讲汉语夹杂着英语怎么翻译

⑴ 钱钟书先生说中文夹杂说英文的那句话是怎么说的呢

Mr. Qian Zhongshu speaks Chinese
重点喊耐词哗橡汇释义
中文郑芦春
the Chinese language; Chinese
夹杂
be mixed up with; be mingled with; lard

⑵ 您怎么看待有些人说汉语时 掺杂这英语单词 尤其是有些人本身英语不怎么地

林子大了，什么鸟都有。理解就好。
palmaking的分析很好。同意他的观点。
如果这个问题不是让我们去批评那些讲汉语夹杂着英语的人，而是给自己要不要在讲母语时夹杂外语提个建议的话，我想，我们怎么说话，说什么，都要得体，要看对象，看场合。就象我回到老家，我会讲老家的话。但是有些很“地道”（很土的）的老家的话，我可能忘记怎么说了，我可能会打“官腔”，就是用普通话的说法来表达，这有一个前提：我的老乡是听得懂普通话的。
有些海归，在外面呆久了，汉语（母语)中有些话一下子不知道怎么说了，改用英语来说，是可以的，前提是，听者有这个水平，是能听得懂的。比如UFO, 一般人都知道它是“不明飞行物”，还有些，本身汉语就没有的词汇，用英语是可以的。但要解释一下，描述一下。我们看得出，这样的人，确实不是显摆，而是真的忘记了，或不知道汉语该怎么说。
“ 第一种人的英语非常好，可能是英语母语使用者或者是靠英语吃饭的人。他们在讲中文时可能会带上英语单词，这是因为他们在交谈时，英语思维已经占了主导地位，或者说这个时候用点英语单词更能表达他们的意思，使他们的表达恰到好处。对这样的人，你应该理解他们和同情他们。他们不是在你面前卖老。”
追问
我属于第一种人 但是我很少夹杂这英语 这就导致我平时说话颠三倒四 语无伦次。不知道怎么办 觉得表达能力特差。因为有些看的新闻什么的都是英语读的 和家长朋友 交谈时 就等于直接在脑袋里翻译 觉得难度挺大 不知道怎么办？

答：我对楼主的职业感到好奇。你是在外国人的公司里工作吗？你的工作语言是英语吗？你已经忘记了你的母语了吗？
一个人的母语是很难忘记的。 除非你有意要忘记它，或你觉得它不如外语，不如官话。我18岁离开家乡，在外一直讲“官话”，平时上课还讲几句英语，做的题也是英语。但我回老家时，都是讲的家乡话，绝对不会讲“英语”。就是“官话”，也不讲。（有些词汇，都会从发音上转换成家乡话）。实际上，我的家乡话已经不地道了。

⑶ 讲中文用英语怎么说

Speak Chinese
讲中文

望好评

⑷ 将下面文章翻译成英语。 很多人在写作交流中喜欢使用网络语言，有时讲汉语时还夹杂着英语，少数人认为...

Many people like to use the network language in the writing and communication, sometimes speaking Chinese with English, a few people think a bit absurd, sometimes incomprehensible, but also against the Chinese could not rule, for English is no help, but most people think that humorous, lively, and the language is more diversity, also help to express ideas, in my opinion, we should use the network language but not in formal occasions, like that is not polite, so we should choose the right occasions, the network language can not be used, the network language has its own characteristics, and the ordinary words also have their own characteristics.

⑸ 为什么有很多人喜欢在说中文的时候夹杂English呢

为什么有很多人喜欢在说中文的时候夹杂English呢？

一是存在一些沟通双方都能理解的词汇、缩写，翻译成中文反而会降低沟通效率

比如说，你和室友都是老财，两个人在商量囤货问题，讨论到底是先放进冰箱的先吃，还是先放进冰箱的最后吃，这个时候你问对方我们是要用FIFO还是LIFO的方式干饭呢?对方能秒懂，还觉得有点意思。 搜索 复制 王铺卓准了一种，水要卜也可的问助梦下的，那没吐赛草，红样，这意为限，似中相是还有一个更方便理解的例子:如果有人说，"这个PPT 发我一下，，恐怕不会有人觉得这是在加载英文装13，反倒是说「这个演示文档?发我一下，容易让人愣神，这是因为双方都习惯了某种称呼。

