贫富分配英语怎么翻译

1. “杰克家里很穷”的英语翻译。

依如今的英美文化习俗，谈论“贫富差距” the rich-poor gap，poverty 等社会现象时，用 poor 这个词、用 the poor 来泛指穷人都没问题，完全可以接受。但是谈论某个具体的人、某个具体的经济条件比较差的家庭时，出于对人的尊重、维护人的尊严，人们一般是不会用 Jack's family is very poor / Jack comes from a very poor family 这样的措辞的 ------ 这样的措辞虽然语法正确，但是从当今英美社会文化习俗的角度，会让人觉得很不舒服（可你作为中国人这样说，老外一般不会直接了当向你指出这个问题，免得大家尴尬）。 一般大家会比较婉转地说 Jack and his family have some (serious) financial problems / are financially distressed，或 Jack comes from a disadvantaged family.

2. 大家都知道 “差别，不同” 的翻译是difference, 但是我想问一下“ 差距” 用地道的英语怎么说

gap；
N-COUNT
可数名词
例句：
...the gap between rich and poor... 贫富差距
America's trade gap widened... 美国的贸易逆差加大了。
Britain needs to bridge the technology gap between academia and instry. 英国需要弥合学术界和企业界专之间的技术差距。

disparity
N-VAR
可变名属词
例句：
...the economic disparities between East and West Berlin. 东西柏林之间经济上的悬殊
...the great disparity of wealth between rich and poor countries. 贫富国家间的财富鸿沟

3. 不公平英语是什么

不公平的英文是：inequality。

详细解释如下：

在英语中，“不公平”这一概念通常被翻译为“inequality”。这个词由词根“ine-”表示否定和“equal”表示平等组合而成，直接传达了不平等或不公正的含义。

当我们说某件事是不公平的，意味着资源、机会或待遇在分配上存在偏差，未能实现公正和平等。例如，社会中的贫富差距、性别歧视、种族歧视等现象都可以使用“inequality”这个词来描述。

此外，“inequality”不仅仅指具体事件的不公平，还常用来描述社会结构层面的问题，如经济不平等、机会不平等或权利不平等。它已经成为社会学、经济学等领域中常用的术语，用以揭示和探讨社会中的不公现象。因此，当需要使用英语表达关于不公平的概念时，“inequality”是一个准确且常用的选择。

4. 我们必须努力缩小贫富差距英语翻译

我们必须努力缩小贫富差距英语翻译：We must work hard to close the gap between the rich and the poor。

我国当前仍旧存在贫富差距不断扩大的社会现象，这不仅直接影响了经济的可持续增长，也不利于社会公平、社会公正秩序的建立，影响到了社会主义和谐社会的建立，本文从完善收入分配制度、发挥好税收调解机制的作用等方面分析了缩小贫富差距的对策。

3、统筹东西部发展，缩小地区差异。实现东西部经济协调发展，对于东部地区，着重发展外向型、高科技型产业；对于中西部地区充分利用资源优势，发展资源加工型和劳动密集型产业。加大对西部地区的基础设施，技术，教育的财政支持，加强东西部经贸合作，在缩小东西差导的基础上逐步缩小贫富差距。

5. “社会贫富悬殊”，或是“两极分化严重”怎样翻译成英文

社会贫富悬殊 society wide gap between the rich and the poor
两极分化严重a grave polarization

6. 我英语很差英文怎么说

My English is very poor.

poor英［pɔː（r)]美［pʊr]

adj.贫穷的；可怜的；穷人；贫寒的；清贫的；贫困者；不幸的；令人同情的。

［例句］She may be successful now, but she has known what it is like to bepoor.

她现在可能成功了，但她尝过贫穷的滋味。

［其他］比较级：poorer最高级：poorest。

poor的基本意思是“贫困的，贫穷的”，用于描写长期或临时处于贫困状态的人，也可指那些被认为没有足够钱的人所具有的卑劣、无知和不道德；用于物时，还可作“低劣的，次等的”“贫乏的”“贫瘠的”解，主要指在数量上、质量上不足或低于期望值。可用作表语，也可用于名词前作定语，可用于比较等级。

poor作“可怜的，不幸的，遗憾的”解时，指对境遇表示怜悯和同情，没有比较级和最高级，在句中只用作定语。

poor前可加定冠词the而用如名词，表示一类人，意思是“穷人”，可以作主语、宾语，但不能加不定冠词，也不能在词尾加-s。the poor做主语时，谓语动词应用复数形式。