英语专八翻译怎么准备

『壹』 如何备考英语专业八级

听力：最变态的不外乎第一题，填空。2009的专八这一题公认的难，连备考者们老师都对不了几个。备考者每次做练习的时候一般就对4、5个吧，这题肯定是失分题，但求别失太多就好。这题没有技巧，就是多练习。笔记方面能记多少就记多少，不要为了记笔记扰乱了自己的思路。很可恶的就是这道题经常考细节，备考者碰巧记住了就能答对，记不住就没办法，只是活该。听懂了文章的大意根本没什么用，所以在平时练习听力的时候建议大家多练习“精听”，备考者想各位英语专业的精英们应该明白什么意思哈。后面的十道选择题是不难的，别走神就行了，尤其注意听新闻的第一句话，一般听的不难，题也不难。所以对于十道选择题，希望大家做到不要失分。备考者平时练习的时候一般都对8、9个，偶尔全对。

阅读：备考者本人考过托福，毫不夸张的说，备考者觉得八级的阅读更变态。因为托福阅读很多题就算备考者没有读懂，也可以做对；八级的文章就算备考者读懂了，题也很有可能做不对！而且本人一向阅读不好，又特别讨厌阅读，所以没有买专门的阅读练习。只不过做了全套的那几十篇阅读，经常连一半都对不到，感觉很吃亏。因为阅读是选择题，一个2分，这方面实在不知道该分享什么。估计考过了也是因为阅读做的挺运气的。

改错：这题更加让备考者崩溃。如果让备考者说英语，备考者会觉得很容易，因为备考者很喜欢口语，也经常和外国朋友交流。但是让备考者细抠英语语法，那备考者情愿做100篇阅读了。经常出现这种情况，看哪里都是错的，又好像都是对的。备考者一般都是对2、3个，备考者们都说，4个以上就是高手了……备考者知道备考者水平低，所以备考者选择题海战术，麻痹神经，说不定到时候能熟能生巧。备考者们看备考者做的题量就知道了，所以这道题战果也不理想的同志们，多做题找感觉。不要灰心，一定要平衡自己的心理！这道题可以做的很快，建议大家不要在这道题上浪费8分钟以上，这样既可以不被自己迷惑（对的又改错了），也可以节省时间给阅读。

翻译：这道题的时间很富裕，所以不用担心做不完，还是可以自己支配时间的。建议大家不管是中翻译还是英翻中，都要看2遍以上原文再进行翻译，译完了之后，要读一遍自己的译文，看看上下文逻辑和连接有没有问题，千万注意！！不要犯低级的语法错误，比如单复数错了，过去时没有变形等等，考官对这些很敏感的，一看就看出来了，而且马上印象就会不好！尤其是这道题是主观判卷的，一定要给考官留一个好印象哈！笔迹工整，让判卷判的都晕了的考官看着也舒服啊！备考者本人是没有怎么练习翻译，备考者真是很后悔当初还花钱买了翻译的练习，真是看不下去。其实如果大家能够静下心来，看看翻译的常用方法也是很好的。

人文知识：这道题是唯一一道经过短时间的积累可以稳稳拿分的题。备考者明白，让大家头疼的一定是没有特定的参考范围。但这其实反而很有利，因为就因为这样，所以考官一般都会选择大多数人都能知道的人文知识出题，而并不是出了某本书上的犄角旮旯处还可以振振有词说备考者们没有复习到。所以大家不要有太多的负担，看冲击波人文知识理论部分不错，然后如果不放心的话可以做星火的题或者像备考者似得，从网络上找一些别人总结的题来做。总之都是巩固自己的记忆嘛！因为冲击波哪本书是中英文双语的，所以备考者比较推荐。而且比较薄，让人一看就有欲望继续看下去。备考者可不是买书的。

