初中英語詩歌怎麼講

❶ 初中英語朗誦詩歌(1分鍾左右）

英文的泰戈爾的《金色花》怎樣？
The Champa Flower

R.Rabindranath Tagore

Suppousing I became a champa flower,just for fun,and grew on a branch high up that tree,and shook in the wind with laughter and danced upon the newly budded leaves,would you know me,mother?
You would call,「Baby,where are you?」and I should laugh to myself and keep quite quite.
I should slyly open my petals and watch you at your work.
When after your bath,with wet hair spread on your shoulders,you walked through the shadow of the champa tree to the little court where you say your prayers,you would notice the scent of the flower,but not know that it came from me.
When after the midday meal you sat at the window reading Ramayana,and the tree』s shadow fell over your hair and your lap, I should fling my wee little shadow on to the page of your book,just where you were reading,
But would you guess that it was the tiny shadow of your little child?
When in the evening you went to the cowshed with the lighted lamp in your hand,I should suddenly drop on to the earth again and be your own baby once more,and beg you to tell me a story.
「Where have you been,you naughty child?」
「I won』t tell you ,mother.」that』s what you and I would say then.
這是全文，是一首優美的贊美母愛的詩（人教版七年級上冊24課中有此詩）

中文是：

假如我變成了一朵金色花，為了好玩，
長在樹的高枝上，笑嘻嘻地在空中搖擺，
又在新葉上跳舞，媽媽，你會認識我么？

你要是叫道："孩子，你在哪裡呀？"
我暗暗地在那裡匿笑，卻一聲兒不響。

我要悄悄地開放花瓣兒，看著你工作。

當你沐浴後，濕發披在兩肩，穿過金色花的林蔭，
走到做禱(dǎo)告的小庭院時，你會嗅到這花香，
卻不知道這香氣是從我身上來的。

當你吃過午飯，坐在窗前讀《羅摩衍那》，
那棵樹的陰影落在你的頭發與膝上時，
我便要將我小小的影子投在你的書頁上，
正投在你所讀的地方。

但是你會猜得出這就是你孩子的小小影子嗎？

當你黃昏時拿了燈到牛棚里去，
我便要突然地再落到地上來，
又成了你的孩子，求你講故事給我聽。

"你到哪裡去了，你這壞孩子？"

"我不告訴你，媽媽。"
這就是你同我那時所要說的話了。

❷ 英文詩（初中）

再別康橋
徐志摩
輕輕地我走了，正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，作別西天的雲彩。

那河畔的金柳，是夕陽中的新娘；
波光里的艷影，在我的心頭盪漾。

軟泥上的青荇，油油的在水底招搖；
在康河的柔波里，我甘心做一條水草！

那榆蔭下的一潭，不是清泉，
是天上虹揉碎在浮藻間，沉澱著彩虹似的夢。

尋夢？撐一支長篙，向青草更青外漫溯，
滿載一船星輝，在星輝斑斕里放歌。

但我不能放歌，悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，沉默是今晚的康橋。

悄悄地我走了，正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
Saying Good-bye to Cambridge Again
. by Xu Zhimo

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.

The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.

The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!

That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the ck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?

To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.

But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects keep silence for me
Silent is Cambridge tonight!

Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away

❸ 英語初一詩歌怎麼寫

Fame Is a Bee
---- Emily Dickinson
Fame is a bee.
It has a song.
It has a sting.
Oh, it has a wing, too.

名聲是一隻蜜蜂,
它有一首歌,
它有一根刺,
哦,它也有翅膀!

(名聲就想蜜蜂一樣,要出名就專要像蜜蜂那樣屬辛勤地勞動,而蜜蜂勞動是會發出"嗡嗡"的唱歌聲;名聲有時會給人帶來煩惱,就像蜜蜂的刺有時候會叮人;名聲也像蜜蜂一樣有翅膀,總有一天會離我們而去.)
這首詩雖然哲理很深厚,但英語版的單詞簡單,朗朗上口,很容易記憶.

