翻译上的综合法英语怎么说

1. 英语句子翻译技巧和方法是什么

1、反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

2、词义引申法：指根据上下文之间的联系，结合语境分析汉语中词汇所表达的深层含义，进而在翻译的过程引申其深层含义。引申有抽象和具象两种角度，英语翻译需要根据真实的情境来判断，使得读者能够一目了然。

3、词类转换法：同样也是因为两种语言的表达习惯以及词汇搭配的差异，导致在翻译过程中很难做到每一个英语翻译的词汇词性及表现方法一致，这些都是需要灵活转换的。

4、顺序法：顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。在英语翻译的过程中，当一句话所陈述的是一连串按照时间顺序发生或者有相关逻辑的动作时，此时的口译翻译法便可以按照原文的英文词汇按顺序翻译。

2. 英语翻译有什么技巧

对于零基础而言，个人建议不要直接拿着中英文就开始翻译，你会抓专狂的。建议可以找个英语属基础好的小伙伴一起练习，没有的话，可以选择阿西吧外教网哦，每天花25分钟时间跟着外教学习。

想学习地道的英语知识，建议可以跟着老师学习，点击蓝字领取免费外教课：【https://www.acadsoc.com】课均不到20元，每天都能跟着老师学习英语技巧。

英语翻译，需要积累一定量的词汇和语法知识，阿西吧外教网，采用外教一对一授课，一节课25分钟，每天都能跟着外教一对一学习。价格也很划算，课均不到20元，就能拥有自己的专属外教，营造良好的学习环境。

不知道如何选择英语机构，可以网络咨询“阿西吧vivi老师”；

如果想下载免费英语资源，可以网络搜索“阿西吧官网论坛”。

3. 法师的英文翻译问题

在当前常用的DND和由其引申的大多数规则中，这些有着比较大的区别
Necromancer
泛指使用死灵法术的亡灵系专精法师，约等同于DND中的死灵系专精法师，代表技能是召唤死灵，死亡一指，吸血术

MAGE
泛指一般意义上的法师。（使用魔法书来抄写和记载魔法，释放魔法需要提前准备）

Sorcerer
在单独和Wizard区分的时候，常以Sor作炼金术士来看待，Sorcerer带有更多智慧和知识的味道，虽然也拥有不可思议的力量，但魔力因素比较少，这使得他们看上去更像是中世纪的“科学家”，举个例子，最早的化学家——中世纪炼金术士就经常被称为“Sorcerer”。而将Wizard作为综合法师来对待。
此外，在DND规则中，Sorcerer作为术士，拥有天生释放魔法的能力，而不需记忆和抄写法术，同时，法术的获取依赖天赋而非卷轴，每日释放法术量多于同级Wiz,但最高级法术掌握和总法术掌握量少于Wiz.
暴雪将暗黑中的女法师作为代表人物，严格的说和西方的DND观念不符的。此外，常将Wizard视为男性，而Sorcerer作为女性，但是并不严格

Wizard
同前边所提，综合性的法师。多数情况下可以等同于MAGE。并常作为男性法师。有时也会作为术士或男巫来看待（但我觉得这个时候大多是错译）。当作为男巫来翻译的时候，一般其擅长法术为诅咒系。很偶尔的情况，Wizard会等同于Warlock,即术士，这个时候属于绝对的混淆错误。

Witch
标准的女巫，巫婆。可以和扫把，魔鬼，丑老太婆画等号。Wizard的女性形式。这个词带有强烈的黑暗意义，西方中世纪推行的烧死女巫中，就是针对的witch。但是，魔女宅急便中的琪琪也是Witch哦

Warlock
妖术士，战巫。在多数游戏中，Warlock是和恶魔为伴的人。擅长的法术多为辅助性伤害法术和邪恶魔法。当作为战巫的时候，是战场上和战士搭配的法师。多数部族都有自己的Warlock。此外，由于Warlock长于召唤魔怪，因此，有时也被称为神将师。我本人以为，路边跳大绳请神的人可能属于最后一批warlock。

