脑梗塞英语怎么翻译

A. “康复训练”用英语怎么说

rehabilitation training
英[ˌri:həˌbɪlɪˈteɪʃən ˈtreiniŋ]
美[ˌrihəˌbɪləˈteʃən ˈtrenɪŋ]
[词典抄] [医] 康复训练;
[例句]Objective: To investigate the effect of early rehabilitation training for the functional recovery of acute cerebral infarction patients.
目的：探讨早期康复训练对急性脑梗塞患者功能恢复的影响。

B. 英文NKCP的中文翻译是什么

纳豆激酶（Nattokinase）是从纳豆中分离得到的一种能达到“经口纤溶疗法”目的的蛋白激酶。纳豆激酶是丝氨酸蛋白酶，由275个氨基酸组成，单链、不含二硫键，分子量为27kD。纳豆激酶在肠道中活性相当稳定，与其它溶栓药相比，除具有较强的溶栓作用外，还具有体内作用时间长、无毒副作用等优点。

纳豆是大豆经纳豆菌（Bacillus natto）发酵制成的传统食品，起源于中国，属于细菌型豆豉，大约在秦、汉时期传到日本，纳豆作为传统食物在日本已经有2000年的历史了，在日本民间被用来预防和治疗心脑血管疾病等。

纳豆激酶是1987年日本学者首先从纳豆中分离纯化出来的。纳豆激酶能够专一溶解血栓，对纤维蛋白原没有降解活性，大量使用不会引起出血，可以预防和辅助治疗以下病症：脑血栓、脑梗塞、心肌梗塞、血栓后遗症、血栓静脉炎、脉管炎等。服用纳豆激酶后，血中优球蛋白溶解时间（ELT）显著延长，纤维蛋白（原）降解产物(FDP)和组织型纤溶酶原激活因子(TPA)明显增加。在急性心肌梗塞患者抢救过程中，采用静脉滴注纳豆激酶，可以迅速溶解血栓，基本没有出血危险性。

通过使用纤溶酶促使栓塞溶解的疗法面临的最大问题是纤溶酶的稳定性。目前在临床上使用的血栓溶解酶很难达到预想的溶栓水平。原因之一是这些酶的半衰期短（小于20分钟）；原因之二是链激酶和尿激酶在大量投用后，不久就会出现反跳作用，并导致短暂的ELT延长。长期使用链激酶或尿激酶（不超过5天）后，由于血浆纤维蛋白原的降解，以及血浆中凝血因子Ⅴ和Ⅷ的分解而常见出血，此时应用纤溶抑制物才有效。

纳豆激酶经静脉滴注直接进入血液循环，或口服后经肠道吸收进入血液循环来直接作用血栓，还可以诱导肝脏或血管内皮产生TPA（纳豆激酶本身无TPA抗原性），使生物体自身纤溶酶系统活化，从而温和、持续地提高血液的纤溶活性，与其它纤溶酶相比，其安全性最高。

中国科学院过程工程研究所生化工程国家重点实验室采用诱变处理加定向筛选的方法得到了高单位菌株纳豆菌NLSSe，建立了以大豆为主要原料、通过现代生物工程手段生产纳豆激酶胶囊的工艺。