四就更加不可取了，不顾他人感受一味追求自己说得爽

交流沟通这件事情，讲究的是一个主随客便，用对方容易茄中接受的方式交流。如果对方在互联网行业已经腌入味了，你跟人说，「这个sop要选代一下，每天的打法要讲清楚底层逻辑，末屋要加上checklist让项目owner都能拉齐认知!，对方虽然觉得味有点冲，但勉强也能咽下去。但如果不假思索对着传统行业从业者，合作方用出这种表述，就有点不尊敬对方了，需要改成，这个操作流程害得再改改，明天做啥事情得讲清楚原因，最后拉个清单，让各团队管事的都知道别人在干啥。总之，如果是为了提升沟通效率，尊重颤槐山对方习惯使用英语，我是接受的，有情可原;但如果是因为自己表述能力不过关，对他人缺少尊敬，那就不值得提倡了。

⑹ 为什么有人会说中文夹杂英文单词

在很多情况下，难以启齿的话，似乎用另一种语言就能更顺利地表达出来，我们称这种现象为“母语羞涩”现象。

在生活中我们也能看到很多这配辩样的情况：需要道歉时，有些人会选择说“I‘m sorry”而不是”对不起“；需要感谢时，会说”thanks“而不是”谢谢“；表达感情时，更倾向于”loveyou“而不是”爱你“；更有甚者，骂人都喜欢用其他语言而非中文。

当运用母语时，我们是直接理解所说的内容；而当我们运用某种非母语的语言时， “心理距离“和”认知流畅度”都会相应降低，我们会更注重于语言如何表达而减少了对感情本身的认知，多了一层“缓冲“的空间。

语言与心理：

心理学曾经有过研究观察，发现人们在说不同语言的时候常常像是不同的人。其实严格地说，短时间内倒不是真的人格发生了改变，而是人格中的不同的侧面，在不培毁缺同的文化语境的之中的流露与展现会略微不同。

学术上有“沃尔伏假说“，假说认为，在不同的文化之下，语言的使用差异和结构差异影余兆响了使用者的思维方式。

简而言之，当我们使用某种语言时，我们还带入了这种语言的文化。这就可以解释为什么语言的转换会使得人的性格也发生变化。说英语时，你可能会变得更加直白、随性；说日语时，你可能会更加恭敬、礼貌；说德语时，你可能会变得更严谨、精细。

⑺ 在讲汉语时还夹杂着英语,求翻译

Mix with English in the even speak Chinese .

⑻ 钱钟书先生说中文夹杂说英文的那句话是怎么说的呢

女人却是不傻，不会因为男人摆阔而有好印象。但也让燃段正因是不傻，她明白男人摆阔是坦誉为了留给他一个好印象。所以，当女人喜欢他时，女人就心甘情愿的“傻”，让男人有个机会对她好。
其实，生活段裂中也是一样，傻一点，留一些看不穿，更好。

⑼ 讲汉语翻译成英语

Guo Jingming "In Dream Flower Falls Knows How many" the center Beijingdialect words and expressions to search analyzes

Abstract

Guo Jingming publishes in 2003 the novel "In DreamFlower Fell Knows How many" (to hereafter refer to as "In Dream")center to use one kind of unique words pattern: Namely carries onwriting and the mixture massive vulgar language by the Beijingdialect. This kind of words pattern has formed the entire bookhumorous, the humorous language style. This article has selected partof models Beijing dialects and the vulgar language which "In Dream"utilizes, and the static two aspects carries on the analysis to itsdriven condition, in order to has a brand-new understanding fromlanguage this angle to "Dream In".
Key word Beijing dialect vulgar language

⑽ 如何看待那些说中文的时候夹杂英文的人

刚刚看过的电影《降临》，其原著小说中提到了一条费尔马的最少时间律——有用英语进行思考的习惯、或者常用英语进行学习和工作的人在说话中夹带英文词的道理是一样的: 用最省劲儿的方式把想说的话说出来。不然的话，脑袋里蹦出的是英文词，嘴里还要翻译成中文，就慢了。

成天挑人毛病，累不累？喜欢在沟通中给人挑毛病的这种人基本可以认为是习惯对人不对事的对细枝末节穷就不请的，不是很么好合作的对象。不过如果是以炫耀为目的，故意用外语导致交流出现障碍，那就不对了。