政教处用英语怎么翻译
⑴ 教导处老师,该怎么翻译呢美国签证用的。
以下源自网络:
------------------------------------------------
教导处、教务处的英译:
我国一般的中学里都设有“政教处”和“教务处”分别对各年级的德育和教学工作行使行政领导职能,“教务处”偏重于管理教学人员和学校的教学工作,而“政教处”偏重于管理学生和学校的德育工作。
按字面直译,政教处=>Political Ecation Office;教务处=>Academic Affairs Office。出于和国际接轨的考虑,现在有些学校把思想政治色彩较浓的"政教处"改称"德育处"=> Moral Ecation Office。
与中学相对应,在大学中则设"教务处"和一个类似"政教处"的机构:“学生处”=> Student Affairs Office。
巧合的是,在英美等国的学校内,无论是大学还是中学,一般也都有一个分管学生事务的Student Affairs Office 和分管教师教学的Academic Affairs Office,直接对应我们的“学生处”和“教务处”。
在英语中,“教务处”和“学生处”还有一个更普遍的说法:Office of (the Dean of) Studies和Office of (the Dean of)Students。
Dean of Studies 是分管教学的校行政领导,可译作教务长(相当于我们的教务处长或教务处主任),Dean of Students 是分管学生工作的校行政领导,可译作训导长(相当于我们的政教主任)。
鉴于我国的“政教处”和英美等国的“学生处”非常近似,笔者认为,可以将上述“政教处”译作: Office of (the Dean of) Students。
此外,在我国的学校中还有一个常见的机构称作:教导处。在有些同时设“政教处”的学校,“教导处”实际上就是“教务处”的别称,所以其译法与上述“教务处”雷同;在另一些学校,即在一些规模较小的学校中,不设“政教处”,而将“政教处”和“教务处”合并成为一个“教导处”,该机构也可以在英美的小型中学里找到其影子。在这类学校的管理层中,往往只有这么几个重要人物:Principal (校长)、Assistant Principal (副校长)、Dean of Students ,这个Dean的职责是协助分管校长,负责学生考勤、纪律、教师评估等工作,与我国小型中学里的"教导主任"所处的位置非常相似,故笔者认为可以将此“教导处”译成Dean's Office。
按照上述结论,教导处老师则可译为“Teacher of Dean's Office”。
译文仅供参考,请对照详细语境和用途,自行调整表达方式。希望有所帮助。
⑵ 学工处、政教处、团委这些翻译成英语该怎么说
学生工作处
Student
work
place
(学生工作部Students'
affairs
division)
政教处
Political
teaching
place
团委
Youth
League
Committee
团总支
Group
main
branch
保管室
Store
room
体育版室
sports
room
处
Place
室
Room
科
Branch
部
Department
校长权室
Principal
room
校长办公室
Principal
office
⑶ 求学校各部门英语翻译 急啊 全部帮我翻出来的 再追加分啊。
校长室 书记室 接待室 会议室 政教处 教科室 共青团队 学术委员会 学生会 会议室 教务处 总务处 总务室 会计室 教务室 仓库 食堂 文印室 花房 医务室 传达室 值班室 电脑教室 计算机教室 教师电子阅览室 学生电子阅览室 音美劳 美术专用教室 音乐专用教室 物理实验室 物理探究实验室 化学实验室 化学探究实验室 生物实验室 生物探究实验室 实验员办公室 物理实验准备间 化学实验准备间 生物实验准备间 语文/数学/英语/物理/化学/生物/历史/地理/政治/体育/信息技术/音美劳教研组 多功能 高一空乘年级组办公室 高二空乘年级组办公室 高三空乘年级组办公室 空乘管理处办公室 空乘展示室 空乘公共教室 空乘形体教室 报告厅 休息室President's Office Secretary's Office - Front Office ~ ~ Office ~ Church and State Department meetings Jiao Keshi ~ ~ ~ ~ Academic Committee of the Communist Youth League team meeting room ~ ~ Student Union at the General Registry ~ ~ ~ General Office Accounting Office Provost's Office ~ Warehouse ~ ~ ~ text printed canteen room clinic ~ ~ ~ Hanabusa janitor ty room ~ ~ ~ computer the computer classroom teachers in the classroom - Electronic Reading Room Electronic Reading Room - student art and Craft ~ ~ Music ~ Music dedicated classrooms for art classrooms - Physics Lab - Physics lab - explore Chemistry Laboratory - chemical Biology Laboratory to explore the laboratory ~ ~ ~ biological laboratory experiments to explore the physics experiments to prepare the Office ~ ~ chemistry experiment between the preparation room ~ ~ between biological experiments to prepare language teaching and research / mathematics teaching and research / teaching and research in English teaching and research / physics teaching and research / teaching and research of chemical / biological teaching and research / teaching and research of history / geography teaching and research / teaching and research of political / sports teaching and research / information technology, teaching and research / teaching and research multifunction audio craft - flight attendants, high school sophomore year group of flight attendants Office - Office - Middle School Grade group Grade group Office - flight attendants flight attendants Administration office show room ~ ~ flight attendant flight attendants flight attendants, physical classrooms in public classrooms ~ ~ ~ Hall lounge
⑷ 请教几个学校部门名称的英语怎么拼 教学科研处
1、Teaching Research Department 教学科研处
2、teaching research office 教研处
3、教务处 office of ecational administration
4、政教处 office of political ecation
5、总务处 Office of General Services
(4)政教处用英语怎么翻译扩展阅读:
学校里一些职务的英文表达专:
1、党委书记 Secretary of the Party Committee
2、校属长 Principal
3、副校长 Deputy Principal
4、工会主席 Chairman of Labour Union
5、团委书记 Secretary of the Youth League Committee
6、校长助理 Assistant Principal
⑸ 政教处的职责是什么(怎么翻译)
政教处的职责是什么?
What's the function of Political Ecation Office?
⑹ 求学校所设部门校长办公室、教导处、总务处、后勤部的英语准确翻译。
校长室 Principal’s Office
教导处 Department of Academic &Student Affairs
教务处 Academic Office
政教处(学生处) Student Affairs
总务处 General Maintenance Office / Department of General Affairs
前者台湾学校用法版权,后者大陆用法
后勤部 Logistics Department
⑺ 政教处,英语如何讲。
Church and State Department
⑻ 政教处用英语怎么说
政教处 Student Affairs Office
political and religious Department.
⑼ 政教处 安稳办 政教主任办公室 英文怎么说 急急急
政教处 ----- Office of Political Ecation
安稳办 ------- Office of Social Security and Stabilization
政教主任办公室 ------ Head Office of Political Ecation