❹ 初中英語詩歌沒什麼人知道的

瘋狂英語閱讀版每期都有一首沒什麼人知道的詩歌。。。

❺ 初中英語教師資格證 英語試講教案怎麼寫

面試試講作為教師資格考試的最後一個環節至關重要，它決定著我們是否能夠順利拿到步入教師行列的敲門磚——教師資格證，所以如何在面試中取得突 出亮點尤為重要。英語學科10分鍾試講主要包括四個部分：新課導入、新課的講授與呈現、鞏固拓展和小結作業。這四個部分環環相扣，只有安排合理得當，做到 「鳳頭—豬肚—豹尾」，試講才可脫穎而出。我們可以從以下幾個方面來講。
一、新穎生動的開場
所謂「鳳頭」即新穎靚麗、直擊主題的導入，它能從一開始就吸引住考官的眼球，取得良好的印象。考生們需要開動腦筋，盡量避免比較通俗的導入方法，比 如復習式，應多利用先進的教學設施展開設置情境式熱門方法，例如用音樂、兒歌等方法引入新課，同時也可模仿利用多媒體展示出多彩的內容進行新課的導入。
二、充實豐富的內容
「豬肚」則是面試當中佔用時間最長的部分—新課的講授與鞏固拓展，要做到充實豐富。首先，考生需要明確考題要求，在試講過程中不可遺漏任何知識點。 其次，注意聯系生活，將枯燥乏味的知識內容生動的呈現在學生面前，比如在講解高中有關於英語語言的閱讀課，可以講一講世界上的其他語言，或者聽一聽優美的 英文詩歌，讓同學們真實的感受英語等等。最後，在鞏固拓展部分考生一定要利用自己的優勢，選擇適合自己的方法，帶學生跳出課本，真正的運用本節課所學的知 識內容進行鞏固與拓展，例如小學詞彙課授之後，可以將詞彙編成chant帶學生們練習，既鞏固了新知，又活躍了氣氛，更給考官展示出自己的才能。
三、有意義性的結尾
在所有知識內容講解完畢後，考生要記住總結本課的內容並留作業，雖然此環節只佔一分鍾左右，但要注意作業切不可老套繁冗，盡量聯系下節課的知識內容 或多讓學生動手動腦應用新知，比如上網搜集的任務、畫圖等作業，要讓試講的最後變成「豹尾」，而不是狗尾續貂，這樣一堂課才能夠前後呼應，達到餘音繞梁的 效果。
四、精心明確的設計
做到了「鳳頭—豬肚—豹尾」，我們還要在細節上注意，讓考官更加註意到我們的用心，這就是板書設計。板書設計一定要注意針對性、高度的概括性以及邏輯性，小學生的課堂則更加註意趣味性，所以考生要把握課題內容，在備課時有個整體的構思。
五、流利清晰地表達
最後，英語面試試講毋庸置疑需要多英進行，流利清晰、大方自然的表達則是對英語考生最基本的要求，能有起有伏地講，有一口標準的口語是最能博得考官欣賞的技巧之一，考生須在考試前多進行朗讀訓練，從而能更快地進行英語試講的練習。

❻ 初一英語詩歌

Fame Is a Bee
---- Emily Dickinson
Fame is a bee.
It has a song.
It has a sting.
Oh, it has a wing, too.

名聲來是一隻蜜蜂,
它有一首歌自,
它有一根刺,
哦,它也有翅膀!

(名聲就想蜜蜂一樣,要出名就要像蜜蜂那樣辛勤地勞動,而蜜蜂勞動是會發出"嗡嗡"的唱歌聲;名聲有時會給人帶來煩惱,就像蜜蜂的刺有時候會叮人;名聲也像蜜蜂一樣有翅膀,總有一天會離我們而去.)
這首詩雖然哲理很深厚,但英語版的單詞簡單,朗朗上口,很容易記憶.

❼ 簡短的英語詩歌;適合初二的學生的

The thirst, that from the soul doth rise
空靈復的焦渴起了煙制
Doth ask a drink divine
著實想要那一飲的甘甜
But might I of Jove's nectar sup
從然是天地的瓊漿玉液
I would not change for thine
也不能將你的酒杯交換