Cleric
使用神圣系的法师，一般不称为法师，而是称为圣职。包括了从最低层的教区牧师到最顶层的教皇~

此外，专精法师还包括了护法师Abjurer，圣法师Diviner，召唤师Summoner等等 没有悬赏~不写了~~

嘿嘿，既然有赏，就继续写点多余的
首先把DND里的专精法师列下吧。这个简单的很，除去刚刚所提到的Necromance亡灵法师外，护法师Abjurer，圣法师Diviner，召唤师Summoner，幻术师Illusionist，附魔师Enchanter，咒术师Conjurer，祈术师Invoker， 炼金师Transmuter。这些都是博得翻译的很好的东西，很明了。
护法师：顾名思义，防护法术为主的法师。简单点说就是buff师，提升格档阿，躲避阿，减少伤害啊，石肤术是一个典型的防护法术。需要注意的是，护法师不能治疗，即仅仅是减少伤害，而非治愈伤害。
圣法师：这个可以当作先知来理解。擅长预言系和神圣系法术。基本上~我有点搞不清这个和圣者的区别，但是在DND规则中，圣法师以智力为基础点并按法师规则而圣者以智慧为基础点并按神职系规则~但说真的，法术好多都是差不多的
召唤师，咒术师：这两个就厉害点，召唤师是召唤出已存在的生物（包括异界生物和其他位面），召唤出的生物因召唤者的能力和环境不同而不同。如果说妖术士可以召唤恶魔，那么召唤师可以召唤从恶魔到天使，从元素生物到动物等等。但是，召唤师的代价是不能使用直接伤害的法术。
咒术师是另类的召唤，他不能召唤已存在的生物，而是通过咒法创造新的非生命生物并加以役使。所以，咒术师的法术常需要很多材料，而且创造的东西受到环境的限制更大。可以这么理解，暗黑中的钢铁傀儡就是一种咒术师的法术。
幻术师：以幻觉，虚假，欺骗法术为主的法师。事实上~这种法师在神幻世界中的用途并不大，过于强悍的会无视你的幻术，过于弱智的也会无视你~
附魔师：和幻术师有点像，事实上在EQ1代里，这两个是一样的。但是标准规则里，Enchanter要更为强横一点，他以直接操纵心灵的法术为主。面对强悍的，可以以安抚或友好术来提高自己的好感度，面对弱智点的，直接心灵控制或震慑就可以了。恩，而且不光可以对别人使用，对自己也是可以的~~中国有种神打，比如大吼一声有请关老爷上身，大约就和这差不多。
Invoker：这个不知道该怎么讲，很多游戏把它翻译成塑法师，意思是能量塑造者，但事实上，这个的规则定义是利用自然能量的法师。所以我一直觉得是祈法师更像。什么叫做利用自然能量呢，暴风雪，火球，电网，冰锥，落石，狂风~~~凡是你能想到的直接攻击法术几乎都是他的技能~~比起来中国纯粹点的祈法师就比较弱一点，最多也就求求雨。看来国人比较不喜欢专精，而是多修。
炼金师：这个和前边所提到的Sorcerer比较类似。但是Sorcerer现在经常作为泛指了，而Transmuter就成为了炼金术士的代词。Transmuter的拿手好戏是能量的特征变换。点石成金这种小意思就不提了，点人成猪，点人成熊，谭森变形术就是个标标准准的transmuter技能，所以炼金师有另外一个译名：变能师。此外，圣经里那个能把手杖变成蛇的小法术，如果不是幻术师的骗术的话，那么就是transmuter的小花招了。

专精法师就这些了。其实如果认真地说，很多专精法师的法术感觉上都是互相关联的。比如钢铁傀儡这个技能，说是咒术系的也好，说是变化系的也好，都能说得过去，但事实上只有咒术系有这个技能，也算是当初订立规则时候的不完善吧。无论如何，专精法系就和当前的科研一样，存在很多边缘，而纯粹的法师们则往往致力于钻研这些边沿，那些出去杀杀打打得法师，还是没有能达到天地不仁以万物为刍狗的境界啊。

