英語四級翻譯真題題型分析
[真題]
中國的家庭觀念與其文化傳統有關。和睦的大家庭曾非常令人羨慕。過去四代同堂並不少見。由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。今天，這個傳統正在改變。隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。但他們之間的聯系仍然很密切。許多老年人仍然幫著照看孫輩。年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]
本篇翻譯的主題是中國傳統家庭觀念，幾乎很少涉及長難句型，主要難點在於中國特有表達的翻譯，著重考察考生們的靈活處理兩種語言轉換的能力。
(1) 中國的家庭觀念與其文化傳統有關。
[解析]句子的主語是“中國的家庭傳統觀念”，核心詞“觀念”，“中國的”、“傳統的”做定語。和……有關：be related to …
[參考答案]China‘s family concept is related to its cultural tradition。
(2) 和睦的大家庭曾非常令人羨慕。
[解析]：句子為主系表結構，時態是過去時。
令人羨慕的：enviable， admirable
[參考答案]The harmonious family used to be particularly enviable。
(3) 過去四代同堂並不少見。
[解析]：主系表結構，謂語部分“並不少見”較短的情況下，處理為itis形式主語句型，“四代同堂”是一個難點詞彙，需要考生理解其中的含義，先理解為“四代人居住在一起”，翻譯為： four generations live together。
[參考答案]It‘s not rare for four generations to live together in the past。
(4) 由於這個傳統，許多年輕人婚後繼續與父母同住。
[解析]：由於：e to +名詞;許多：numerous / many / a great number of ;繼續做某事：continue to;時態是過去時。
[參考答案]：Due to this tradition， a great number of young people continued to live with their parents after marriage。
(5) 今天，這個傳統正在改變。
[解析]主謂結構。主語(這個傳統)，謂語(改變)，時態現在進行時。
[參考答案]Today， this tradition is changing。
(6) 隨著住房條件的改善，越來越多年輕夫婦選擇與父母分開住。
[解析]隨著… with+名詞 with the improvement of housing conditions或：with+名詞+非謂語動詞：with housing conditions improving
越來越多：more and more/ a growing number of
[參考答案]With housing conditions improving， a growing number of young couples choose to live separately from their parents。
(7)但他們之間的聯系仍然很密切。
[解析]“聯系密切”即為“關系親密”之意。考察介詞短語作為後置定語，“他們之間的”處理為“between them”放在名詞之後。
[參考答案]Nevertheless， the relationship between them is still quite intimate。
(7) 許多老年人仍然幫著照看孫輩。
[解析]主語：many elderly people，“幫忙做某事”help to do sth。 / help do sth。
[參考答案]Many elderly people still help look after their grandchildren。
(9)年輕夫婦也抽時間探望父母，特別是在春節和中秋節等重要節日。
[解析]謂語動詞是“抽時間”，處理為“take time to do sth。”，“春節和中秋節等重要節日”考察介詞短語作為後置定語，用such as連接，傳統節日的表達需要大寫字母並加上冠詞the
春節：the Spring Festival
中秋節：the Mid-Autumn Festival
[參考答案]Young couples also take time to visit their parents， especially on important festivals， such as the Spring Festival and the Mid-Autumn Festival。
以上就是關於英語四級翻譯真題及解析的相關分享，希望對想要考四級的小夥伴們有做幫助，想要了解更多相關內容，歡迎及時關注本平台!
『貳』 2019年12月英語四級翻譯真題
翻譯題目
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
翻譯原文
中國漢族人的全名由姓和名組成。中文姓名的特點是，姓總是在前，名跟在其後。千百年來，父姓一直世代相傳。然而，如今，孩子跟母親姓並不罕見。一般來說，名有一個或兩個漢字，通常承載父母對孩子的願望。從孩子的名字可以推斷出父母希望孩子成為代么樣的人，或者期望他們過什麼樣的生活。父母非常重視給孩子取名，因為名字往往會伴隨孩子一生。
四級翻譯參考譯文
The full name of China's Han ethnic group is made up of family name and given name. One characteristic of the Chinese name is that the family name always comes first, followed by given name. For thousands of years, the father's family name has been passed on from generation to generation. However, it is not uncommon now for a child to have the mother’s family name. Generally speaking, a given name contains one or two Chinese characters, which carries the parents' hope for the kid. Therefore, it's easy to infer from the name what kind of person the parents expect their child to be, or what kind of life to lead.Parents attach great importance to naming their kid as names usually go with them for a whole life.