❽ 英語詩歌怎麼寫

英語的詩歌也有和多種，跟中文的一樣 有些古體詩也是跟中文古詩一樣講求韻律的 象Shakespear 的SONNET十四行詩，就有嚴格的壓韻和節律要求，不過，現在不是很流行了，很麻煩，你也不必要模仿。 想中文詩歌一樣，壓韻是很重要的，可以保證詩歌讀起來朗朗上口。壓韻一般分兩種：壓頭韻和壓尾韻。前者比如：Kitty Cat;Donald Duck;Micky Mouse etc.這些就是利用壓頭韻創造出來的膾炙人口的動物形象。而後者就跟中文一樣了，每一行最後的音節發音相同或相近。如下：（隨便跟你找了一首，它就是基本上壓「ai"韻） Never Cry? In a fatal accident So much pain in the body, Really wanted to die, But never wanted to cry In the dealing with things in life So much agony to bear Sometimes wanted to suicide But never wanted to cry So why? On the lonely cold nite, Without my silly girl beside So much bitter happiness Just made me want to cry Facing mom』s concerning eyes Ashamed to tell a lie So only in the dreams Could I cry 還有一種形式就是藏頭詩。一般美國人喜歡在逢年過節的時候寫給親朋好友。 比如，感恩節的時候，我要寫一首感謝朋友的詩歌，我就把「thank you」這個單詞的每一個字母，依次作為每一行詩的第一個單詞的頭一個字母。比如，我隨便寫一首： THANK YOU Tomorrow is an important day for me Hand in hand we walked along the sea A wonderful memory always recalls me No other things could replaced except it Kindness is your regular way for people Yes, I often get your favor in no preparation Of the friends around me U are really the one I should give most thanks. 然後你還可以將一句話以某種規則的形式藏在你寫的詩歌里。這樣你就可以寫出很有創意的詩啦！ 滿意請採納O(∩_∩)O謝謝了
採納哦
查看全部2個回答
英語訓練軟體，上【51Talk】每天25分鍾，輕松學英語

「51Talk」英語訓練軟體量身定製課程，真人外教1對1，高性價比，低至40元/課起，英語訓練軟體，就選「51Talk」1000萬學員的共同選擇
wap.51talk.com廣告 
學長，謝謝你給我的學習方法。高三英語怎麼快速提高

