去你的鸟命用英语怎么翻译

❶ 《哪吒之魔童降世》的英文翻译为何如此困难，如“去你的鸟命”

《哪吒之魔童降世》是由霍尔果斯彩条屋影业有限公司出品的动画电影，由饺子执导兼编剧。该片改编自中国神话故事，讲述了哪吒虽“生而为魔”却“逆天而行斗到底”的成长故事。

“我命由我不由天”不同的翻译——哪吒是“I am the master of my fate”，意为“我是命运的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意为“我是灵魂的领袖”。

除此之外，小哪吒念打油诗、太乙真人的川普口音对应的翻译都需要量身定做，看来小哪吒海外之行真是任重而道远啊！

❷ 翻译几句英语```谢谢

1.What's going on in other countries?
在别的国家里发生了什么事?

2.How do people live in places far away?
在远方人们是怎样生活的?

3.Is there a good sports game somewhere?
是不是在某个地方有一场很棒的运动比赛?

4.What's the life like in the deepest part of sea?
在大海最深的地方生命是怎么样呢?

❸ 一只鸟在树上呢！英文翻译

一只鸟在树上呢！翻译成英文是There is abirdin the tree.

这里需要注意介词要用in。in the tree表示的是停留在树上的东西，通常指代有生命的物体。如小鸟之类的。on the tree表示的是原本就长在树上的物体，如苹果、橙子等等。

bird的英式读法是[bɜːd]；美式读法是[bɜːrd]。

单词直接源自古英语的bridd，意为小鸟。

作名词意思是鸟；禽。

tree的英式读法是[triː]；美式读法是[triː]。

单词直接源自古英语的treo，意为树木。

作名词意思是树；树状物。

(3)去你的鸟命用英语怎么翻译扩展阅读：

一、bird的单词用法

n. (名词)

1、bird的基本意思是“鸟”，指区别于走兽、鱼、昆虫等可在天空飞行(除个别种类不可)的两翼两腿的动物。是可数名词。

2、bird引申可指“姑娘；少妇；美女”“人，聪明老练的人”。是可数名词。

3、bird前习惯于加定冠词，表示鸟类的总称；其前加不定冠词可表示“一只鸟”。

二、tree的单词用法

n. (名词)

tree的基本意思是“树”，是木本植物的统称，尤指树干高大、主干与分枝有很明显区别的木本植物，即乔木。用于比喻，可指“树形图”“谱系图”等。

❹ 《哪吒之魔童降世》北美上映，但是“去你的鸟命”应该怎样去翻译

《哪吒之魔童降世》8月18日凌晨票房突破40亿。冲进中国影史票房前十，位列总榜第四！且还在继续看涨。而且《哪吒》将继《流浪地球》之后，再到北美上映，还会在新澳等地上映。无论是北美，还是新西兰、澳大利亚，这都是以英语为主的国家。中国电影在外国上映，首先要面临的就是翻译的问题。

去年的《流浪地球》，今年的《哪吒之魔童降世》，中国电影在近两年来给观众带来了巨大的惊喜，让我们终于可以好好的欣赏中国人自己拍的电影。如今的《哪吒》也即将走出国门，同时也把中国文化带到了世界。希望在电影腾飞的同时，也能够涌现出更多的优秀的翻译人才，这样才能把中国文化更好的表达出来。

❺ 哪吒里骂人的一句话“我去你鸟命”为啥火了，还成为很多90后的签名

我童年时最喜欢的两个动画人物就是孙悟空和哪吒了，《哪吒闹海》中的哪吒近乎完美，玉面红唇、漂亮得像女生的男孩子，法力无边、敢作敢为。而《哪吒之魔童降世》中的哪吒，黑眼圈，锯齿牙，顽劣不化，常常邪恶地狞笑。乍看宣传海报着实吃了一惊、也有点反胃，前几天因为有事不得不陪孩子看了动画片《哪吒之魔童降世》，感慨颇多、差点被他圈粉：

《哪吒》这部电影最打动的小暖的是，在我们看似丧的外表下、已经学会做个不动声色、很乖的大人的时候，哪吒唤起了我内心那个微弱的火苗。

这个火苗是对世界的不妥协、对所谓命运的不认可、对条条框框的不盲从、对所谓的偏见说不、对真实而热烈活着的渴望。

❻ 哪吒冲击奥斯卡，中国味的台词都是如何翻译的

从北美预告片来看，影片中一些具有中国传统文化特色的词汇是这样翻译的。魔丸 Demon Pill；魔性 demonic nature；乾坤圈 Qiankun Hoop以上台词的翻译并没有引起太多异议，除了“去你个鸟命”，一些网友认为“forget your fate”不够霸气，而澳大利亚版翻译成“screw your fate”，倒比较贴近原句的语气。Screw在口语里有“让……见鬼去吧； 去 (你、它等) 的”意思，表示蔑视、愤怒等情绪。比如：

还引起大家热议的，是奥斯卡评审们到底怎么理解“急急如律令”？国内网友纷纷开动脑筋，但方向有点“走偏”。

❼ 英语Hold your finger on the crown这么翻译

Hold your finger on the crown
英语翻译 : 把你的手指放在王冠上

❽ 去你个鸟命急急如律令出自哪首歌

《哪吒之魔童降世》？
“去你个鸟命! 我命由我不由天, 是魔是仙, 我自己说了才算!”