与其说不如说用英语怎么翻译

① 与其说倒不如说的英语短语是并用它举个例子，谢谢！

与其说倒不如说的英语短语有：

1、“more A than B”表示与其说B，倒不如说A。

eg：She is not so clever as diligent.

翻译：与其说她聪明，倒不如说她勤奋。

eg：He go to France not so much for sightseeing as for inspection.

翻译：他去法国与其说是观光不如说去考察。

2、“not so much A as B”表示与其说A，倒不如说B。

eg：Happiness hinges not so much on wealth as on health.

翻译：快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。

3、“would rather A than B”表示与其说B，倒不如说A。

eg：He would rather work than go out.

翻译：他宁愿工作也不愿出门。

eg：He would rather die than betray his country.

翻译：他宁愿死也不愿意出卖他的国家。

② 英语中"与其说不如说"有哪些说法

与其说不如说
not so much as
less...than
当爱德华·G·罗宾逊把他的事迹搬上银幕时，他与其说高兴不如说生气。
When Edward G. Robinson portrayed him in a movie, Johnny was more annoyed than pleased.
在工作上与其说他慢不如说他懒。
He is less slow than lazy at his work.

③ “与其说 不如说是 ”这个句型用英文怎么说

“与其说... 不如说是... ”的英语表达有常用的两个：

1、sb/sth is more A than B“与其说某人/某事是B，不如说是A

eg：She is more a star than an actor。

与其说她是个演员，不如说她是个明星。

2、sb is B rather than a， 有“与其说B倒不如说A"的意思

eg：That woman isnagging rather than talktive.

那个女人与其说健谈不如说唠叨。

(3)与其说不如说用英语怎么翻译扩展阅读：

（1）She is charming rather than beautiful.

与其说她美倒不如说她迷人.

（2）These are political rather than social matters.

这是政治问题而不是社会问题.

（3）It is a telex rather than a letter.

与其说它是一封信,不如说它是一封电传.

（4）He is more diligent than wise.

与其说他很聪明,倒不如说他很勤奋。

（5）She is more a teacher than a student.

与其说她是位学生，不如说她是位老师。

④ 英语中"与其说...不如说..."有哪些说法

rather...than 有“与其说...倒不如说..."的意思。
举几个例子。
1。She is charming rather than beautiful.
与其说她美倒不如说她迷人。
2。These are political rather than social matters.
这是政治问题而不是社会问题。
3。It is a telex rather than a letter.
与其说它是一封信，不如说它是一封电传。

more…than…有时也表示“与其说…, 倒不如说…”
如：He is more diligent than wise.
与其说他很聪明，倒不如说他很勤奋。

not so much as

The boy is not so much slow as careless in learning．
与其说那男孩学东西迟钝，倒不如说他粗心。

⑤ 用英文怎么说“与其说是。。。不如说是。。。”

rather...than 有“与其说...倒不如说..."的意思。
举几个例子。
1。She is charming rather than beautiful.
与其说她美倒不如说她迷人。
2。These are political rather than social matters.
这是政治问题而不是社会问题。
3。It is a telex rather than a letter.
与其说它是一封信，不如说它是一封电传。

more…than…有时也表示“与其说…, 倒不如说…”
如：He is more diligent than wise.
与其说他很聪明，倒不如说他很勤奋。

⑥ “与其说 不如说 ”用英语怎么表达

“与其说 不如说
英文翻译
"It's not as good as it is."

⑦ “与其说…不如说…”用英语怎么表达并造句，谢谢。

1、与其说现在的人把金钱看得太重，倒不如说目前的社会现状是离开钱人们就根本无法生存。
2、与其说你那么想见到我，倒不如说你是着急想我快点还你的钱。
3、与其说我们在这里胡思乱想，倒不如说我们立刻去看个究竟。
4、与其说我们一遍一遍的讨论方法，假设可能，倒不如说按着一个多数人认可的方案赶快行动。
不知您满意不？

⑧ “与其说。。。不如说。。。”用英语怎么说

instead
of
saying.....why
not
say.....
例句:
instead
of
saying
"this
is
delicious
food",
why
not
say
"the
food
is
delicious"
翻译：与其说“这是美味的食物”专，不如说“这食物很属美味”。

⑨ “与其说是还不如说”用英文怎么表达

与其说是还不如说英文：Not so much as it is.

重点词汇：

与其rather than

还不如could as well;not as good as