金匮要略英语怎么翻译

『壹』 寻求翻译，中医词汇，帮帮忙

《伤寒论》伤寒二字的涵义有广义和狭义之分。广义伤寒是一切外感疾病的总称。如《素问专.热论》说属：“今夫热病者，皆伤寒之类也。”狭义伤寒是指外感风寒感而即发的疾病。如《难经.五十八难》说：“伤寒有五，有中风，有伤寒，有湿温，有热病，有温病。”前一个伤寒是广义伤寒，后一个即是狭义伤寒。《伤寒论》讨论的是广义伤寒，与西医学的“伤寒”涵义完全不同。
....《金匮要略》对疟病主要是按发作时寒热的多少进行分类
温病学是研究温病和方法的一门学科

『贰』 金匮要略序，邓珍版的，谁能马上帮我翻译下。

金要略方论序言

张仲景所著的《伤寒杂病论》，一共有十六卷，但现在世上只流传着ㄍ伤赛论》十卷，杂病没有在书中见到，或者只在其他医家的方书中记载《伤实杂病论》治疗杂病的一二个方子。翰林学子王洙在翰院中，发现了已经被虫蛀了竹简《金匮玉函要略方》三卷:上卷是伤寒的诊治方法，中卷是杂病的诊治方法，下卷是上卷和中卷用到的方剂，以及妇科病的诊治方法。于是他抄录下来，并在文士之间传抄，流传范围并不广泛。当他们将书中所载的病证与患者的病证一致的方剂治病时，效果很好。然而这本书中有的方证记载了证候、症状却有治疗方剂，有的方证有治疗方剂却没有记载证候、症状，临床用于治病救人还不完善。国家召集有学识的大臣校订医书，我孙奇先参与校订了《伤寒论》，接着又校订了《金匮玉函经》。现在又来校订这本书，仍然将每首方剂列在相应证候下的格式，便于在紧急情况时使用。又搜集了散在于各家医书中的医方，附在各篇的末尾，用来扩充仲景的治疗方法。因为书中引用《伤寒论》的条文大多比较简略，所以只取从杂病开始，到饮食禁忌为止的部分，总共二十五篇，除去重复的内容，一共有二百六十二首方剂，编成上、中、下三卷，依然叫《金匮方论》。我孙奇曾读过从《魏志 华佗传》其记载:“华佗拿出一卷书说:这本书可以用来治病救人。”然而我在看过他治病的医案，觉得治病的方法大多都很奇怪，不符合先贤圣人经典的论述。我认为能够来治病救人的书应当是仲景的著作。多么伟大啊！炎帝、神农时的智慧，传承到我们这个繁荣昌盛的时代。敬贺皇上继承大统，抚养教育百姓，颁布发行方书，救济人民疾苦，使祥和之气充盈满溢，这样天下万物都能和乐安详。
太子右赞善大臣高保衡
尚书都官员外郎臣孙奇
尚书司封郎中兼任秘阁校理臣林亿
等人呈献给皇上

『叁』 白话中医四部经典之金匮要略小说txt全集免费下载

白话中医四部经典之金匮要略 txt全集小说附件已上传到网络网盘，点击免费下载：

『肆』 《金匮要略》脏腑经络先后病脉证的全文翻译。写作业得用

《金匮要略》脏腑经络先后病脉证的全文翻译
The "Golden Chamber" has pulse and symptoms of the viscera and meridians

『伍』 金匮要略.问曰.师曰是指谁说的

金匮（guì）要略

简介：东汉张仲景著述的《金匮要略》是古代汉族医学经典著作之回一，中国现存最早答的一部诊治杂病的专著。撰于3世纪初。作者原撰《伤寒杂病论》十六卷中的“杂病”部分。经晋王叔和整理后，其古传本之一名《金匮玉函要略方》,共3卷上卷为辨伤寒，中卷则论杂病，下卷记在方。后北宋校正医书局林亿等人根据当时所存的蠹简文字重予编校，取其中以杂病为主的内容，仍厘订为3卷，改名《金匮要略方论》.全书共25篇，方剂262首，列举病症六十余种。所述病证以内科杂病为主，兼有部分外科妇产科等病证。

『陆』 目前为止，最好的中药学教材是哪个版本同问方剂学金匮要略具体说明一下原因，谢谢～

中药学抄、方剂学，个人认为人民卫生出版社出版的第一版，黄白色封面的好，作者写得认真。第二版白灰色封面的感觉一般。
金匮要略的教材，没什么好推荐，大同小异。

只要是教材，就是一帮砖家把各种主流的学术观点合拢在一起，找出最中庸（有时最中庸=最没用）的观点写进去。只要是教材，就必然是业界争议最小的观点合集。争议最小=最缺乏创新。

另外还推荐
1人民卫生出版社的“中医药学高级丛书”的方剂学、金匮要略、伤寒论。这个系列的丛书编写质量比较高，但不是教材，是研究参考书。
2上台湾有个叫“诚品书店”的官网，地址好像是eslite，上面可以网购一些台湾的中医教材。运费贵，但是那边的学术氛围好，编写质量会好一点。

这位仁兄必然是有心的中医同道。
真心话，教材，只是入门中医的捷径，但不是日后提高的道路。
学完中药、方剂、伤寒、金匮、内经，要在一边刻苦复习方歌、条文的同时，一边学习各家学说。各个流派的中医的用药、开方思路，分散写在李东垣、朱丹溪、张景岳、卢崇汉、张锡纯等等人的书里。那些藏在方子背后的理论，是教材远远未涉及的。

