无法放手翻译成英语怎么说

⑴ 如果时间倒流 让我再说一次我爱你 让我再选择 我不会放手 翻译成英语怎么说

如果是直译的话，94：If time went back,let me say"I love you" again.if let me choose again,I won't lose your hand.

如果按照中国的“信达雅”的标准来意译的话 可以专有很多版本，本人能力有限，这属个只是自己的感觉：
only if the time could went back,I wanna say love U once more.
And if there was a chaance for me to choose again, i wouldn't let you go

⑵ “放手”用英文怎么写

这样翻译是不对的，give up my hands的意思是“放弃我的双手”，give up后面应该加要放弃的东西的名词或者动词的ing形式，如：give up smoking(放弃吸烟）
放手用let go或set sb. free比较好（当然第二种用来说“分手”比较好，呵呵）

⑶ 放手用英语怎么说

let go

英 [let ɡəʊ] 美 [let ɡoʊ]

放手;放走;释放;让…逃走。

Let go your moorings!

起锚吧！

The bowler let go a couple of scorchers.

投球手投出了几个快球。

Let go, you randy old goat!

放开我，你这老色鬼！

Let go of me, you vicious monster!

放开我，你这可恶的家伙！

Don't let go the rope.

握紧绳子别松手。

When the girl let go her father's hand, she fell down.

那女孩放开她爸爸的手时，摔倒了。

⑷ 放手用英语怎么说

let go
Hands-off

希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)