离合词在英语中怎么翻译

❶ 捧场是离合词吗

没有离合词的说法。你可能说的是合成词。捧场是动宾关系合成词。离合词是涉及到词汇和语法两个方面的一种特殊现象。

❷ 对外汉语中上报纸中的上怎么理解，怎么讲

上、下、来、打等等动词，有很多意义，它们有点像是英语中的make, take, get, have等等。它们的意义到底是什么，往往取决于它是跟什么词语搭配。
上报纸、上电视，意思就是在报纸、电视上出现。最好不要解释说“上”的意思是“在……出现”。你最好把“上报纸”、“上电视”作为一个整体，作为一个固定的搭配来给学生解释。
“上课”也是这样，作为一个整体来解释它的意思，而不是说“上”的意思是“讲”或”听“。作为整体，“上课”可以看成一个离合词（动词），意思是“讲课”或”听课“，“教师在课堂上进行教学活动”或“学生在课堂上接受老师的教学”。