路弄翻译成英语怎么说

『壹』 地址里“弄”的英文怎么说

是Lane，比如：

虹口区西康南路125弄34号201室，就是
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

『贰』 什么路什么弄的弄在英文里应该怎么翻译

Road 路 在英语中是没有 弄 这个词的 在美国那里他们的门牌号通常都是用 NO。 的

『叁』 上海市路“弄”用英文怎么翻译

lane

branch 34,lane 492,Wuning Rd

『肆』 地址翻译成英文

上海市浦东新区南林路584弄45号102室
翻译：
Room 102, No. 45, 584 laning hall, Nanlin Road, Pudong New Area, Shanghai

『伍』 请问在上海多少多少弄用英语怎么说啊

用单词Lane表示。例如：

上海市天山路320弄2号601室

英语翻译：Room 301,NO.2,Lane 320,Tianshan Road Shanghai

一、lane：

读音：英 [leɪn] 美 [len]

n. 小巷；[航][水运] 航线；车道；罚球区

n. (Lane)人名；(英、俄)莱恩；(老)兰；(德、法、意、葡、塞、瑞典)拉内

复数 lanes

相关例句：

1、They turned right, into a wide driveway that led off the lane.

他们往右一转，离开小巷，进入一条宽宽的汽车道。

二、中文地址的写法规则是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。

如：#20A, 1234 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

(5)路弄翻译成英语怎么说扩展阅读：

英文地址中的名词翻译：

1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.

2、村 *** Vallage,如华西村 Huaxi Vallage.

3、号 No.***,如888号 No.888.

4、宿舍 *** Dormitory,如 学生宿舍 Student Dormitory.

5、楼/层 ***/Floor,如 13楼 13 Floor,可简写为13F

6、住宅区/小区 *** Residential Quater,如光华小区 Guanghua Residential Quater

7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻译也可写成Liangjia Xiang

9、单元 Unit ***,如7单元 写成 Unit 7

10、号楼/栋 *** Building, 如15号楼写成 Building 15/15 Building

『陆』 英文地址翻译

中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了！

X室 Room X

X号 No. X

X单元 Unit X

X号楼 Building No. X

X街 X Street

X路 X Road

X区 X District

X县 X County

X镇 X Town

X市 X City

X省 X Province

请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。

中文地址翻译范例：

宝山区示范新村37号403室

Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District

虹口区西康南路125弄34号201室

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District

你的这个就应该是：Room 501, No. 5, Lane 200
希望对你能有所帮助。

『柒』 英语中什么路几弄几号几零几怎么翻译

路: Road(Rd.) 弄: Lane 号: No.

连起来翻译就是 101 Lane 1 No.1, *Rd., ***（数字和*号自行替换）

言必达翻译提供。

『捌』 英文地址怎么说：“中国上海市浦东新区严杨路161弄20号201室”

几个答案都有问题，都不完整。“弄”和“胡同”这些都是中国的特色，这种情况如果有官方或者约定俗成的就照抄，没有就按拼音来翻。因为这种地址的翻译，其目的不是为了让国外的邮局知道我们怎么翻中国地址，而是为了在国外的人把邮件寄到国内时，方便国内邮局的工作人员投递。因此需要保留一些中国特色，直接用拼音即可。

Room 201
No. 20, 161 Nong
Yanyang Road
Pudong New District
Shanghai, China

多说一句，像“浦东新区”是翻成new district还是拼音的xinqu，现在在翻译中间是有一些争论的。不过按照一般习惯来说，还是翻成英文。

『玖』 兰坪路301弄12支弄英文怎么翻译

兰坪路301弄12支弄英文翻译是:301 Lanping road and 12 lanes见下图翻译

『拾』 此句如何翻译成英文:某某路多少弄某某大楼多少号几室(具体可以翻译此句:大连路111弄申乐大楼15号1201室)

Room 1201, 15 Shenle Building, Lane 111, Dalian Road