陕西用英语怎么翻译

① 陕西的英文翻译为什么是shaanxi

如果依据汉语袭拼音（汉语拼音是以拉丁字母书写中国地名的标准），「山西」和「陕西」都会变成「Shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。

所以，借用别的拼音系统，从国语罗马字方案中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「Shanxi」中有歧义的「shan」，构成「Shaanxi（陕西）」，使其与「Shanxi（山西）」区分。

(1)陕西用英语怎么翻译扩展阅读：

国语罗马字是少有的不依赖数字或特殊符号便可标记声调的拉丁化/拼音方案。至于国语罗马字为什么会选择这样标注上声（三声），大概和上声往往较长、较转折确实有关。

另外，邮政式拼音也区分「山西」和「陕西」，它分别使用「Shansi」和「Shensi」。不过，邮政式拼音不是一个规则明确的完整的拼音体系，而且「shen」与汉语拼音冲突。

② 陕西用英文单词怎么说

Shaanxi
一定要双写a，否则就是“山西”
不相信就到省图书馆下面看看，这绝对正确！！

③ 陕西的英文名为什么是Shaanxi

陕西的英文名是Shaanxi是为了与山西省的英文名有所区分。

中国34个省级行政区中，山西省和陕西省如果都按照简单的拼音拼写，都是“Shanxi”。在中文拼音中，山西的拼音是shān xī，是第一声；陕西的拼音是shǎn xī，为第三声。而英文中是没有声调符号的，这就经常会让大家傻傻分不清。

为了有所区分，就离不开“国语罗马字”概念。在汉语拼音中，我们用“声调符号”来表示四声，即第一声，第二声，第三声和第四声。但是国语罗马字不用符号标注声调，而是直接用字母来对声标进行标注。

“国语罗马字”的体系相比汉字拼音来说更复杂，拿山西省和陕西省举例。在“国语罗马字”体系中，“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。简而言之，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍是“a”，陕西的“陕”是第三声，则对应“aa”。这就是为什么陕西的英文拼写中间有两个“a”了。

网友误以为官方拼写错误

第14届全运会正在陕西举行，一些正在关注陕西全运会的细心网友们发现，全运会开幕式和一些比赛中陕西的英文拼写竟然和中文的“Shanxi”不一致，陕西的英文“Shaanxi”中有两个“a”。不少网友以为是官方拼写错误了，急忙在官方的微博下热心留言。

不过有意思的是，事实上官方并没有犯这种低级错误，陕西的英文正确拼写就是有两个“a”的。

其实有时候陕西人自己也会犯这个错误。今年5月份，不少媒体到陕西探访全运会筹备情况，还指出西安市政部门在全运会宣传展示牌上将陕西的英文名字写成“SHANXI”，这是一种错误的英文拼写。

而在知道了陕西的英文拼写中间有两个“a”的原因后，很多网友感慨这回真的是长见识了。原来地名翻译也有这么多讲究，这种严谨也令我们佩服。

以上内容参考澎湃新闻-全运会出乌龙？这回网友傻眼了：陕西的英文名，真是这个！

④ “陕西”和“山西”的英语分别怎么拼写

1、陕西（复Shaanxi），简称“陕”或“秦”，制中国省级行政单位之一，省会西安。位于西北内陆腹地，东邻山西、河南，西连宁夏、甘肃，南抵四川、重庆、湖北，北接内蒙，横跨黄河和长江两大流域中部，

2、山西（Shanxi），简称“晋”，中华人民共和国省级行政区，省会太原市，因居太行山之西而得名，东依太行山，西、南依吕梁山、黄河，北依长城，与河北、河南、陕西、内蒙古等省区为界。

(4)陕西用英语怎么翻译扩展阅读：

若依照汉语拼音译写，陕西（shǎnxī）会与同音不同调的邻省山西（shānxī）名称相同，在西方语言中容易混淆，所以特别援用国语罗马字的规则，将“shǎn”写作“shaan”，即陕西作“Shaanxi”以为区别。

在使用汉语拼音之前，邮政式拼音将其拼为“Shensi”以为区别，另法语之拼写作“Chengsi”。

⑤ 陕西英语怎么写

Shaanxi.

例句：

山西和陕西以黄河为界。

.

他晓行夜宿，风尘仆仆，一路来到陕西。

,hecametotheprovinceofshaanxi,travel-wornandweary.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

⑥ 陕西的英文为什么是shaanxi

这是因为。。。

我们来看看拼音哈，

shanxi=山西，没毛病！

shanxi=陕西，没毛病！

那shaanxi？？？

然而，作为一个西安人，我要说一句实话，并没有。这些都是意淫而已。

西安城墙还在，兵马俑也在，临潼还在温泉也有，法门寺也还在，秦岭也在，回民街也在，泡馍也在，酸汤饼子肉夹馍裤带面户县软面柳巷面馆也都尚存于世。

但是，尚德门前面的三秦医院，阳光男科在高大的明城墙的衬托下是不是格格不入？

从南大街堵到北大街，堵的我绕行钟楼的时候，根本没有心情抬头看它一眼，虽然他是我大西安的标志。

吸引游客的东西还在，吸引本地土著的倒是越来越少。

这是整个中国的悲哀，并不是唯独我大西安一个受害者。

但是，就算它没有以前美，我也还是爱着它。

你心目中的中国十大城市是哪些？- 网络派

⑦ 为什么“陕西”的英文是"shaanxi"不是"shanxi"

中国文字博大精深，陕西和山西虽然发音不同，但是它们的汉语拼音都是“shanxi”。汉字我们分得清，但是在英语写作中，如果都写Shanxi，那么读者就不知道到底说的是陕西还是山西。为了避免这样的误会，就给陕西的英文版多加了个a，作为约定。所以呢：
陕西：Shaanxi
山西：shanxi

拓展资料

（一）、陕西和山西在美国传统字典中的定义

Shanxi: A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

Shaanxi: A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly instrialized. Xi'an is the capital. Population:32,882,403.

(二)、其他需要注意的英文地名

除陕西以外，中国还有其他4个省级行政区不能用汉语拼音表示，这四个地方是

⑧ 陕西的英文是什么

陕西的英文是shanxi。

陕西，简称“陕”或“秦”，中华人民共和国省级行政区，省会西安，位于中国内陆腹地，黄河中游，东邻山西、河南，西连宁夏、甘肃，南抵四川、重庆、湖北，北接内蒙古。

介于东经105°29′—111°15′，北纬31°42′—39°35′之间，总面积20.56万平方千米。中国经纬度基准点大地原点和北京时间国家授时中心位于该省。

上古时期

陕西是中华民族重要的发祥地之一，212万年前的西安蓝田上陈遗址，是东北亚最早人类活动遗址，比此前公认的中国境内最早原始人类“元谋人”还要早42万年，改写历史教科书。

26万年之前的渭南大荔人，是中国人直系祖先的起源，打破了现代人类全部是非洲祖先后裔的认知。