翻譯分析
1)全名由....組成：the full name is composed of/ made up of/ consisted of/ formed of
2)...的特點是：the characteristic of the Chinese name is that...
3)世代相傳：from generation to generation
4)...不罕見：it is not uncommon now for a child to...
5)非常重視...：attach great importance to doing sth
以上是關於本次四級考試翻譯的解析，希望對考完的同學有所幫助。正篇內容考察同學們的基礎句型掌握和詞彙積累，有些考點句型已經在近幾年考試中多次復現，同學們要對真題進行反省和練習，為後面的六級考試做好准備。更多關於大學英語四級考試的備考技巧，備考干貨，新聞資訊，考試報名，考試動態，准考證列印入口等相關內容，小編會持續更新。祝願各位考生都能順利通過考試。
『叄』 英語四級翻譯部分的總分是多少評分標準是什麼
英語四級翻譯部抄分的總分為106.5，評分標准主要有是否准確表達了原文的意思；文字是否通順、連貫；單詞拼寫和語法是否有錯誤。想要考好四級英語的話還是建議你學習網路英語輔導班，跟著外教講英語，學習興趣更高。給你分享免費試聽課地址：【https://www.acadsoc.com】點擊即可領取專屬歐美外教一對一免費試聽課！
試聽完後還可以免費獲得一次英語能力水平測試和一份詳細的報告，以及公開課免費看。
阿西吧是真人歐美外教在線一對一固定純外教英語在線教育平台，一年360節課的費用是大概就幾千元，一節課的價格是20元左右。
希望可以幫到你啦！
想要找到合適英語培訓機構，網路搜下「阿西吧vivi老師」即可。
網路搜下「阿西吧官網論壇」免費獲取全網最齊全的英語資源。
『肆』 英語四級考試的題型是什麼
寫作部分測試學生用英語進行書面表達的能力，所佔分值比例為15%，考試時間30分鍾。寫作測試選用考生所熟悉的題材，要求考生根據所提供的信息及提示(如：提綱、情景、圖片或圖表等)寫出一篇短文，四級120-180詞，六級150-200詞。
聽力
為了適應新的形勢下社會對大學生英語聽力能力需求的變化，進一步提高聽力測試的效度，全國大學英語四、六級考試委員會自2016年6月考試起將對四、六級考試的聽力試題作局部調整。調整的相關內容說明如下：①取消短對話 ②取消短文聽寫 ③新增短篇新聞(3段),其餘測試內容不變。
閱讀理解
閱讀理解部分包括1篇長篇閱讀和3篇仔細閱讀，測試學生在不同層面上的閱讀理解能力，包括理解篇章或段落的主旨大意和重要細節、綜合分析、推測判斷以及根據上下文推測詞義等能力。該部分所佔分值比例為35%，其中長篇閱讀佔10%，仔細閱讀佔25%。考試時間40分鍾。
翻譯
翻譯部分測試學生把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力，所佔分值比例為15%，考試時間30分鍾。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字。
『伍』 英語四級考試有什麼題型
四六級考試改革後，大學英語四級考試包括寫作、聽力理解、閱讀理解和翻譯這四個大板塊。分值比例分別為：寫作15%，聽力35%，閱讀35%，翻譯15%。其中，聽力包括短篇新聞、長對話和聽力理解三大板塊；閱讀理解包括詞彙理解、長篇閱讀和多項選擇三塊，翻譯部分主要考察段落翻譯。英語四級考試首先是作文。作文會給半個小時的時間讓你完成，期間不能翻看試卷的其他內容。作文審題一定要清晰，偏題了分數就不會高。作文考試結束以後就是聽力部分，注意保持考場安靜。聽力也是有技巧的，注意聽關鍵詞。四級的聽力是先念材料後念問題，所以精力一定要高度集中，可使用視聽一致原則。