写作：本人因为写作比较还可以，做一没有花太多的时间复习。主要是看看范文，就是备考者复习书里面的那本书，很不错的~看完了之后激发一下自己的灵感就行了。备考者一篇都没背，就是考试的时候构思时间长了点。建议大家一定审好题，备考者个人认为只要不跑题就行了。跟翻译一样，是主观分，所以大家卷面整洁一些，思路清晰一些，就像中文里面的八股文那种结构就行了。跟四六级也没有什么区别。

『贰』 英语翻译资格考试怎样准备

你的qq，或者邮箱也可以。
首先是
考试分英语口译和笔译两种。口译和笔译证书各分三个等级，共六种资格认证考试。

口译考试形式分初级口译、中级口译，高级口译，考试内容都分四个部分。

初级的第一部分为英译汉，5个单句，共10分。第二部分汉译英，5个单句，共10分。第三部分英译汉，1个对话约250个词，共40分。第四部分汉译英，1个对话，约250个词，共40分。总计100分，时间为30分钟。

中级的第一部分是英译汉，1个对话约250—300个词，共20分。第二部分汉译英，1个对话约250—300词，共20分。第三部分英译汉，1篇短文300词左右，交替传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇短文300词左右，交替传译，共30分，总计100分，时间为40分钟。

高级的第一部分是英译汉，1篇400词左右的短文，交替传译，共20分。第二部分是汉译英，1篇400字左右的短文，共20分。第三部分是英译汉，1篇600词左右的短文，同声传译，共30分。第四部分是汉译英，1篇600字左右的短文，同声传译，共30分。总计100分，时间为50分钟。

笔译考试内容都分英译汉和汉译英两种题型，各分两节。初级的第一节为单句翻译，给出10个句子，要求考生将其译成汉

『叁』 英语专业八级如何准备

英语专业八级听起来挺吓人的，真的考了觉得也没想象的那么可怕。当然考前准备是必不可少的。但是很多人都不知道英语专业八级怎么复习，下面是我为你整理的英语专业八级的复习方法，希望你喜欢!

英语专业八级备考方法

听力：

听力是比较难的一部分，然后听力中难一点的就是mini lecture。 mini lecture 只可以听一次，然后听的过程中自己做笔记，猜测可能需要填空的地方。填词本来就比较困难，还要猜测填词就更难了。所以准备的时候最好是买一本mini lecture的练习册，第一次听的时候用铅笔，然后整本书做完了，再重听一回。

阅读理解：

阅读理解也没有捷径，要自己多做，培养手感。然后单词要知道的多，语法也要过关，这样才能看得懂原文。要带着问题看文章，也就是先看题，再读文。

人文知识：

人文知识一方面靠自己平时的积累，另一方面要靠现在的巩固。时不时的记一两个，短时间的记忆，那就是看运气了。

改错：

改错多做一些，研究一下一般喜欢改哪些地方。比如介词错误、名词错误、搭配错误。看一下往年的真题，寻找一下一般是哪些错误，有针对性的改错。

翻译：

翻译是对基本功的考验了，语法、单词各方面过关，翻译自然就没问题。然后考试之前做一些翻译训练。

写作：

写作平时要多练练笔，做不同的命题写作，记一些比较好的句型，运用到考试写作中去。

备考英语专业八级的方法

英语BBC反复听

除了睡前，平时耳机戴上就听吧，不必听懂让自己有那个语境语感，毕竟在中国再如何读专业的外语学校也很难会一直有那个环境也不一定会一直用英语交流。除了平时的听，还应该专门开辟一个小时左右的静心听的时间，听完一篇用几分钟把大意复述写下来，BBC的书一本两本反复听复述然后再看内容看完了再听一遍看看错误率再进行下一篇;

刷题

模拟题真题轮番刷，准备一个错题本，错题整理出来再注意看答案解析。当然，做题刷题用铅笔，为的是反复做题避免总错误在一个地方;

翻译

多多的看习题，不难也别想的太过花花语言，最朴实的翻译语言就好，原意即可;

