他在打鼓用英语怎么翻译

❶ 敲锣打鼓 英语怎么说

确实没法翻，翻译讲究“信达雅”。给你个参考吧，字典里来的。。
There were old people, young people; they beat the drums through the day.
其中有老人，也有年轻人，他们整天都在敲锣打鼓。

❷ 英文中打鼓，击鼓有什么区别，怎么翻译

◆打鼓是较通俗的口语或书面语言，例如说【他们在打鼓】。
◆击鼓是较文雅的书面语言，例如：【鸣金击鼓，向前冲去】。
◆英文没这么多区别，大概可以这样来翻译：
打鼓
Play
the
drums
【玩鼓的意思】
击鼓
blow
drum
【敲击鼓面】是个笼统的写法。