英語四級下午茶翻譯
㈠ 英國的下午茶 英語翻譯
afternoon tea in England
㈡ 英國人的下午茶 中英文對照
從飲茶文化的發源來講，最早於下午喝茶的民族，理應是一向以 茶文化著稱的古代中國。然而隨著時代的發展，將下午茶發展為一種既定習俗的文化方式，則是英國人。
一種流行的傳說認為，在1840年一位英國 上流社會的女士：貝德芙公爵夫人安娜女士，在下午時分因百無聊賴，讓女僕准備了少量的烤麵包片、奶油 和紅茶 。這種簡便的飲食方式很快就成為了英國貴族們打發下午時光的一種絕佳方式。
然而下午茶的發展也受到了當地文化的影響，在以嚴謹禮儀要求著稱的英國，下午茶逐漸產生了各式各樣的禮節要求與習慣。 並成為英國上流社會中每日必不可少的社交環節之一。
From the tea culture of origin is concerned, the first afternoon tea at national , should be always to tea culture , known in ancient China . However, with the development of the times, will be developed into an established custom of afternoon tea culture, then it is English.
A popular legend that in 1840 a British high society lady: Beide Fu Duchess Anna, in the afternoon e to boredom, so the maid to prepare a small amount of toast , butter and tea . This easy way of eating quickly became a British aristocrat who sent a great way to afternoon time.
However, the development of afternoon tea by the local culture, in the strict etiquette demands known to the British, tea etiquette graally proced a wide variety of requirements and habits. British high society and become an essential social element of the daily.
英國人喝下午茶的方式豐儉由人，由高貴的正式茶聚（ tea party ），到可以不喝茶只吃點心的餐飲（ high tea ），都可以稱為下午茶。
隨著時代發展，英國婦女逐漸擁有自己的事業，部分人視傳統的下午茶為過時的習俗，因此現在不是所有英國人到了下午三四點就一定會喝下午茶。
時下的英式下午茶一般在下午三點半到四點半進行。 英式下午茶的專用紅茶為產自英屬殖民地 印度 的 大吉嶺紅茶 與 伯爵茶 、或 錫蘭高地紅茶 。 除此之外英國也有在下午茶時喝奶茶的習慣。 隨茶而來的還有切成薄片的 檸檬 及奶罐。 隨著時間的推移，一些在早期上不得檯面的加味茶也逐漸被人們所接受，這令下午茶在普通民眾中流傳更為廣泛。
然而喝茶並不是主要的環節，品嘗 蛋糕 、三明治 等各種點心，反而成了最重要的部分。正式的下午茶點心一般被壘成「三層架」的形式：第一層放置各種口味的 三明治 （ tea sandwich ），第二層是英國的傳統點心 司康餅 （ scone ），第三層則是小蛋糕和水果 塔 。 這個三層架點心應先從下往上吃。 除了這種必不可少的三層點心，一些牛角麵包 、葡萄乾 、魚子醬 等食品也會被擺上來，來迎合賓客的口味。
British way of drinking tea by the people Feng Jian, an official reception by the noble ( Tea Party ), to eat dim sum can not drink tea catering ( High Tea ), can be called afternoon tea.
With the development of the times, British women increasingly have their own business, some people regard as obsolete the traditional custom of afternoon tea, so not all British people now three or four in the afternoon we will surely drink tea.
Nowadays typically English afternoon tea to half past four to half past three p.m.. English afternoon tea special tea is proced in the British colony of India 's Darjeeling tea and Earl Grey , or Ceylon Highland Tea . In addition the UK has the habit of afternoon tea drink milk tea. Tea also comes with sliced the lemon and milk cans. Over time, some in the early flavored tea on the table may not have graally been accepted, making the afternoon tea spread among the ordinary people more widely.