點擊藍字免費領取，阿西吧歐美外教試課：【https://www.acadsoc.com】跟著外教學習地道英語
學員可以選擇英語培訓班，最重要的就是學習效果要好。阿西吧外教網專注於在線外教一對一教學，所有外教老師都持證上崗，品質值得信賴。他們特有的浸入式教學和高頻次授課，能讓學員沉浸在英語母語的環境中高效學習，從而達到快速提高英語口語的效果。阿西吧外教網提出「在家留學」的全新教育理念，讓廣大學員以優惠的價格（一節課20元左右）享受國外留學的體驗，性價比極高。
還有其他什麼學習問題，可以網路搜「阿西吧vivi老師」為您分析解答。
想要更多的英語學習資源，可以網路搜「阿西吧官網論壇」免費下載。
『陸』 大學英語四級題型及分值分布是什麼
大學英語四級自題型及分值分布：一、英語作文106.5分；二、聽力248.5分；三 、閱讀部分248.5分；四 、翻譯部分106.5分。還是建議你報課在線四級英語課程學習，這樣會學的更加好。分享免費試聽課地址：【https://www.acadsoc.com】點擊即可領取外教一對一免費試聽課大禮包！
試聽完後還可以免費獲得一次英語能力水平測試和一份詳細的報告，以及公開課免費看。
阿西吧是真人固定歐美外教一對一授課的，歐美師資的發音是很標準的，外教100%持有TESOL等國際英語教師資格證書。擁有較高的性價比，每節課不超過20元。
希望可以幫到你啦！
想要找到合適英語培訓機構，網路搜下「阿西吧vivi老師」即可。
網路搜下「阿西吧官網論壇」免費獲取全網最齊全的英語資源。
『柒』 英語四級翻譯真題如何練習
一、模擬考場計時訓練，每套題30分鍾內做完。
不會翻的都畫出來。標記下自己不會翻的是片語?連接詞?還是別的(比如找不到句子主幹、動詞等等)?
二、對答案，查缺補漏。
1、在選擇真題試卷時，選自己喜歡的翻譯風格，學著不累。選自己喜歡的，背之。
2、不會的片語短語，會背會寫。
3、分析除片語外存在的問題。
句子結構依然搞不清楚的，記住一個句子有且只能有一個動詞，其他用不定式、動名詞或分詞的形式。
不明白句子為什麼這樣合並、為什麼是這個順序的，接著往下看。
三、第2-3天，重做前一天做過的題目，仍然計時30分鍾。
再對比答案。仍然存在的錯誤，是你的薄弱環節。本周要密集訓練。
可對易錯單句、長難句，重復第二步和第三步訓練。直到完全明白、做對為止。
『捌』 大學英語四級題型及分值分布
總分：710分，寫作部分佔整套試卷的15% =106.5分，聽力部分佔整套試題的35%=248.5分，閱讀內部分佔整套試題的35%=248.5分，英語四級翻譯容部分佔試卷的15%：106.5分。選詞填空每題3.55分，其餘每題都是7.1分。英語四級擔心考不過，這里有份四六級學習資料送給你：點擊免費領取學習資料
外教老師一對一授課專項提分！還可以獲得阿西吧免費贈送的：1份英語水平測試報告+288元歐美外教課程+20G英語學習教材！
阿西吧營造高頻次的學習氛圍，徹底解決了英語語言環境的問題！真正沉浸在英語純正英語母語的場景里，聽說結合，更好地提升語感，有更多的機會去開口說英語！高效提高英語運用水平！
每個人的情況各異。因此在選擇之前，我們也需要考慮清楚未來的學習規劃，針對自己的需求和經濟實力來選擇學習機構，如果對這方面不太了解，可以網路搜索vivi老師找我進行咨詢，我對市面上的在線英語機構都比較了解，無論是性價比最高還是專業性最強我都可以為您量身建議，歡迎一起交流！
『玖』 英語四級翻譯真題及範文答案(2017-12)
你好，我是兔兔禿90，用網路網盤分享給你，點開就可以保存，鏈接永久有效^版_^鏈接：https://pan..com/s/10l5r9FXDkpfRCtHdxlAe2Q 提取碼：權0000