在這里找到了高三英語怎麼快速提高，我會查漏補缺?歸納總結?咦，連舉一反三我都會了，北大學長帥帥的，我媽媽說你給我的學習清單真好。
西安吉克亞斯教育科..廣告 
相關問題全部
廣告學英語多少錢
目前，國內學習英語需求越來越多，已成為必然趨勢。然而如何快速學好英語，能實際運用，是眾多英語學習者一個共同的問題。自學貌似顯得沒有方向感，那麼選擇一家好的英語培訓機構就是首要的事情。阿西吧外教網是佟大為代言的品牌，課程有少兒英語、英語口語、商務英語和雅思托福等等，采費用在線外教一對一的教學方式，教學上針對每個學員不同的基礎制定課程。費用每節課13.8元起。這里有一個免費試聽課領取：阿西吧外教課免費試聽
102020-01-11
英文詩歌怎麼寫
一首limerick，就是一種最簡單英語詩詞的形式，一共有五行，對押韻要求非常好，一定要有豐富的詞彙，和句型轉換的能力，才能寫詩。 第一行和第二行：第一行和第二行，每行都八個音節，第一行的最後一個音節韻腳要和第二行最後一個音節韻腳一致。一般，他們組成一個完整的句子。如Niger和tiger韻腳都是ger。 第三行和第四行：每行可以有五個音節或六個音節，第三行的最後一個音節韻腳要和第四行最後一個音節韻腳一致，一般，他們也組成一個完整的句子，不是逗號，分號結尾。inside和ride韻腳都是ide。 4 第五行：第五行同樣有八個音節，他最後一個音節的韻腳要和第一行和第二行音節韻腳一致，是一個句子。 tiger，ger，又和第一行和第二行押韻了。 5 PS：看一個單詞有多少音節一般可以看有多少個母音發音，比如apple就只有一個母音在發音，一個音節；pencil，e和i，就要兩個母音發音，兩個音節。但是也有例外，比如meadow，看著有三個音節但是ea發音在一起，就只有兩個音節。
4 瀏覽4932016-10-08
英語詩歌怎麼寫啊？
《The dirge of heart》 How are you I want to ask you Looking through the window Can I find something new So many hours and so many days I hope to be with you The more I miss you The colder I will fell When dark fills in my world I feel myself falling into the hell How are you I want to know 《心之安魂曲》 您好嗎 我想請問您 綜觀窗口 我可以找到一些新的收獲嗎 這么多時間和這么多天，我希望能與您在一起 我越想念你 就越感到寒冷 當黑暗彌漫在我的世界 我覺得自己落入地獄 您好嗎 我想知道
6 瀏覽406
英語初一詩歌怎麼寫
Fame Is a Bee ---- Emily Dickinson Fame is a bee. It has a song. It has a sting. Oh, it has a wing, too. 名聲是一隻蜜蜂, 它有一首歌, 它有一根刺, 哦,它也有翅膀! (名聲就想蜜蜂一樣,要出名就要像蜜蜂那樣辛勤地勞動,而蜜蜂勞動是會發出"嗡嗡"的唱歌聲;名聲有時會給人帶來煩惱,就像蜜蜂的刺有時候會叮人;名聲也像蜜蜂一樣有翅膀,總有一天會離我們而去.) 這首詩雖然哲理很深厚,但英語版的單詞簡單,朗朗上口,很容易記憶.
1 瀏覽802019-10-16
用英語寫的詩歌
【1】Rain雨 Rain is falling all around, 雨兒在到處降落, It falls on field and tree, 它落在田野和樹梢, It rains on the umbrella here, 它落在這邊的雨傘上, And on the ships at sea. 又落在航行海上的船隻. by R. L. Stevenson, 1850-1894 【2】What Does The Bee Do? What does the bee do? 蜜蜂做些什麼? Bring home honey. 把蜂蜜帶回家. And what does Father do? 父親做些什麼? Bring home money. 把錢帶回家. And what does Mother do? 母親做些什麼? Lay out the money. 把錢用光. And what does baby do?嬰兒做些什麼? Eat up the honey. 把蜜吃光. by C. G. Rossetti, 1830-1894 【3】O Sailor, Come Ashore啊!水手,上岸吧 (Part I) O sailor, come ashore 啊!水手,上岸吧 What have you brought for me? 你給我帶來什麼? Red coral , white coral, 海里的珊瑚, Coral from the sea. 紅的,白的. (Part II) I did not dig it from the ground 它不是我從地下挖的, Nor pluck it from a tree; 也不是從樹上摘的； Feeble insects made it 它是暴風雨的海裹 In the stormy sea. 弱小昆蟲做成的. by C. G. Rossetti 【4】THE WIND風 (Part I) Who has seen the wind? 誰曾見過風的面貌? Neither I nor you; 誰也沒見過,不論你或我； But when the leaves hang trembling, 但在樹葉震動之際, The wind is passing through. 風正從那裡吹過. (Part II) Who has seen the wind? 誰曾見過風的面孔? Neither you nor I; 誰也沒見過,不論你或我； But when the trees bow down their heads, 但在樹梢低垂之際, The wind is passing by. 風正從那裡經過. ～by C. G. Rossetti 另一首詩人的風之歌 O wind , why do you never rest, 風啊!為何你永不休止 Wandering, whistling to and fro, 來來回回的漂泊,呼嘯 Bring rain out of the west, 從西方帶來了雨 From the dim north bringing snow? 從蒙矓的北方帶來了雪. 【5】THE CUCKOO布穀鳥 In April, 四月里, Come he will, 它就來了, In May, 五月里, Sing all day, 整天吟唱多逍遙, In June, 六月里, Change his tune, 它在改變曲調, In July, 七月里, Prepare to fly, 准備飛翔, In August, 八月里, Go he must! 它就得離去了! ～by Mother Goose's Nursery Rhyme 【6】COLORS顏色 What is pink? A rose is pink 什麼是粉紅色? By the fountain's brink. 噴泉邊的玫瑰就是粉紅色. What is red? A poppy's red 什麼是艷紅色? In its barley bed. 在大麥床里的罌粟花就是艷紅色. What is blue? The sky is blue 什麼是蔚藍色?天空就是蔚藍色, Where the clouds float thro'. 雲朵飄過其間. What is white? A swan is white 什麼是白色? Sailing in the light. 陽光下嬉水的天鵝就是白色. What is yellow? Pears are yellow, 什麼是黃色?梨兒就是黃色, Rich and ripe and mellow. 熟透且多汁. What is green? The grass is green, 什麼是綠色?草就是綠色, With small flowers between. 小花摻雜其間. What is violet? Clouds are violet 什麼是紫色?夏日夕陽里的 In the summer twilight. 彩霞就是紫色. What is orange? Why, an orange, 什麼是橘色?當然啦! Just an orange! 橘子就是橘色. by C. G. Rossetti 【7】A House Of Cards 紙牌堆成的房子 (1) A house of cards 紙牌堆成的房子 Is neat and small; 潔凈及小巧 Shake the table, 搖搖桌子 It must fall. 它一定會倒. (2) Find the court cards 找出繪有人像的紙牌 One by one; 一張一張地豎起 Raise it, roof it,---- 再加上頂蓋 Now it's done;---- 現在房子已經蓋好 Shake the table! 搖搖桌子 That's the fun. 