中医气英语怎么翻译

① 中医用英文怎么说

traditional Chinese medical science

② “补中益气”如何翻译成英文

补中益气：
supplement the center and boost the energy

以下这个中医中药网站，把“补中益气汤”当中的补中益气翻译成版

supplement the center and boost the qi （“气”字没有英译权）

http://www.chineseherbacademy.org/articles/formulas_terms.shtml

在这个参考资料的基础上，考虑到中医的“气”（qi）理解为能量，因此我把“补中益气”翻译成supplement the center and boost the energy

③ “中医”翻译成英文是什么

就是herbalist doctor．

④ 中医中的气是 gas 还是air

直接用拼音。
属于中国专有名词
国内很不注重专有名词的保护和推广
比如日本 翻译“汉字” 直接以他们的读音来音译 kanji
而我们 没有说 hanzi 所以外国人就叫chinese character
元气 日本人直接翻译 genki也是他们的发音。
这几个词都是中国的专有名词
现在外国人都吧kanji和chinese character分为2个种类

⑤ 请问中医所说的“上火”“热气”英语怎么说

英语中没有这类说法。因为西方医学根本没有上火这种概念。在西医里面会具体到某个组织器官的病变，而选择用药 。

⑥ 气运丹田的气用英文怎么翻译

我是学医学英语的，主要是将中医（中医理论、药学、方剂、针灸学）的医学版，英文翻译气直接是QI（qi)， 用中文拼音，但读的时候不是拼音的qi,而是发英文Q的音。希望对你有帮助。

⑦ 中医里的“气”用英语怎么说啊 比如说伤“气”,养“气”

气 在英语里念KI OR BREATH POWER
伤气 BREATH POWER WEAK ,BREATH POWER BREAK
养气 BREATH POWER SUPPORT

⑧ 中医用英语怎么说

traditional Chinese medical science 中国传统的医学

⑨ 中医英语的翻译

消食化痰: disperse food and transform phlegm
活血化瘀: quicken the blood and transform stasis
利水渗湿: disinhibit water and percolate dampness
补虚扶正: supplement vacurity and support right
瘀症: stasis pattern
痰症: phlegm pattern

这是Nigel Wiseman的翻译，他写有许多中医方面的书版籍，上海的李照国权老师也有许多这方面的著作，像Paul Unschuld 关于中医翻译也有许多作品，希望对你有帮助 ：）

⑩ 中医里的“气”用英语怎么说啊

气 在英语里念KI OR BREATH POWER

伤气 BREATH POWER WEAK , BREATH POWER BREAK

养气 BREATH POWER SUPPORT