最后再给几个偏门法师的名称
德鲁伊，萨满，僧侣，牧师，这些都不能算纯粹的法师了，因为他们的法术是建立在和神相通的基础上，智慧（ Wisdom)是他们的基础属性点，而非法师的智力（int~~好长，忘记掉了~)。而僧侣在规则中更是以战士的方式出现，震慑拳，金刚体，嘿嘿，貌似无论中外对僧侣都是怀着很奇特的敬意阿。（日本的僧兵，本能寺之变，中国的少林武僧，嘎嘎）

4. 翻译方法:顺序法 逆序法 分句法 合句法 综合法 的定义 要用英文

(1) 顺序法。当英语长句的内容的叙述层次与汉语基本一致时，可以按照英语原文的顺序翻译成汉版语。
(2) 逆序权法。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。
(3)分句法。有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适当增加词语。
(4)综合法。事实上，在翻译一个英语长句时，并不只是单纯地使用一种翻译方法，而是要求我们把各种方法综合使用，尤其是在一些情况下，一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便，这就需要我们的仔细分析，或按照时间的先后，或按照逻辑顺序，顺逆结合，主次分明地对全句进行综合处理，以便把英语原文翻译成通顺忠实的汉语句子。

5. 模糊综合评判法的英文翻译是什么谢谢

网上有不同的翻译。
Fuzzy Integrated Judging Method
或者Fuzzy Integrated Evaluation（这个感觉最好）
或者Fuzzy comprehensive evaluation
http://scholar.ilib.cn/Abstract.aspx?A=sgjs200604017

意思差异
Integrated 综合
comprehensive 全面
synthetical 复合的（就是几种方法同时运用）

6. 法律英语综合教程是中英文对照的吗

看你想看哪一本。你的情况推荐 法律英语（第2版）
刘艺工、屈文生主编，机械工业出版社，2005年
此书最大的优点在体例编排上：每一页中英文左右对照，重点词汇解释脚注，还有补充知识，难句有翻译。所有这些都在同一页上，方便读者阅读与学习。我若是初学者，肯定会买这样的书。
缺点是涉及私法的部分较少。共23课，私法仅占5课。
未曾研读其内容，其他方面不予评论。但看起来蛮专业的。

下为本人原来准备出版，但现在改变主意不准备出版的书的目录

前言 如何学好法律英语

一、 词典类
1、Black’s Law Dictionary (8th) 9.5分
2、《元照英美法词典》9分
3、《牛津现代法律用语辞典》 9.5分
4、《牛津法律词典》9分
5、《朗文法律词典》
6、《韦氏法律词典》8分
二、词语类
1、《英汉汉英法律用语辩证词典》陈忠诚 9分
2、《法律英语核心术语：实务基础》9分
3、《法律英语核心术语：实务高阶》9分
4、《法律英语同义近义术语辨析和翻译指南》 宋雷 8分
5、《悦读法律英语》陈忠诚 7分
6、《法窗译话》陈忠诚 7分
7、说下我的法律英语词汇书——《法律英语词汇——以美国法律为基础》

三、翻译类
1、《英汉法律翻译教程》孙万彪9分
2、《汉英法律翻译教程》孙万彪
5、《民法通则》AAA译本评析 陈忠诚 9分
7、《新编英汉法律翻译教程》王道庚 8分
8、《法律文本与法律翻译》李克兴 张新红7分
9、《英文合同阅读与分析技巧》范文祥7分

四、写作类
1、《最新法律专业英语——读写全程点拨》何主宇8分
2、《涉外法律函电英文写作范例》何主宇7.5分
《法律英语：中英双语法律文书制作》 陶博
《法律英语：中英双语法律文书中的句法歧义》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律写作教程-课文与练习》 (美)加纳
《法律英文写作的第一本书》 德沃斯基
《法律推理与法律文书写作(结构策略风格)（第4版) 小理查德•K•诺伊曼
《法律文书写作之道》（英）科斯坦佐 6分

五、 国外影印教材系列
1、 法律出版社，美国法精要系列
2、 武汉大学出版社，影印版法学基础系列
3、 武汉大学出版社，最新不列颠法律袖珍读本
4、 中信出版社，伊曼纽尔法律精要系列
5、 中信出版社，案例与解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中国方正出版社，美国法学院经典教材ASPEN释例系列
8、 中国人民大学出版社，民商法摘要影印注释本系列
9、 法律出版社，朗文培生法学基础系列