那就是它的樂趣. by C. G. Rossetti 【8】What Does Little Birdie Say? (1) What does little birdie say, 小鳥說些什麼呢? In her nest at peep of day? 在這黎明初曉的小巢中? Let me fly, says little birdie, 小鳥說,讓我飛, Mother, let me fly away, 媽媽,讓我飛走吧. Birdie, rest a little longer, 寶貝,稍留久一會兒, Till the little wings are stronger. 等到那對小翅膀再長硬些兒. So she rests a little longer, 因此它又多留了一會兒, Then she flies away. 然而它還是飛走了. (2) What does little baby say, 嬰兒說些什麼, In her bed at peep of day? 在破曉時分的床上? Baby says, like little birdie, 嬰兒像小鳥那樣說, Let me rise and fly away. 讓我起來飛走吧. Baby, sleep a little longer, 乖乖,稍微多睡一會兒, Till the little limbs are stronger. 等你的四肢再長硬點兒. If she sleeps a little longer, 如果她再多睡一會兒, Baby too shall fly away. 嬰兒必然也會像鳥兒一樣地飛走. by Alfred Tennyson, 1809-1892 【9】The Star 星星 (1) Twinkle, twinkle, little star! 閃耀,閃耀,小星星! How I wonder what you are, 我想知道你身形, Up above the world so high, 高高掛在天空中, Like a diamond in the sky. 就像天上的鑽石. (2) When the blazing sun is gone, 燦爛太陽已西沉, When he nothing shines upon, 它已不再照萬物, Then you show your little light, 你就顯露些微光, Twinkle, twinkle all the night. 整個晚上眨眼睛. (3) The dark blue sky you keep 留戀漆黑的天空 And often thro' my curtains peep, 穿過窗簾向我望, For you never shut your eye 永不閉上你眼睛 Till the sun is in the sky. 直到太陽又現形. (4) 'Tis your bright and tiny spark 你這微亮的火星, Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀著遊人, Though I know not what you are 雖我不知你身形, Twinkle, twinkle, little star! 閃耀,閃耀,小星星! by Jane Taylor, 1783-1824 【10】At The Seaside 海邊 (1) When I was down beside the sea 當我到海邊時 A wooden spade they gave to me 他們給了我一把木鏟 To dig the sandy shore. 好去挖掘沙灘. (2) The holes were empty like a cup 挖成像杯狀般的空洞 In every hole the sea camp up, 讓每個洞中的海水涌現 Till it could come no more. 直到它不能再涌現. by R. L. Stevenson 【11】Boats Sail On The Rivers (1) Boats sail on the rivers, 小舟在河上航行, And ships sail on the seas; 大船在海中操輪, But clouds that sail across the sky, 然而白雲飄過天空時, Are prettier far than these. 比這些更為悅人. (2) There are bridges on the rivers, 河上有橋, As pretty as you please; 如你所願的那麼悅目； But the bow that bridges heaven, 然而橫跨在穹蒼的長虹, And overtops the trees, 卻比樹梢更高, And builds a road from earth to sky, 而能建築一條通行天際的道路, Is prettier far than these. 比這些更為美好. by C. G. Rossetti 【12】The Swing 鞦韆 (1) How do you like to go up in a swing, 你喜歡盪一趟鞦韆, Up in the air so blue? 置身於藍藍的晴空嗎? Oh, I do think it the pleasantest thing 啊,我認為這是小孩所能做到的 Ever a child can do. 最愉快的玩耍. (2) Up in the air and over the wall, 越過牆外高踞天空, Till I can see so wide, 直到我能望見如此廣大的世界, River and trees and cattle and all 河流、樹木、牛群, Over the countryside---- 還有整個的鄉村. (3) Till I look down on the garden green 直到我俯瞰著翠綠的花園 Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋頂 Up in the air I go flying again 我又飛上天去, Up in the air and down! 在天地間上下穿梭! by R. L. Stevenson
16 瀏覽3632017-09-27
怎樣寫英文詩
ED主要從壓韻（rhyme）和音節角度來講寫詩。其實壓韻（rhyme）在英語是很簡單的，可以用GOOGLE搜索出壓韻（rhyme）網站，然後打上單詞，所有壓韻的詞彙全部出來，你慢慢選擇就是了。音節方面講究對稱和平衡。（一） 全韻與半韻（full rhyme and half rhyme）。全韻是嚴格的押韻， why---sigh; hate---late; fight---delight; powers---flowers; today---away; ending---bending. 如果僅是母音字母相同，讀音不同，不符合全韻：如: blood----hood; there---here; gone---alone; daughter----laughter. 這種情形被稱為「眼韻」（eye rhyme），雖然詩人有時用之，但不是真正的押韻。 僅是輔音相同或僅是母音相同的屬半韻：母音不同，其前後的輔音相同，這叫諧輔韻（consonance）如：black, block; creak, croak; reader, rider; despise, dispose. 母音相同，其後的輔音相同者叫諧元韻（assonance），如lake, fate; time, mind. （二） 尾韻與行內韻(end rhyme and internal rhyme) 押在詩行最後一個重讀音節上，叫尾韻。這是英文詩歌最常見的押韻部位。詩行中間停頓處的重讀音節與該行最後一個重讀音節押韻者，叫行內韻。如： Spring, the sweet spring, is the year』s pleasant king; Then blooms each thing, then maids dance in a ring, （三） 男韻與女韻((masculine rhyme and feminine rhyme) 所押的韻音局限於詩行中重讀的末尾音節上，稱男韻，也叫單韻，聽起來強勁有力。如：late, fate; hill, fill; enjoy, destroy. 押韻押在兩個音節上，後一音節非重讀音節，稱女韻，也叫雙韻，聽起來或輕快，或幽婉。如：lighting, fighting; motion, ocean; wining, beginning. 看下面一節詩： I am coming, little maiden, With the pleasant sunshine laden; With the honey for the bee, 前兩行押女韻，後兩行押男韻。 也有不少英文詩是不押韻的，不押韻的詩稱無韻詩或白體詩（blank verse）。多用在戲劇和敘事詩中。莎士比亞的戲劇和彌爾頓的Paradise Lost 都是用blank verse寫成的。押韻的詩叫rhymed verse。無韻詩不同與自由詩。無韻詩雖不押韻，但是有固定節奏，以揚抑格五音步最常見。自由詩節奏不固定，如同白話。這樣講解很復雜，我們實踐出真知吧，一起來作首詩吧。
8 瀏覽199
評論兩句84

