为什么中文最难翻译成英语怎么说

㈠ 中文用英语怎么说

中文用英语表示为：Chinese。Chinese英式发音为[ˌtʃaɪˈni:z] ，美式发音为[tʃaɪˈniz, -ˈnis] 。意思有：中文，汉语，华人，中国人，中国的，中文的，中国人的，中国话的。

拓展资料

Chinese的用法

1、The new design compromises the merits of Chinese and Western styles.

这个新设计融合了中西式的优点。

2、The Dunhuang frescoes are gems of ancient Chinese art.

敦煌壁画是我国古代艺术中的瑰宝。

3、The chef, staff and managers are all Chinese.

厨师、工作人员和经理都是中国人。

4、The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

剧院将提供英语和汉语的同声翻译。

5、Lots of periodicals in foreign languages have been subscribed to, not to mention those in Chinese.

且不说中文期刊，外文期刊也订了不少。

6、This is one of the most popular mistakes perpetrated by Chinese students of English.

这是中国学生学英语最常犯的错误之一。

7、I only know a few Chinese characters.

我只认识有限的几个汉字。

8、The hospital of traditional Chinese medicine installed a computer to fill prescriptions.

中医医院装上了电子计算机来抓药。

9、In Chinese folklore the bat is an emblem of good fortune.

在中国的民间传说中蝙蝠是好运的象征。

㈡ 中文翻译英语难吗

要看哪种翻译了。
较容易的是日常生活（不深入的）层次的，常规的。
最难的要数文艺作品翻译（表意难），法律翻译（选词难），各专业的翻译（专业词汇繁杂）。

㈢ 把英文翻译成中文和把中文翻译成英文哪个更难

对我来说，是把中文翻译成英文更难一些，因为英文翻译成中文时，你只要理解了英文的意思，组织起中文来跟容易一些，因为中文毕竟是咱们的母语。

㈣ 英语最难翻译的汉字

龘，读音为dá，意思是龙腾飞的样子，与龖的意思相同，这样要用整句翻译的方法来翻译一个字，类似的词还有很多，翻译没有正确一说，只能尽量做到与被翻译的语种所表达的意思极为接近

㈤ 难以翻译成英语的中文词语有哪些

我觉得有很多难以翻译成英语的，比如古代有很多优美的诗词都是英文单词不能表达的，比如明月几时有把酒问青天这种词语，很多词汇都是只能直白的翻译，其中的优美是英文绝对不会体现的。

㈥ 难以翻译成英语的中文词语有哪些

这个太多了吧，别说现代的，唐诗宋词翻译看看，还有一些中国特色的词，双关语的词，都难翻译。

㈦ 汉语中什么话最难被翻译成英文

汉语中的谚语语，文言文或者是诗句很难翻译成英文。起码那个意境不容易表达出来

㈧ 为什么总感觉 在英语类考试中，翻译考试 是最难通过的 总觉得，要把英语翻译成中文，或把中文翻译成

平时多看英文书 看英文报纸 看到不认识的生字可记下去查字典 嫌闷的话看电影 找有中英相对的看

㈨ 比较难的汉语翻译英语

With
the
rapid
development
of
tourism,
higher
and
higher
demand
for
Services
Standardization
is
needed.
and
The
combination
of
Internet
and
traditional
tourism
put
the
development
of
tourism
into
a
brand-new
epoch---
online
traveling
ages.
however,together
with
various
kinds
of
convenience
it
brings,the
online
traveling
is
strongly
impacting
on
the
tourist
instry.
the
emergence
of
electronic
commerce
on
one
hand
challenges
the
traditional
tourism,which
is
more
a
marvelous
opportunity
for
the
development
of
tourism.
this
article,based
on
the
current
situation
of
china
tourism,comes
up
with
strategies
for
the
development
prospect
of
electronic
commerce
in
tourism
and
challenging
traditional
tourist
instry.
像”网络旅游时代“之类专如有名词翻译不当，请见谅~~
此翻译仅供参考！！

㈩ 最难翻译成英语的汉语句子是哪一句

其实难翻译成英语的汉语句子有很多，因为中国文化上下五千年，里面穿插了太多的文化沉淀，相比之下，英文这个语言就显得单薄无力，没有情调。

其实现代文还好，尤其是文言文，古诗词，而且文言文里还有通假字，如果你没学好古汉语，你翻译的时候很有可能就会翻译错误哦。像“众里寻他千网络，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”“在天愿作比翼鸟，再地愿为连理枝”这些都是很难翻译的，首先“灯火阑珊处”“比翼鸟”“连理枝”这些在英文里都不是那么好表达的，不是一句两句就能说的清楚的。

如果喜欢我的回答，可以关注我的公众微信号：光酱语言研究（gjyyyjs2017）