酒不醉人人自醉用英语怎么翻译
Ⅰ 酒不醉人人自醉。人不自醉酒自醉是什么意思
意思是：酒没有把人喝醉自己就已经醉了。人还没有喝醉酒就已经自我陶醉了。
出自：钱钟书《围城》：“酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷，今朝有缘来相会，明日你东我向西。”
原文：：施耐庵[明]《水浒传》第四回。“解嘲破惑有常言，酒不醉人人自醉” 。
释义：自嘲用来解除疑惑的话说的好，酒还没有把人醉倒，人选自我陶醉其中了。
《围城》是钱钟书所著的长篇小说，是中国现代文学史上一部风格独特的讽刺小说。被誉为“新儒林外史”。第一版于1947年由上海晨光出版公司出版。故事主要写抗战初期知识分子的群相。
作品评价
《围城》并不仅仅是一部爱情小说。它的内容是多方面的，它的主题和象征是多层次的。
《围城》的象征源自书中人物对话中引用的外国成语，“结婚仿佛金漆的鸟笼，笼子外面的鸟想住进去，笼内的鸟想飞出来；所以结而离，离而结，没有了局。”又说像“被围困的城堡，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。”
但如果仅仅局限于婚姻来谈“围城”困境，显然不是钱钟书的本意。“围城”困境是贯穿于人生各个层次的。后来方鸿渐又重提此事，并评论道：“我近来对人生万事，都有这个感想。”这就是点题之笔。钱钟书在全书安排了许多变奏，使得“围城”的象征意义超越婚姻层次，而形成多声部的共鸣。
《围城》从“围城”这个比喻开始，淋漓尽致地表现了人类的“围城”困境：不断的追求和对所追求到的成功的随之而来的不满足和厌烦，两者之间的矛盾和转换，其间交织着的希望与失望，欢乐与痛苦，执著与动摇——这一切构成的人生万事。
“围城”困境告诉我们人生追求的结果很可能是虚妄的，这看起来好像很有点悲观，但骨子里却是个严肃的追求，热忱深埋在冷静之下，一如钱钟书本人的一生。他揭穿了追求终极理想、终极目的的虚妄，这就有可能使追求的过程不再仅仅成为一种手段，而使它本身的重要意义得以被认识和承认，使我们明白追求与希望的无止境而义无反顾，不再堕入虚无。
但钱钟书并不是要简单地演绎这个比喻，他还要下一转语，不时地消除“围城”的象征。钱钟书的夫人杨绛曾经说，如果让方鸿渐与理想中的爱人唐晓芙结婚，然后两人再积爱成怨，以至分手，才真正符合“围城”的字面原义；
钱钟书在《谈艺录》中批评王国维对《红楼梦》的误读时，也说过类似的话。方鸿渐想进入唐晓芙的围城却始终不得其门；
苏文纨曾经以为已经进入了方鸿渐的围城，其实进入却等于是在外面，而当她与曹元朗结婚并过上真正的市侩生活时——那种生活在钱钟书看来是绝对应该逃离的，她却安之若素；她曾经似乎已经进入了文化的围城，但她只有在成为发国难财的官倒时，才真正找到了自己安身立命之处，你用枪逼着她也不愿意出来的。
方鸿渐并不想进入孙柔嘉的生活，可是他糊里糊涂地就进去了；结婚后，他也有想冲出来的冲动，但他是个被动的人，不敢行动，也不会行动。从表面上看，方鸿渐去三闾大学的经历与“围城”的比喻是最相吻合的，但实际上，方鸿渐之所以无法在三闾大学如鱼得水，是因为他还有一些最基本的知识分子操守，或者说最基本的做人的操守。
高松年、李梅亭、汪处厚，这些人在那里舍得出来么？
Ⅱ 酒不醉人人自醉是什么意思
酒不醉人人自醉，意思是人因喝酒而自我陶醉。
一、拼音
[ jiǔ bù zuì rén rén zì zuì ]
二、出处
明·施耐庵《水浒传》第二十一回：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。直饶今日能知悔，何不当初莫去为？”
白话释义：酒还没有醉人，自己却陶醉其中。花还没有赏到尽头，就已经迷入其中，如今才知道为以前的行为感到后悔，为何在当初不尽力而为呢？
三、成语性质
“酒不醉人人自醉”是一个汉语熟语，是中性的，长用于自我解嘲。
四、例句
1、你是酒缝知已千杯少，我是酒不醉人人自醉，一样的酒，不同的醉。
2、中秋团圆节，明月寄相思，酒不醉人人自醉，愿你中秋佳节美梦连连，梦想成真。
(2)酒不醉人人自醉用英语怎么翻译扩展阅读
“酒不醉人人自醉”出现以后，又出现了“色不迷人人自迷”，钱钟书老先生在大名鼎鼎的《围城》中就写道：
酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。
今朝有缘来相会，明日你东我向西。
翻译：酒不是要醉人的，是人贪杯白醉的，女色不是要迷人的，是人贪色自迷的。
现在我们有缘，相聚在一起，等到他日，就要各奔东西。
这两句俗语连在一起，指贪酒贪色，纵欲伤身，责任全在人不能白控，而不在酒色。往往是告诉世人酒、色都不是好物，希望年轻人要克制自己的欲望，凡事适可而止。在今天，这两句诗在大多数时候形容自己的心境，表明自己心情很不错，陶醉其中。
