英語四級中國畫翻譯

Ⅰ 《大學英語四級漢譯英16字真經》中有關國畫的翻譯 中國的繪畫都與書法有著直接的聯

it is neccessary for traditional schlors to know Chinese tradition painting, calligraohy, the composition of poem and chinese traditional music.

Ⅱ 2013年英語四級(木板年畫)的翻譯

以下是摘自網路的參考譯文。我是英語專業畢業的，郵箱國安的問題可以留言，可以和我交流哈~

翻譯題目
年畫(New Year Picture)是中國特有的一種繪畫體裁。貼年畫的習俗源於在房子的大門上貼門神(Door Gods)的傳統。傳統年畫以精美的木刻(block print)和鮮艷的色彩聞名。主題主要是花鳥、可愛的嬰兒、神話傳說與歷史故事等，表達人們祈望豐收的願望和對幸福生活的憧憬。隨著印刷技術的提高，製作年畫的材料也不斷增多。這種傳統的藝術形式如今仍充滿生機，深受人們喜愛。

表達難點
1.第2句中的定語「在房子的大門上貼門神的」可用of引導的介詞短語of pasting Door Gods on the external doors of houses來表達。其中「大門」指的是「房子最外面的門故譯為the external doors of houses.

2.第4句的原主語是「主題」，為了使表達富有邏輯性和連貫性，在其前加上物主代詞their，指代前面的「傳統年畫」。「表達人們……」可處理為表伴隨動作的狀語，用分詞短語conveying people's...來表達「願望」和「憧憬」同義，故只需譯出一個wish即可翻譯「祈望豐收的」和「對幸福生活的」時，用介詞for引出並列結構,表達為for a good harvest and a happy life。
3.倒數第2句中的「製作年畫的材料也不斷增多」可用存現句型there be來表達，譯為there are more and more new materials for New Year Pictures。
4.最後一句「……仍充滿生機，深受人們喜愛」可用並列結構譯出... is still full of vigor today and (is) deeply loved by people。雖然前半句用主動形式，後半句用被動形式，但可共接一個系動詞be。「充滿生機」還可表達為be vigorous。
參考譯文
New Year Picture is a unique type of painting in China. The custom of pasting New Year fuctures came from the tradition of pasting Door Gods on the external doors of houses. The traditional New Year Pictures are well-known for their elaborate block print and bright colors. Their subjects are mainly flowers and birds, lovely babies, myths and legends, and historical stories, etc, conveying people's wishes for a good harvest and a happy life. With the improvement of printing technologies, there are more and more new materials for New Year Pictures. This traditioial artistic form is still full of vigor today and deeply loved by people.

Ⅲ 請問通過國家英語四級怎麼翻譯啊

下面的三個都可以：

1.. passed College English Test Band 4.(CET-4) 通過大學英語四級考試

2. got the certificate of College English 4th 持大學英語四級證書

3. attained the national English Level 4 qualification. 通過國家英語四級考試

(3)英語四級中國畫翻譯擴展閱讀：

大學英語四級考試，即CET-4，College English Test Band 4的縮寫，是由國家教育部高等教育司主持的全國性英語考試。考試的主要對象是根據教育大綱修完大學英語四級的在校專科生、本科生或研究生。大學英語四、六級標准化考試自1986年末開始籌備，1987年正式實施。

英語四級考試目的是推動大學英語教學大綱的貫徹執行，對大學生的英語能力進行客觀、准確的測量，為提高我國大學英語課程的教學質量服務。國家教育部委託「全國大學英語四、六級考試委員會」（1993年前名為「大學英語四、六級標准化考試設計組」）負責設計、組織、管理與實施大學英語四、六級考試。

大學英語考試根據理工科本科和文理科本科用的兩個《大學英語教學大綱》，由教育部（原國家教育委員會）高等教育司組織的全國統一的單科性標准化教學考試，分大學英語四級考試（CET-4）和大學英語六級考試（CET-6）兩種。每年考試過後8月份或9月份公布成績並頒發成績單，根據教育部規定四六級考試不設置及格線，四級425分以上可以報考六級，所以大家普遍認為四六級的合格線為425分。英語四六級的總分為710分。

Ⅳ 英語作文「我的專業中國畫」。照內容翻譯。

我的專業是中國畫，中國畫從古至今都是中華民族繪畫藝術體驗的主要形式，中國畫分有」山水畫」，「花鳥」、「人物」。表現手法又分有寫意，白描，工筆等。我愛中國畫，因為在創作的過程中全身心的投入讓人與畫的意境溶為一體，從中感受到藝術的美。而且中國畫還能培養一個人的性情，中國畫作為國粹我也希望自己能很好的續承與發展……差不多就行。我的專業是中國畫，中國畫從古至今都是中華民族繪畫藝術體驗的主要形式，中國畫分有」山水畫」，「花鳥」、「人物」。表現手法又分有寫意，白描，工筆等。我愛中國畫，因為在創作的過程中全身心的投入讓人與畫的意境溶為一體，從中感受到藝術的美。而且中國畫還能培養一個人的性情，中國畫作為國粹我也希望自己能很好的續承與發展……差不多就行

My major is Chinese painting, Chinese painting Chinese painting art since ancient times is the main form of Chinese experience, mark has" landscape painting"," flower"," figure". Expression and impressionistic, line drawing, painting etc.. I love Chinese painting, because in the process of creation into the heart of people and the artistic conception of the picture as one solution, feel the beauty of art. And Chinese painting can cultivate one's temperament, Chinese painting as the quintessence of Chinese culture and I hope I can very good continued inheritance and development ... ... Almost on the line

Ⅳ 英語四級翻譯:中國藝術 中國人創造了

〔中國藝術〕 Chinese art

〔中國人創造了〕
～完成時 Chinese has created …回
～過去時 Chinese created …

〔中國人創造答了自己的藝術〕 Chinese has created their own arts

〔中國人創造的藝術〕the art created by Chinese

Ⅵ 英語四級全文翻譯

全文翻譯估計沒有 其實你只是考試 你沒必要全都知道的 。大概知道 可以做出題就可以了 不是么 還有問題么

Ⅶ 中國寫意畫的英文怎麼解釋翻譯

沒有對應的 因為這就是亞洲文學藝術的特點 建議用atmospheric （氣氛上的）再加以解釋

Ⅷ 英語翻譯：如果你對中國國畫有興趣，歡迎你到中國來進一步了解中國國畫藝術

If you are interested in Chinese painting, you're welcome to China to further understand the Chinese traditional painting art

Ⅸ 中國畫用英語怎麼說

Chinese Painting 請採納

Ⅹ 英語四級翻譯

A friend in need is a friend indeed.