电影课英语怎么翻译

① 简单方法打造最强机翻外文课程电影电视剧字幕和配音

本文旨在传授打造强大机翻外文课程、电影、电视剧字幕及配音的简易方法，无需高昂成本，即可获得高质量翻译与配音。对于英语水平有限的观众，观看英文视频（包括电影与课程）时，常常会遇到翻译不准确、遗漏关键信息的情况。本文将通过一系列软件操作，帮助读者学习如何运用字幕软件Subtitle Edit，结合Whisper大模型进行英文语音识别，通过DeepL实现翻译，最后选用剪映AI数字人进行配音，整个过程旨在提供近乎零成本、近乎完美的外文视频翻译体验。

首先，使用大模型语音识别技术生成英文字幕。下载Subtitle Edit软件，通过其官网获取最新版本（例如：SE***.zip），安装后选择中文界面。在“语言识别Whisper…”中，选择合适的模型（推荐大型模型如large-V2或large-V3），根据电脑配置选择适当的硬件支持（CPU或GPU），并完成模型下载。批量添加视频后，软件将自动生成字幕，字幕文件会保存在视频目录下。

随后，对英文字幕进行翻译。打开需要翻译的字幕文件，进行必要的格式调整（合并短行、分割长行、双行合并等），以优化翻译效果。翻译方法包括手动翻译或导出纯文本后利用DeepL翻译。手动翻译时，直接使用DeepL网站进行在线翻译，或通过API批量处理以提高效率。

获取中文字幕后，可选择使用配音增强观看体验。剪映专业版是一款推荐的配音工具，用户可将视频与中文字幕导入软件，利用其AI功能进行配音。对于需要对齐音频与字幕的场景，推荐使用开源免费的剪映字幕与音频对齐类软件，如B站铃芽咪咪子提供的工具，能高效去除音频重叠部分，确保配音与字幕同步准确。

字幕的使用与配音并非必要步骤，取决于个人需求。如果不需要配音，直接使用中文字幕观看即可。配音虽能增添趣味性，但会影响原始音频的完整性，特别是视频课程场景中，建议在翻译时关闭视频轨道的音频，以避免中英文同时播放导致混淆。

总之，本文提供的方法旨在让读者轻松实现外文视频的翻译与配音，无论是自学还是教学目的，都能通过简单步骤获得高质量的翻译内容与观看体验。通过上述操作，读者不仅能够节省成本，还能够享受更加丰富、准确的视听内容。

② 英语翻译（电影专业术语）

1、cross-cutting 原意是“跨领域的”，在电影中指“交叉剪接”

parallel action原意是“并行的XXX诉讼、动作等版”，电影中指“平行情节权”

2、常用的还有重叠动作(Overlapping Action)

3、平行剪辑又可以称为平行式蒙太奇，是指同时并列地叙述两个或两个以上的事件。首先这两个事件一般是同时发生的，但又在不同地点，剪辑时分别穿插两个事件的镜头，主要表现跨越空间的特性。需要注意的是虽然在两地，在两个事件之间又有紧密的关系。 交叉剪辑的开始部分与平行剪辑类似，但交叉剪辑更注重刻画即将交叉的趋向性，例如拍摄一对要赴约的恋人，在各自赴约的途中遇到了各种阻碍。