广东湛江英语怎么翻译

Ⅰ 跪求英语高手翻译：“中国广东省湛江市赤坎区寸金路29号岭南师范学院 。” 从美国寄快递来中国，地址

Lingnan Normal University, No.29 Cunjin Rd., Chikan Qu, Zhanjiang, Guangdong Province, P. R. China.
注:
1.英文地名的表述次序是从小到大，即：单位名称-->门牌号-->所在区-->所在市-->所在省-->所在国家，不能按中文写地址的次序翻译！
2.英文里没有适合反映汉语“区”概念的单词。District是“街区”，而Community是“社区”，都远比汉语里所说的某市的“区”的概念小得多得多！故“赤坎区”译成Chikan QU即可。

Ⅱ 用英语介绍湛江市

Zhanjiang City

Zhanjiang locates in the southern most part of China’ mainland, with a total land area of 12471 square kilometers and a population of more than 7 million. It is the nearest foreign trade seaport to Southeast Asia, Africa, Europe and Oceania from China’s Mainland and enjoys important strategic status.

1. General Survey of Economic Development
Its comprehensive economic strength is continuously enhancing and its foreign trade force is increasing strongly. In 2003, the total import and export value reached 1.94 billion, 62.1% over 2002, among which the total export value was 900 million, increased by 65.1%. The contractual attraction of foreign capital was USD 257 million, up by 30.8%. And the actual utilization of foreign investment was USD 180 million, up by 63.3%.

2. Unique Advantages and Development Characteristics
(1) Owing special regional advantage. It locates in the crossing of Guangdong, Guangxi and Hainan and becomes the transportation center of Southwest China, South China and Hainan. It is an important pivot to the import and export economy of Southwest China, and is also the important routeway from China’s mainland to Hainan. It is the nearest foreign trade seaport to Africa, East Asia, Europe, Southeast Asia and Oceania from China’s Mainland and enjoys important strategic status.

(2) Owing rich resource. There are lots of seaports, and the port area can afford the construction of deep-water wharf with the coastline of 97 kilometers. Zhanjiang has been developed as one of the 4 major sugar bases, the biggest eucalypts, sisals and red woods proction base. The area’s output and output value of the out-sale oriented vegetables ranks the first in the top five areas of southern area’s vegetables to northern area. There are 520 kinds of fish, 547 kinds of testacean and 28 kinds of shrimps. The output of Zhanjiang’s aquatic procts has been ranking first for many years in the province.

(3) Owing characteristic instry. With its advantages of adjoining to sea and port, Zhangjiang is step-by-step constructing eight pivotal instries: petrochemical instry, exploration of offshore oil gas, electricity, paper making, processing of agricultural and aquatic procts, feeds, textile and costume, electric appliances and machineries. It also has four major instrial base including Nangfang petrochemical base, agricultural seafood processing export base, high-quality paper making base and small home appliances manufacturing base.

Ⅲ 广东湛江市的英文翻译

Zhanjiang City,
Guangdong Province, P.R. China