英語四級翻譯經典題講解
一. 翻譯的技巧
沒有技巧，只有一個熟字。華羅庚說過，「苦幹猛干埋頭干，專熟能生屬出百巧來」。語法根基深厚，詞彙量大，對專業詞彙掌握得熟，自然就能駕輕就熟，怎麼玩兒怎麼轉。簡單地說，基本功扎實就是技巧。
二. 翻譯中最重要的項目
語法、詞彙和專業知識。語法是最重要的，初中和高中學到的核心的東西其實就是語法。如果語法不好，和老外交流可能會很順暢，但是做翻譯不行，翻譯不僅要求能讓讀者明白意思，而且要專業，英孚英語這個必不可少。
三. 翻譯中的語法
語法就是公式。為什麼很多譯員朋友喜歡做漢譯英而不喜歡做英譯漢?就是因為漢譯英的有公式可套，英譯漢的沒有公式可套。
四. 評價一份稿件的翻譯質量
1.符合邏輯;2.沒有語法錯誤;3.專業知識無錯誤。做到了這三點，一篇譯稿的質量就保證住了，如果對語言的駕馭能力強，文采飛揚，行雲流水，那當然就最好不過了。
五.做到譯文順暢的方法
採取意譯。有些譯文讀起來晦澀難懂，但參照原文卻又找不出什麼錯誤，這就是直譯較多的緣故。直譯會讓人一讀就知道這是一篇譯稿，用行話說這叫翻譯痕跡太重。
㈡ 英語四級翻譯題備考攻略
在備考四級的過程中，很多人都覺得翻譯只要詞彙量達到了，翻譯就會很簡單，所以在備考的時候就忽略了翻譯這個題型，但是卻被現實狠狠的打了耳光。今天我們就為大家整理了英語四級翻譯題備考攻略，希望能夠對大家有所幫助。
詞類轉換英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。[例] 她的書給我們的印象很深。譯文：Her book impressed us deeply.批註：在這里漢語中的名詞需轉化成英語中的動詞"impress"
語態轉換語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。[例] 這個小女孩在上學的路上受了傷。譯文：The little girl was hurt on her way to school.批註：這里，「受了傷」的主動語態轉換為"was hurt"的被動語態。
正反表達正反表達翻譯可以分為兩種情況：1.漢語從正面表達時，英語從反面表達。小編簡稱為「漢正英反」。2.漢語從反面表達時，譯文從正面表達。小編簡稱為「漢反英正」。[例] 他的演講不充實。譯文：His speech is pretty thin.批註：以上用法屬於「漢反英正」的用法。
語序變換為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。
增詞法在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。[例] 虛心使人進步，驕傲使人落後。譯文：Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lagbehind.批註：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。
減詞法英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。重復，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。
[例] 這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one ofthe revolution, of the people, and of science.批註：如遇到重復的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。
㈢ 英語四級翻譯真題和範文答案解析[2018年-12]
你好，我是兔兔禿90，用網路網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久內有效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取容碼：0000
㈣ 2019年英語四級考試翻譯題解題技巧及各年真題
你好，我是兔兔禿90，用網路網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有專效^_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取屬碼：0000
㈤ 英語四級翻譯的這幾個神技巧，你要是錯過了，四級
足夠的詞彙量無論你有什麼高招和技巧，沒有詞彙給你做基礎，做任何部分都是不成功的。詞彙量哪裡去積累?大家可以通過記憶英語課堂上學的單詞，也可以買本高頻詞彙看看，或者通過做題來積累一些詞彙。詞彙這個事情是個長久戰，誰能堅持到最後，誰就是勝利者! 時態語法不要錯根據一些調查，發現同學們考試翻譯時，容易一看到中文就馬上翻譯成英語，連前面的句子信息都省略不看，在此，我非常不贊同這個做法，前面的句子或短語包含的不只是信息也有時態之類的，如果直接上手寫，那麼也就是等於直接放棄這最好拿的得分點。巧用高級詞彙四六級翻譯考察同學們的語言應用能力，所以在考試時，大家應盡量把自己的語言水平表現出來，所以應避免使用一些過於簡單的詞彙，而選擇一些更高級的詞彙，例如"have to"可以換成"be obliged to"，"help to"可以換成"contribute to"這樣做之後，整個句子會亮眼很多。固定搭配不要錯這里的搭配主要指一些固定搭配，如「學習知識」不能用"learn knowledge"，而必須用"acquire knowledge"，"concern"後面的介詞必須跟"over"而不是"of",這些都是我們要好好學習的地方，可以通過日常積累，比如看英文報刊等等。尋找替換詞彙很多同學會碰到這樣一件囧事，就是忽然間想不起一個詞對應的英文單詞是什麼。不要急，在這種情況下，放棄是絕對不對的，我們可以另闢蹊徑，一種方法是試著用幾個詞去解釋這個單詞，二是找個相近的英文單詞來代替。如「匿名」對應的單詞是"anonymity"，我們可以用"an unknown name"或者直接用同義詞"pseudonym"來代替。
㈥ 英語四級翻譯技巧有哪些
1.四級段來落翻譯技巧：修飾後置源
例題：
•做秘書是一份非常復雜的需要組織、協調和溝通能力的工作。
Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.
分析：本句中「非常復雜的需要組織、協調和溝通能力」是修飾工作的，所以修飾部分放在後面用which引導定語從句。同學們在備考時也要注意，不要逐字翻譯進行單詞的羅列，一定注意句式分開層次。
2.四級段落翻譯技巧：插入語
插入語一般對一句話作一些附加的說明。它是中學英語語法的重點，也是高考的考點。通常與句中其它部分沒有語法上的聯系，將它刪掉之後，句子結構仍然完 整。插入語在句中有時是對一句話的一些附加解釋、說明或總結;有時表達說話者的態度和看法;有時起強調的作用;有時是為了引起對方的注意;還可以起轉移話 題或說明事由的作用;也可以承上啟下，使句子銜接得更緊密一些。