Ⅲ 酒不醉人人自醉，心不伤人人自伤 英语句子怎么写
The wine is not drunk everybody from drunk, the heart will not hurt people hurt themselves
Ⅳ 酒不醉人 人自醉是什么意思
意思：指人因喝酒而自我陶醉。
读音：jiǔ bù zuì rén rén zì zuì
出处：明·施耐庵《水浒传》第四回：“解嘲破惑有常言，酒不醉人人自醉” 。
翻译：自嘲用来解除疑惑的话说的好，酒还没有把人醉倒，人选自我陶醉其中了。
引用：钱钟书《围城》：“酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷，今朝有缘来相会，明日你东我向西。”
(4)酒不醉人人自醉用英语怎么翻译扩展阅读
同类词语：
1、花不迷人人自迷[ huā bù mí rén rén zì mí ] 花不会去迷人，因人喜欢而美丽。指人对某事倾注了感情色彩。
出处：明·施耐庵《水浒传》第21回：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。”
2、色不迷人人自迷[ sè bù mí rén rén zì mí ]人自己沉迷在美色之中不能自拔。
出处：清·黄增《集杭州俗语诗》：色不迷人人自迷，情人眼里出西施。
翻译：看着这美丽的容颜而不能自拔，看着喜欢的人，觉得对方无一处不美。
Ⅳ 有一句话是什么"酒逢知己千杯少, 酒不醉人人自醉, 醉翁之意不在酒"是怎么说
酒逢知己千杯少，话不投机半句多；
酒不醉人人自醉，（）不迷人人自迷；
醉翁之意不在酒，在乎山水之间亦
Ⅵ 酒不醉人，人自醉。是什么意思
“酒不醉人，人自醉”的意思是，自己饮酒，饮到自我陶醉。
酒不醉人，人自醉。是我们现代的白话译，而这句话的出处来自施耐庵《水浒传》第四回：酒中贤圣得人传，人负邦家因酒覆。解嘲破惑有常言，酒不醉人人自醉。
在狐狸缘全传中也有记载——
【清·醉月山人】
茶亦醉人何须酒，
书自香我何须花。
酒不醉人人自醉，
花不迷人人自迷。
吟成白雪心如素，
最到梅花香也清。
昔日浣沙今日恨，
玉人如许愿相亲。
这首诗在一定程度上反映了生活的无奈和社会的现实，是很多人喜欢引用的佳句。
(6)酒不醉人人自醉用英语怎么翻译扩展阅读：
成语造句：钱钟书《围城》：“酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷，今朝有缘来相会，明日你东我向西。”
成语使用：作宾语、定语；用于自我解嘲
褒贬解析：属中性成语
近义词：花不迷人人自迷
英语翻译：If you get drunk, it is your own fault and not that of the wine.
Ⅶ 朋友说酒不醉人人自醉,我该怎么说
酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷
Ⅷ 酒不醉人人自醉是什么意思
酒不醉人人自醉，意思是人因喝酒而自我陶醉。
一、酒不醉人人自醉：[ jiǔ bù zuì rén rén zì zuì ]
二、出处
明·施耐庵《水浒传》第二十一回：“酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷。直饶今日能知悔，何不当初莫去为？”
白话释义：酒还没有醉人，自己却陶醉其中。花还没有赏到尽头，就已经迷入其中，如今才知道为以前的行为感到后悔，为何在当初不尽力而为呢？
三、成语性质
“酒不醉人人自醉”是一个汉语熟语，是中性的，长用于自我解嘲。
四、例句
1、你是酒缝知已千杯少，我是酒不醉人人自醉，一样的酒，不同的醉。
2、中秋团圆节，明月寄相思，酒不醉人人自醉，愿你中秋佳节美梦连连，梦想成真。
(8)酒不醉人人自醉用英语怎么翻译扩展阅读：
“酒不醉人人自醉”出现以后，又出现了“色不迷人人自迷”，钱钟书老先生在大名鼎鼎的《围城》中就写道：
酒不醉人人自醉，色不迷人人自迷。
今朝有缘来相会，明日你东我向西。
翻译：酒不是要醉人的，是人贪杯白醉的，女色不是要迷人的，是人贪色自迷的。
现在我们有缘，相聚在一起，等到他日，就要各奔东西。
这两句俗语连在一起，指贪酒贪色，纵欲伤身，责任全在人不能白控，而不在酒色。往往是告诉世人酒、色都不是好物，希望年轻人要克制自己的欲望，凡事适可而止。在今天，这两句诗在大多数时候形容自己的心境，表明自己心情很不错，陶醉其中。
Ⅸ 酒不醉人人自醉用英语怎么翻译
It's not the wine that intoxicates but the drinker who gets himself drunk