六、 国内教材系列

七、 7分以下的其他书籍
6、《英文合同协议快易通》简新亚7分
7、《英文合同》葛亚军6分
8、《国际贸易英文合同文体与翻译研究》宋德文5分

法律英语那本书以及国内类似的书（如牛毛一样多，一百本是有的）的缺点在于脱离实际，把实践和理论分开了，或者说根本没有实践部分。
本人拟于近期推出法律英语翻译电子文档，把本人培训的部分内容文档化，侧重理论联系实践，在翻译合同、法律中学习法律词汇及其表达方式，欢迎购买，每份35元。2010年2月1日以前购买31元。2010.01期的目录如下，前面是栏目名称：

图书推荐 法律英语学习工具书三剑客

合同阅读理解与翻译 论shall在法律文书中的使用和翻译 推荐指数：五星 4116字

翻译审校 委托书英译点评 推荐指数：四星

职业之道 招募法律英语翻译合作伙伴

书报刊 《〈民法通则〉AAA译本评析》 存在的错误和不足 推荐指数：三星 4158字
更多法律英语、法律英语翻译类书籍，请到下列网址查看

7. 翻译方法有哪些呢

翻译方法归纳为四种：顺序法、逆序法、分译法和综合法。

有人曾将英语的句子结构比作“葡萄”或树枝形，而把汉语句子比作“竹节”，而翻译英语长句，就是把英语的葡萄式或树枝式结构分解理顺，厘清逻辑，层层剥落，挖出主干，最后再整理其他成分和最终润色修饰的过程。

注意：

1、分译法

分译法就是将原文中的一部分(如单词、短语或是从句等)拆分或提取出来单独处理，以使译文表述清晰、层次分明。

2、综合法

综合法指的是在理解原文的基础上，打破原文原有的句子结构和叙述顺序，将英语句子中的信息根据具体的时间或逻辑顺序合并或是重组，形合变意合，化繁为简，以期能够灵活自如地传递原文主要信息，并做到逻辑合理、语义完整、句式整齐。

3、顺序法

当长难句的语法结构和时间顺序与汉语表达基本相同时，便可按照原句的自然顺序来进行翻译处理。

4、逆序法

与上一部分对应的是，当长难句的逻辑顺序与汉语表达习惯相反时，那么就需要从句子后面的信息开始，逆着原文顺序进行翻译处理。

8. 综合用英语怎么说

综合的英文是：synthesis

读音：英 ['sɪnθəsɪs] 美 ['sɪnθəsɪs]

n. 合成；综合；综合分析

词汇搭配

1、picture synthesis 图象合成

2、system synthesis 系统综合

3、passive synthesis 无源综合

4、speech synthesis 语音合成

常见句型

1、The corporate planning department made a synthesis of all their studies for the future.

公司计划部综合分析了他们全部的对未来的研究报告。

2、They act at least a temporary block to DNA synthesis in micro-organisms.

它们在微生物中至少对DNA合成起暂时性的阻止作用。

3、We made a synthesis of their studies.

我们综合分析了他们的研究报告。

(8)翻译上的综合法英语怎么说扩展阅读：

近义词：comprehensive

读音：英[ˌkɒmprɪ'hensɪv]美[ˌkɑːmprɪ'hensɪv]

adj.全面的；广泛的；综合的；理解的

词汇搭配

1、comprehensive English Grammar 综合英语语法

2、comprehensive knowledge 渊博的知识

常见句型：

1、The government gave a comprehensive explanation of its plans for instry.

政府对其工业发展计划做了全面的解释。

2、The students were doing a comprehensive review of the term's work.

学生正在进行全学期功课的综合复习。

9. 英文翻译中的综合法是指什么，哪位大侠具体讲解一下，不胜感激。

是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。
如： How can the European Union contribute to the development of a European film and television program instry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?
欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献，使它在国际市场上具有竞争能力，使它有能力发挥欧洲文化的影响，并且能够在欧洲创造更多的就业机会呢？

10. 英语翻译

Translate law , mark, translate law, and syntax and synthesize law along translating law , going against