But tea is not the main part, tasting cakes , sandwiches and other snacks, has become a most important part. Afternoon snack is generally formal"three planes" in the form of: placing the first layer of flavored sandwiches ( Tea Sandwich ), the second layer is a traditional British dessert scone ( Scone ), the third layer is is a small cake and fruit towers . The three bottom-up aircraft should start to eat dim sum. In addition to this essential three snacks, some croissants , raisins , caviar and other food will also be put to, to suit the tastes of the guests.
㈢ 「下午茶」用英語怎麼說
afternoon tea[英] [ˌɑ:ftəˈnu:n ti:][美] [ˌæftɚˈnun ti]
【例句】
Visiting gardens andafternoon teaare the perfect complement for one another.
逛花園和喝下午茶是對彼此最好的補充.
Would you like to enjoy a relaxingafternoon tea?
喜歡用茶包享用一個下午茶的時光嗎 ?
Please look under plate glass at the menu forafternoon tea.
請看玻璃下面的茶點單.
At tea-time, Victoria sang ets with her Consort, Prince Albert.
喝下午茶的時候，維多利亞與其夫君艾伯特親王表演了二重唱。
I'm doing the sandwiches for tea.
我在做下午茶吃的三明治。
I took her to tea at the Ritz.
我帶她去里茨飯店吃下午茶了。
㈣ 請幫我翻譯下這幾段關於下午茶的英文
下午茶是一頓通常在下午3點至5點間享用的便餐。它起源於大不列顛王國，盡管
前大英帝國部分紛繁復雜的地方也有這么一餐。不過，社會習俗和工作時間的改
變意味著大多數英國人僅能在特殊或正式的場合來享用下午茶。
傳統上講，鬆散的茶葉應該由一壺加了牛奶和糖的茶壺來泡製。再搭配著豐盛美
味的三明治（通常有黃瓜、雞蛋、芹菜、魚子醬、火腿和熏魚），烤餅（帶有黃
油、凝結的奶油和果醬 - 見奶茶）通常還有蛋糕和糕點（如：巴騰保蛋糕，水果蛋糕或果醬夾層蛋糕）。這些食物通常會以層疊的樣式供上。
雖然下午茶曾經是每日必做的事情，現今盡管也有很多英國人在下午喝茶時間仍然享用一杯茶、一小片蛋糕或巧克力，但是它更像是酒店、咖啡廳或茶館的一種招待。因此，現在很多酒店都推銷一種香檳奶油茶。
澳大利亞和紐西蘭
下午茶不是每天都享用，但是比起在美國，人們享用得更頻繁些。這一餐有時被叫做「午茶（或茶點）」這詞在美國有著同樣的意思。但是咬文嚼字者認為這一用法是不正確的。奶茶是指「英格蘭西南部一個州的茶」而且在很多高級酒店和咖啡廳這詞是通用的。
在工作日的「吃茶點的休息時間」或只是「茶」既可以代表是早上茶也可以是下午茶。這詞可能被用作特定的茶室里。
㈤ 「下午茶」用英語怎麼說
下午茶的英文翻譯是afternoon tea。
afternoon tea
英 [ˌɑ:ftəˈnu:n ti:] 美 [ˌæftɚˈnun ti]
下午茶(4-5點鍾);
變形 復數: afternoon teas
雙語例句
1. What time do you have afternoon tea usually?
你通常什麼時間喝下午茶？
2. Would you like to enjoy a relaxing afternoon tea?
喜歡用茶包享用一個下午茶的時光 嗎 ?
3. Please look under plate glass at the menu for afternoon tea.
請看玻璃下面的茶點單.
4. This hotel serves an afternoon tea, that's on the house.
這家旅館年代免費下午茶.
5. So many delicious food to choose from, even just for afternoon tea.
盡管這只是下午茶, 但已經有如此多的美食供人選擇.
6. An Englishman would interrupt a war to have his afternoon tea.
一個英國人會中斷一次戰爭去吃他的下午茶.
㈥ 英式下午茶 內容翻譯....急需..請翻譯正確
Breakfast
The complete standard English breakfast include the following foods: bacon, eggs, fried mushrooms, fried tomatoes, fried sausage, black pudding and sometimes fries and ketchup soybeans, of course, will have coffee or tea table. Staples normally bread-bombing.
