不要自作多情翻译英语怎么说

① 求大神用英语翻译这句话 “不要自作多情的以为自己在别人心里多重要 或许在他们眼里 你就是犯贱”

不要自作多情的以为自己在别人心里多重要 或许在他们眼里 你就是犯贱”
Don't flatter yourself and think how important you are in other's mind. Perhaps in their eyes You jsut make base"

② 别自作多情了，的英文怎么写

别自作多情了，Don't flatter yourself.

注：flatter 英 [ˈflætə(r)]、美 [ˈflætɚ]

v. 奉承; 自命不凡；使显得更漂亮;

[例句]I knew she was just flattering me.

我知道她只是在恭维我。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

③ 自作多情翻译成英语

Mawkishly sentimental; corny.
自作多情的；陈词滥调的

Do you really think he likes you? You flatter yourself!
你真以为他喜欢你？你那是自作多情!

An ardent lover.
多情的爱人

In romantic despair, he wrote a symphony telling the tale of his love.
在自作多情的绝望之中，他写下了一部交响曲来记述他这段恋爱故事。

An amorous embrace.
拥抱多情的相拥

④ “别自作多情了”用英语怎么说

自作多情是：be mawkish 或者更口语更地道的就说：flatter oneself.
所以别自作多情就是 Don't flatter yourself!

但在国外，一般用Wake up and smell the coffee!Save your unrequited love.