『柒』 额与肾是什么关系为什么巜金匮要略》中说女劳疸，额上黑

肾主排毒，身体内的毒素通过肾排不出去的时候，可以通过观察额头可以看出来。

『捌』 我在百度上看到说金匮要略和千金方里有菊苣栀子茶记载，但是我翻了一遍都没有看到，是真的有吗

有些基本在现代社会少之又少，书本也不如网络全面一些，书本能记录多少？我本人是学中药制剂的，麻烦请采纳打字也挺累的，谢谢

『玖』 求日语翻译成汉语。（中医）

“传抄统中医学”起源于中国的古代思想袭、古代哲学和古代文化，以《内经》《神农本草经》《伤寒论》《金匮要略》等多种中医古典理论为骨干，集各家学说大成为一体的庞大智慧结晶。它在无数临床经验的积累中得到证实，在不断维持增进人类健康的活动过程中进化至今。如果说“传统中医学”是秘藏了深奥多样性的历史遗产，那么“现代中医学”就是将这庞大而多样的财产作为一个整体，完整加以继承和集约，并整理成适用于现代大众教育的简洁教育体系，将其打造成一个顺应新时代要求的、同时具备了指导性和功能性的体系。就这一点而言，“现代中医学”应当在不与“传统中医学”相矛盾的前提下，顺应时代变化不断发展，并有义务在临床界留下相应的成果。

『拾』 急需中文翻译成英文，星期日晚上要前要答案！谢谢

金匮要略Synopsis of Prescriptions from the Golden Chamber
伤寒论Treatise on Exogenous Febrile Diseases
内经 The Medical Classic of the Yellow Emperor
中医 Chinese medicine
Chinese two string violin player二胡演奏家
musical instrument民族乐器
小提琴协奏曲Violin Concerto
梁祝Butterfly Lovers
卡门Carmen
空山鸟语Empty Mountain Birds Singing
江河水River_Water
二月映泉Moon Mirrored in Pools
The Sciences of Traditional Chinese Medicine中医学术
yardstick准绳
will look brand new将会焕然一新
make rapid progress大踏步前进
can be expected soon指日可待
In a historical view用历史的眼光看
relay race接力赛跑
天经地义unalterable principle
五行学说five phases theory 或者the doctrine of the five elements
经络学说theory of channels and collaterals
脏腑学说The viscera theory
气化学说Qua-qi theory
气象学说Pansystems Theory
体质学说Theory of Physical Constitution
金元四大家的学说the theory of the Four Famous Doctors in Jin and Yuan Dynasty
温病学说the theory of Seasonal Febrile Diseases
瘟疫论pestilential theory
达原饮Membrane-Source–Opening Beverage
三消饮 three Elimination Beverage
治淤诸方Stagnation Curative Prescriptions
natural sciences 自然科学
inheriting the former and indicating the latter.承前启后的

As mentioned above, “The four Great Classics” pitched a stabile road for the theory and clinics
of Chinese medicine, they are also the base for formation of the later medicine sciences.
In this view, it’s an unalterable principle of the combination of Chinese medicine sciences and
classic literatures.
From theoretic aspects profoundly, “the doctrine of the five elements”, “the viscera theory”, “the theory of channels and collaterals”, “the Qua-qi theory” and the nearly put forward “pansystems theory” and “the theory of physical constitution contained” in ”The Medical Classic of the Yellow Emperor” are all basic theories of “The Medical Classic of the Yellow Emperor” and basic Chinese medicine theory till today.《Treatise on Exogenous Febrile Diseases》，《Synopsis of Prescriptions from the Golden Chamber》 supplies clinical bases for the later science schools. For example, “the theory of the Four Famous Doctors in Jin and Yuan Dynasty” and “the theory of Seasonal Febrile Diseases” were both originated from 《Treatise on Exogenous Febrile Diseases》 and《Synopsis of Prescriptions from the Golden Chamber》. The “Membrane-Source–Opening Beverage” and “ three Elimination Beverage”Created in Youke Wu’s 《pestilential theory》”, and ，the “Stagnation Curative Prescriptions” of Qiangren Wang were all considered as the inheritance of 《Treatise on Exogenous Febrile Diseases》 and《Synopsis of Prescriptions from the Golden Chamber》，they can not result from no resources for all the natural sciences have a developmental course of inheriting the former and indicating the latter. Therefore, all the doctors in past dynasties are developing and innovating，just like relay race，time and space are both developing and advancing. In a historical view, the resource and the stream，the inheritance and the innovation，are all necessity of science development.
As a reference, the sciences of traditional Chinese medicine should consider “The four Great Classics” as base and yardstick to indicate theory and clinics. Only if we combine inheritance and innovation with “The four Great Classics”, Chinese medicine will look brand new and make rapid progress, contact with the time, it can be expected soon as a popular expectation.

What’s the way of Chinese medicine?
A Chinese two string violin player said that Chinese two string violin is a kind of national musical instrument, and he could play the violin concerto “Butterfly Lovers” and western music ”Carmen” etc. But if we grope from the development of national music, Chinese two string violin has its nationality, such as festive ”Horse racing”, ”Empty Mountain Birds Singing”，as well as lyric music as “River_Water” and “Moon Mirrored in Pools” etc.