In recent years, the British began to traditional breakfast nutrition ratio questioned their breakfast menu has "functional Breakfast" change: more and more Britons opting cereals, vegetable salad, fruit, as the main breakfast food.
Chinese meal
A fundamental part of the proportion of the British people do not eat lunch, and the rest is "lightning" solution. The most popular lunch is a sandwich, there are other Western-style bread. With fries, orange juice, coffee and some fruit.
Afternoon tea
Afternoon tea is a British classic day in the most colors and patterns a meal, composed of a variety of confections (muffins, butter cake, Jean, sweet circle, butter pretzels, sandwiches, cheese bread); All kinds of tea (Earl (Earl Gray), Darjeeling (Darjeeling), Ceylon tea); and milk, sugar, coffee and countless spices.
Britons now drink tea in general is a dessert in the tea +1 with.
Dinner
Dinner is British meals, food is more abundant.
First, soup, the most common is the English-cream soup, corn soup and mushroom cream soup; Foreign vegetables and stews and I was very welcomed.
General appetizer dish salad is lemon juice or soiled the fish.
Main courses is still roasted beef, lamb or pork and vegetables and baked potatoes. And there are fish, hamburgers and other food to eat fried fries, or just raw salt and vinegar fries. English-style dishes very large family in general is a meat and two vegetables. (Vegetable dishes relatively small )
Desserts include: Steaming Liquid Egg with, cakes, steamed Jam Vol potatoes, syrup pudding, strawberry pie, plus some fruit. The summer they eat ice cream.
㈦ 下午茶文化的英文翻譯，急需！！！
British Victorian Britain in 1840, the bayesian dove chess ms Anna, every moment that afternoon, wilt not boring, thought from wearing a formal dinner Party have complicated, etiquette and period of time, and feel a bit hungry, please housemaid to pieces of toast, and tea cream.
Ms Anna later invited several bosom friend with tea and snacks, to share, to easily comfortable afternoon, between a thought in circles, a noble lady eyeglasses-reshaping the socialite, Until today, has formed a kind of elegant ease peremptory have afternoon tea, also be orthodox "English tea culture", this is the so-called "Victoria have afternoon tea" origin.
㈧ 英語翻譯安排下午茶
arrange for afternoon tea
㈨ 下午茶英語
下午茶英語： tea，在一定語境中，直接用tea就能表示午後茶點，等於 afternoon meal，如 I'm doing the sandwiches for tea (我在做下午專茶吃的三明治)。
也可以用 afternoon tea、cream tea 或 high tea 表示下午不同時段屬不同規格的茶點。
重點詞彙：tea
一、讀音：英［tiː］美［tiː］
二、意思是：n．茶；茶葉；茶樹；茶點
三、例句
．
一杯好茶可以使你的心緒平靜下來度。
四、詞彙搭配：
draw tea 泡茶；drink tea 喝茶
export tea 出口茶葉；gather tea 採茶
high tea和afternoon tea的區別：
high tea：是盛行於普通大眾的更像是正餐的茶點，一般在六點進制行。在過去，一般只有下層人民會在工作之間為了補充體力而享用 high tea，並且坐在較高的餐桌和椅子上，方便快吃快走。
afternoon tea：下午茶，午後的茶點(一般指下午4時至5時之間的茶點)
㈩ 四級寫作訓練topic19英語下午茶英語文章
In China, some people think that 「afternoon tea 」and「 high tea」have the same meaning. But I discover that they are different. High tea is served later—around six in the evening and consisted a full dinner meal for the common people.
Tea is still served, but there would also be fish, eggs, chess, bread, butter and cake. Exactly speaking, it is a man 』s meal. But afternoon tea is served at 3 to 5 o』clock. It offers small pastries with clotted cream or preserves, delicate sandwiches and scones. To a very real extent, it is a lady』s meal.