书非借不能读用英语怎么翻译

1. '书非借不能读'是什么意思

“书非借不能读”的意思是：书不是自己借的，自己就不会认真地去阅读。

出自：清代袁枚的《黄生借书说》。

根据《黄生借书说》中的分析，“富”才是不能读的实质，而“贫”才是能读的实质。“七略四库”、“ 汗牛塞屋”，除了几个”王侯将相宁有种乎“，或者是雄才大略的天子之外， 有几个天子、富贵人有读书的乐趣，奢华生活无需多论，是“富”让他们泯灭了自己的进取心，从而造成了不能读的现象。

借书的人“ 能读”, 也绝非因为紧迫感, 而是因为“ 贫”。“ 书中自有黄金屋, 书中自有颜如玉”。功名对于古代人的巨大诱惑无需多论，但是家贫无书，只能问别人借。的确，他们充满了紧迫感，但是这种紧迫感是因为担心中不了举人、状元，改变不了自己贫穷的现状。功名和贫穷，让他们囊萤映雪、凿壁偷光。

(1)书非借不能读用英语怎么翻译扩展阅读：

对于袁枚来说，书只是致仕的敲门砖。敲开后，砖便变得多余了。纵览袁枚一生，做了四任知县，虽做的不大，但后来游历各地，以诗会上层士大夫，一时名利双收，修屋掘池，穷尽奢侈之能事。此时的尽享荣华富贵的他，还有什么心思读书。 “ 素蟫灰丝时蒙卷轴”也就不足为奇了。且论古代，不辩当今。

2. 书非借不能读翻译成英文怎么说

You cannot read a book well unless it is borrowed from others.

3. 翻译下列句子。(1)书非借不能读也。________(2)非独书为然,天下物皆然...

(1)书如果不是借来的就不能及时地阅读。
(2)不只书籍是这样,天下的事物都是这样。
(3)做官以后,花去官俸买回书来,满满地堆了一层,白色蛀虫和灰丝,常常沾满书本。
(4)懂得借到书的幸运与借不到书的不幸,那么他读书也一定会专心,并且他还书一定会很快。

4. 书非借不能读也翻译为现代文

书要借了才会读

5. 翻译下列句子。（1）书非借不能读也。_____________________________________________（2）非独书为然，

6. 书非借不能读也。（翻译一下）

“书非借不能读也。”翻译应为：书不是借来的就不能好好地去读。
意思可理解为：书不是借来的，就不能静心阅读。借来的书读来有紧迫感,更会认真尽心的阅读,如果用买的,就不会很紧迫地读,效果自然不如前者.

7. “非借而不能读也”，翻译成英语怎么说

One will not read a book unless it is borrowed.
or
One will not read a book which he owns.

8. 书非借不能读也 什么意思

语出清朝文学家袁枚的《黄生借书说》
原文为：黄生允修借书.随园主人授以书而告之曰：
“书非借不能读也.子不闻藏书者乎?七略四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵人读书者有几?其他祖父积、子孙弃者无论焉.非独书为然,天下物皆然.非夫人之物而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,日‘今日存,明日去,吾不得而见之矣.’若业为吾所有,必高束焉,庋藏焉,曰‘姑俟异日观’云尔.
“余幼好书,家贫难致.有张氏藏书甚富.往借,不与,归而形诸梦.其切如是.故有所览辄省记.通籍后,俸去书来,落落大满,素灰丝时蒙卷轴.然后叹借者之用心专,而少时之岁月为可惜也.”
今黄生贫类予,其借书亦类予；惟予之公书与张氏之吝书若不相类.然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?知幸与不幸,则其读书也必专,而其归书也必速.
为一说,使与书俱.”
“书非借不能读也.”翻译应为：书不是借来的就不能好好地去读.
意思可理解为：书不是借来的,就不能静心阅读.借来的书读来有紧迫感,更会认真尽心的阅读,如果用买的,就不会很紧迫地读,效果自然不如前者.

9. 书非借不能读也...云尔。这一段说明了一个什么道理

语出清朝文学家袁枚的《黄生借书说》
原文为：黄生允修借书。随园主人授以书而告之曰：
“书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积、子孙弃者无论焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，日‘今日存，明日去，吾不得而见之矣。’若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰‘姑俟异日观’云尔。
“余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满，素灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也。”
今黄生贫类予，其借书亦类予；惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。
为一说，使与书俱。”
“书非借不能读也。”翻译应为：书不是借来的就不能好好地去读。
意思可理解为：书不是借来的，就不能静心阅读。借来的书读来有紧迫感,更会认真尽心的阅读,如果用买的,就不会很紧迫地读,效果自然不如前者

10. 书非借不能读用英语怎么翻译

Books will not be read unless borrowed.