❾ 初中英語詩歌！！急急急

I remember,I remember,
The house where I was born,
The little window where the sun
came peeping in at morn;
He never came a wink too soon,
Nor brought too long a day,
But now ,I often wish the night
had borne my breath away.

我還記得，我還記得,
我誕生之地的房子，
那小窗，太陽
在清晨悄悄地往裡張望；
他從不早到瞬息，
也不讓一天停留過長，
但是現在，我常常希望
夜晚將我的呼吸帶走！

I remember,I remember
The roses red and white,
The violets, and the lily-cups,
Those flowers made of light!
The lilacs where the robin built,
And where my brother set
The laburnum on his birthday,—
The tree is living yet!

還記得，我還記得，
那些紅色和白色的玫瑰，
那些紫羅蘭和百合花，
都是用日光造成的花朵！
那些知更鳥築巢的紫丁香，
我兄弟生日那天在那裡
種下的一棵金鏈花樹--
它依然生機勃勃！

I remember,I remember
Where I was used to swing,
And thought the air must rush as fresh
To swallows on the wing;
My spirit flew in feathers then,
That is so heavy now,
And summer pools could hardly cool
The fever on my brow!

我還記得，我還記得，
當年我盪鞦韆的地方，
那時我以為空氣也長了翅膀，
和飛翔的燕子一樣飄盪；
那時我的心靈如鴻毛般輕盈，
如今心頭卻是如此沉重，
夏日的清涼池水
也難把我額頭的燒熱減退！

I remember,I remember,
The fir trees dark and high;
I used to think their slender tops
Were close against the sky:
It was a childish ignorance,
But now 'tis little joy
To know I'm farther off from heaven
Than when I was a boy.

我還記得，我還記得，
那棵高大的樅樹鬱郁蔥蔥；
它那細長的樹頂
我總認為接近了天空；
這是孩子的天真無知，
可如今我知道，
我離天堂越來越遠，
童年已逝，歡樂已去。