背单词

虽然说背单词没什么用，也不一定能背的下去，背了也不一定能变成自己的内容，但总归比不背也强的多。对阅读理解会有好处，但阅读理解若是做多了不背单词也ok

做阅读题

九年义务教育经过的朋友们对阅读已了如指掌，其实真正难的不是题而是内容太长阅读速度慢加上词汇量不多的话更是头疼(其实不是难只是看到长篇大论很头疼而已，相信绝对不是我一个人如此，快餐文化下的亲们肯定喜欢看图片不爱文字的)，针对这个问题我给出的方法就是那些语文老师们的教学方法：先看问题再看文章，大概看了一遍以后把选项看一遍，带着选项和问题去原文找答案。其实答案都在内容中，根本无需我们自己来组成句子如何的，看不懂就只能用这个办法去突破尤其在于那些和我一样看到自己不喜欢的领域(例如科技文体育文什么的)实在看不下去的时候，而且选择题容易的很简答题又基本会在文章里面无需太过担心。和练习听力一样，可以选择看一些英语文章找重点找中心思想，然后刷题把所有的真题模拟题最后都挑出来都做一做就自然得心应手了;

练习写作

和汉语一样，多多练习多多批改，哪怕是背范文都是可以的。把好句子背下来，套用进去，但是有一点就是注意字数千万不要超，字体也要好一些小心被扣分(话说字丑的我果断的中枪了有木有!)前面的阅读让亲们精读其实也是为了写作有一些积累，一旦后面的写作和阅读的内容有相似部分或者是同分类的可以用上也说不定呢!

英语专业八级的复习方法

一、 复习资料：

必做的书，只有一本：中国对外翻译出版公司的《历年真题解析》，因为真题是唯一绝对真实的复习资料，所以必做。此外，还有一本大概绿色皮的上外出的习题集，也是比较好的。北外在准备专八时，系里面所发的就是这两本书。

当然，除此以外，每个同学都觉得心里没底，都会跑去书店买参考书，那么挑选的时候应注意两点：首先，挑出版社，北外外研社，上外外教社，对外翻译出版公司，首选这三家，我不敢说其他学校或者出版社的书没有好的，但是至少这三家的书不会是没有价值的冒牌书。其次，关于词汇书，星火的词汇书等有很多，我记得大二考专四的时候，大家还都会买一本词汇，但是专八就少了，因为根据实际经验，根本没有人会背完词汇，所以可以肯定地说，词汇书没有必要，专业四年的词汇，够用了，现补也来不及。还有，省钱也不是在这个时候，盗版就不要买了，去趟北外对面的外研书店，足以。

考试大纲，很薄一本，建议还是看一下，在书店看一下就可以了，看各部分时间分配，收卷子发卷子的时间，也就是清楚考试流程。

当你买好资料，就会发现有两种，一种是真题，一种是模拟，真题一定要一整套一整套地做，严格掌握时间，把最近一年的模拟题留到考试前几天最后再做;模拟题就比较随意，可以分题型做，阅读，短文改错，有空就做。

最后提醒大家不要搞题海战术，不可能考你做过的题，自己应该清楚，考前作题的目的仅仅是：熟悉题型、掌握时间分配、增强信心。四年专业的积累，不是一时间狂做题可以补上的。

二、 考试中应注意的：

1 听力：专八的听力上来发白纸，然后发卷子填空，当然还有听新闻，对话等等，其中发白纸，听完后再发卷子填空的题型对我们很陌生，平时不怎么练，所以需要注意，千万不要因为题目是填单词，听的时候就死抠个别单词，首先重要的还是听懂整个文章结构和内容，做到这点填空的时候自然能记起大部分的词，人的瞬时记忆是很强的，要相信自己，但是如果为了个别词，落下一整段没听明白，那么填空的时候肯定不理想，懵都懵不出来了。

