候考慮到諧音，採用「Shinning 」，同時有燦爛的; 顯赫的; 傑出的; 輝煌的的意思。
和「Oriental」連接起來，大有一展中華民族光輝之意，同時表現出公司如東方一個新星，必將耀眼世界。

② 公司名稱翻譯成英文的正確方式

中國中小企業在走向世界的過程中，公司名稱翻譯成英文是必不可少的一步。如果直譯的話，採用網路翻譯工具是比較方便簡單的辦法。但我們還不能直接用，得檢查一下。

比如說網路翻譯在翻譯「有限公司」的時候就有明顯紕漏。

錯誤在結尾處少了「.」。有限公司在英文里是company limited， Co. 是Company的縮寫，Ltd.是Limited的縮寫，在兩個縮寫之間，用逗號和一個空格隔開。 所以正確的翻譯是Shanghai XXX Co., Ltd.

大家如果用網路翻譯來翻譯公司名稱的千萬要記住這一點。

事實上國內公司名稱的英文翻譯還是挺混亂的，與國外並不統一，翻譯出來的名字可以說是群魔亂舞。有興趣的小夥伴可以網路下「Corporation、Inc.、Co.Ltd、Company什麼區別？」這篇文章，保證讓你看得一臉懵逼，這里我就不贅述了。

總之，大家記住一點，根據我國的公司法， 有限（責任）公司的正確英文翻譯是「Co., Ltd.」（出自上面那篇文章） 。

我們來看幾組翻譯例子：

第一組

1. XXX電子有限公司：XXX  E lectronics Co., Ltd.

2. XXX電子科技有限公司：XXX  E lectronic Technology Co., Ltd.

解釋：

樣例1公司名中的「電子」是 名詞 ，因此翻譯為 electronics 。

樣例 2中的「電子科技」的電子是 形容詞 用來修飾Technology，因此用的是 electronic 。

注意在公司名中每個單詞的 首字母要大寫 ，介詞不用大寫。

第二組：

1. XX技術有限公司：XX Technology Co., Ltd.

2. XX科技有限公司：XX Technology Co., Ltd. / XX Science and Technology Co., Ltd./XX S&T Co., Ltd., （這三種翻譯方式都可以，如果追求精準，可以選擇第二種翻譯。）

3. XX信息技術有限公司：XX Information Technology Co., Ltd./ XX IT Co., Ltd.

另外要注意，要避免一些不必要的拼寫錯誤，以下圖為例，單詞tech的拼寫錯誤，比結尾少了「.」還要令人難受。

企業的英文名稱翻譯其實很有意思，今天先拋磚引玉講一點，後面有時間再繼續。

  公司英文名的地理陷阱

公司名稱中有地名，該如何英文翻譯？這里有反面案例！