微微一笑翻译成英语怎么说

❶ 帮忙翻译篇英语

这是我认真的一句一句翻译的。看到上面很多人都是直接机译的，或者嘴上说着“机译可耻”，却把机译的改动一点点就贴上来。。。。希望你不要没耐心看下去，而浪费了我这半天功夫。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
撑鞋人（擦鞋人）
面临窘境的时候，Tekley必须把生计寄托在别人的鞋子上。

Tekley 冲进他的屋子，把他的课本扔到桌子上。冲出房门之前，他抓起他的午饭——两截短短的甘蔗。他不能迟到。学费要在两天内凑齐。几个月来Tekley一直小心地积攒小费，但他还差4个比尔——也就是3.5美元。

他顺着崎岖不平的路跑进拉利贝拉镇，荡起一路灰尘。他为住在埃塞俄比亚崎岖的高山上而感到自豪。他知道这儿是个重要的地方，因为四面八方的游客都来这里参观大教堂。当Tekley急匆匆地走过小径时，他可以看到11个大教堂其中4个教堂的尖顶。深深刻在火山岩上的结构是它们在这世界上独一无二的特征。

擦鞋童
Tekley跑过横穿小镇的乔登河上的大桥。他看着圣乔治大教堂那巨大的十字架形的尖顶——那是他的教堂。每一天他都在圣乔治做撑鞋人。虽然它不是最大的教堂，但它是迄今为止最漂亮的教堂。
Tekley冲下面向大教堂的建在锈红色石头墙上的狭窄的台阶。他飞奔向教堂前门，在那儿他找到了Nahmen——最老的撑鞋人。这位白发苍苍的老人正坐在一个石坡上晒着太阳。
“Nahmen先生”，Tekley向他打招呼到，“我还以为我会是今天第一个到的。”
“啊，是的，”Nahmen笑着说，“我走到这儿来需要一段时间，所以我一早出发了。我的双眼越来越昏花了，我必须靠棍子来探路了。并且我的双腿也不像以前那样利索了。”
Tekley为这位老人感到难过，并暗自琢磨他还能做多久的撑鞋人。Tekley知道Nahmen的儿子已经去世了，留下四个孩子需要老人照顾。老人要靠这份营生来维持一家人的生计。
Tekley凝望向大教堂里面，呼吸着焚香燃烧发出的甜甜的芳香。当他的眼睛适应黑暗之后，他看到神父高高地站在低矮的圣餐桌后面，桌上几支蜡烛在黑暗中散发出光辉。他穿着白色的长袍，一条亮蓝色的斗篷搭在他的肩上。一条白色的头巾盖住了他的头。他一手拿着一根头部装有铜十字架的手杖，另一手拿着一本旧《圣经》。Tekley知道那本圣经是用古埃塞俄比亚语和花体字写成的手抄本。
在那微弱的光里，Tekley能够分辨出巨大的圆柱和布满鲜艳的壁画的墙壁。那些壁画源自《圣经》，其中包括他最喜欢的耶稣和儿童谈话。
他从大教堂上转回目光，和Nahmen一起坐在石坡上。他们看着第一队游客慢慢地从那狭窄的台阶上走下来。Tekley看到那庞大的队伍的时候笑了。作为最年轻的撑鞋人，他排在最后为游客擦鞋。

=====================================================================
shoe keeper是鞋撑的意思，我想用来形容人的时候应该是“撑鞋人”的意思吧（确实有撑鞋这种活计）。不过综合后面文章来看，我觉得也许翻译成擦鞋人更合适？具体取舍就由你吧，呵呵~

❷ “微微一笑很倾城”用英语怎么说

"微微一笑很倾城"
翻译结果：
"Smile is the whole"