2 阅读：说实话，阅读的能力不是短时间可以改善的，但是之前一定要多做题，因为专八的阅读量很大，时间又比较紧，所以平时要训练自己看那么长的文章也不烦，能坚持以最佳状态答完所有阅读题目。真正考试的时候，用排除法，最后可能在两个选项中犹豫，此时如果你记得文中相关句子的位置可以回头看一眼，但是如果不记得，千万不要花时间去找，去推敲，时间紧，凭自己第一感觉，选一个。

3 人文：10道人文题，考的都是很死的知识点，知道就知道，不知道想也没用，而且要做好准备，如果有少一半你知道就不错了，大部分靠懵。备考的时候做人文练习题和别的题目不同，做完一道人文题就要记住，有个印象，因为我那年的考题就有一个问新西兰的国鸟，这个题目在很多练习题里都有，所以考前做题不能说没有用，但是大部分题很偏，这很正常，不会不要慌张。专八的人文相当于问英美人士，赵树理和孙犁是什么派别的作家，肯定大多数不会答。

4改错：改错其实是考语法，提前练习比较重要，因为我们平时系里考试不出这种题目，只在高中可能做过，所以要熟悉起来，做到对某些语法点敏感，尽管专八的改错不是那么容易找，但要记住，所有的错都是很明确地错，如果你感觉一个语法点这么用和那么用两可，那么错误一定不在此。另外之前要看大纲改错的要求是什么，少词用什么符号，改整个单词用什么符号，考试时按要求标，不要在技术环节上丢分。

5 翻译：由于考试不许翻字典，所以遇到不会翻的词也很正常。汉译英时用近义词代替相信所有英语专业的学生都会。需要注意的是，要快速把整段文章看完再开始翻译，不可上来就一句一句翻，这样在不熟悉整个文章语境的情况下翻译十分冒险。同时要踏实认真看原文，不要犯理解上的错误。英翻中生僻的词很少，就算有也不会影响整个文章的理解，所以可以忽略不译，个人觉得最好不要乱猜意思，否则错了扣分更狠。

6 写作：结构清晰是最重要的，总分总，First, Second, Third, At last,这样的结构虽然很俗，但是英语写作习惯就是如此，文章结构清晰往往比内容更直观地让判卷老师看到，而且判卷老师工作量很大，首先就是看文章开头的衔接，整体结构，然后再看看内容就打分。因此，串词要写好。另外认真审题，别写跑题就可以了。

三、 最后要说明的几点：

专八基本都是答完一部分收一部分，时间很紧张，根本来不及检查，所以不要给自己留太多“先空着一会儿再想”的题目，当机立断地选。

翻译和写作最后至少留两分钟，看一下有没有错字和特别低级的语法错误。

---

『肆』 英语8级怎么备考

刷题：模拟题真题轮番刷，准备一个错题本，错题整理出来再注意看答案解析。当然做题刷题用铅笔，为的是反复做题避免总错误在一个地方。

翻译：多多的看习题，不难也别想的太过花花语言，最朴实的翻译语言就好，原意即可。

练习写作：和汉语一样，多多练习多多批改，哪怕是背范文都是可以的。把好句子背下来，套用进去，但是有一点就是注意字数千万不要超，字体也要好一些小心被扣分。

(4)英语专八翻译怎么准备扩展阅读：

英语专八考试注意事项：

初期训练阅读正确率的办法是不计时间，要求正确率，要求每道题的ABCD，只要能在原文找到原话或类似话的，就在原文中划出来并标记是1A，2C。这样做的目的是提高细节知识能力，并训练用户找细节知识的速度，能够尽快的提高细节事实题的正确率。

有了正确率的保障后，再加快阅读速度，直到达到要求为止。

阅读技巧也很有用，有的文章非常长，根本就不是一段段看的，所以没把握的可以先看题，看看问题会设在哪段，并有针对性的看。每段的段首段尾仍然是重要的，需要看。