回憶總想哭的英語怎麼翻譯成英文

『壹』 鍝鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇 鍝鐨勮嫳鏂囧悇縐嶈〃杈炬柟寮

01

甯歌佲滃摥鈥濈殑鍗曡瘝錛

鈶

sob

鍛滃捊錛涙娊鍣

鐗規寚鏈夊摥澹版垨鑰呮ヤ績鍠樻伅澹扮殑鍝

渚嬶細

She began to sob again, burying her face in the pillow.

濂瑰張寮濮嬫娊鍣庯紝鎶婅劯鍩嬪湪鏋曞ご閲屻

榪樻湁涓涓綾諱技鐨勫崟璇

whimper鎶芥常; 鍛滃捊

渚嬶細

She lay at the bottom of the stairs, whimpering in pain.

濂硅漢鍦ㄦゼ姊鐨勪笅闈錛岀棝鑻﹀湴鎶芥常銆

鈶

weep

(閫氬父鍥犳偛浼) 鍝娉ｏ紝嫻佹唱

渚ч噸浜庢棤澹版祦娉鐨勫摥

渚嬶細

Jacob started to weep.

Jacob鍝浜嗚搗鏉ャ

鈶

wail

鍝鍤庯紱鎮稿摥

渚嬶細

He began to wail in mourning.

浠栧紑濮嬬棝鍝銆

02

甯歌佲滃摥鈥濈殑鐭璇錛

鈶

a lump in one's throat

渚嬶細

I tell you, it puts a lump in your throat.

鎴戝憡璇変綘錛岃繖綆鐩磋╀漢鍝藉捊銆

鈶

be in tears

鍝娉ｏ紱嫻佹唱

渚嬶細

I found him in tears in his bedroom.

鎴戝彂鐜頒粬鍦ㄥ崸瀹ら噷鍝銆

burst into tears

紿佺劧鍝璧鋒潵

burst[bst]紿佺劧錛岀獊鍙

渚嬶細

Laura burst into tears and ran out of the room.

鍔蟲媺紿佺劧鍝浜嗚搗鏉ワ紝鐒跺悗浠庢埧瀛愰噷璺戜簡鍑哄幓銆

鈶

fight back tears

寮哄繊鐫鐪兼唱

渚嬶細

Bill fought back his tears and tried to comfort Sarah鈥檚 mother.

姣斿皵寮哄繊鐫鐪兼唱錛屽苟璇曞浘瀹夋叞妗戞媺鐨勬瘝浜層

鈶

somebody's eyes water

錛堥庛佺儫闆劇瓑錛 浣跨溂鐫涙穼鐪兼唱

渚嬶細

John's eyes were watering from the smoke that filled the room.

綰︾堪鐨勫弻鐪兼ｈ鍥犳弧灞嬬殑鐑熼浘鐔忓緱娣岀溂娉銆

鈶

break down

鎰熸儏澶辨帶錛堢棝鍝璧鋒潵錛夛紱澶у摥

渚嬶細

I don't want to break down in front of the children.

鎴戜笉鎯沖湪瀛╁瓙浠闈㈠墠澶у摥銆

鈶

be close to tears

蹇瑕佸摥浜

涔熷彲浠ヨ〃杈句負錛歜e on the verge of tears

渚嬶細

Her hands were shaking. She was on the verge of tears but James didn鈥檛 realize that.

濂圭殑鎵嬪湪棰ゆ姈錛屽ス蹇瑕佸摥鍑烘潵浜嗭紝浣嗚┕濮嗘柉涓鐐逛篃娌℃湁鎰忚瘑鍒拌繖涓鍒囥
(涓)銆佸摥鐢ㄨ嫳璇鎬庝箞璇存庝箞鍐

(浜)銆佸啓緇欓椇銍滅殑鍙ュ瓙鎰熷姩鍒板摥鐨勮瘽46鍙

(涓)銆佸叚騫寸駭姣曚笟緇欒佸笀璇寸殑璇濆摥鍒扮垎鐨勫彞瀛愶紙浜旂瘒錛

(鍥)銆佺粰鐢鋒湅鍙嬮亾姝夌殑璇濇劅鍔ㄥ埌鍝44鏉

(浜)銆佹繁鎯呰〃鐧芥劅鍔ㄥ埌鍝鐨勫彞瀛30鏉

(鍏)銆佷竴鍙ヨ╀漢蹇冪柤浼ゆ劅鎯沖摥鐨勭懼悕30鏉

(涓)銆佷釜鎬т激鎰熺殑絳懼悕璁╀漢鎯沖摥鐨勫彞瀛50鏉

(鍏)銆佸菇榛樻湁瓚ｇ殑璇磋村ぇ鍏ㄤ竴縐掗挓絎戝摥

(涔)銆佽秺鐪嬭秺鎯沖摥鐨勪笓灞炰激鎰熻磋

(鍗)銆佸洖蹇嗘繪兂鍝鐨勪激鎰熻磋