感到棘手英语怎么说及英文翻译

『壹』 棘手的的英语翻译 棘手的用英语怎么说

我遇到了一些棘手的难题
翻译为英文:
i
meet
some
tough
problems.
主要词汇:
一,
meet
problems
遇到问题
例句:
1,when
you
meet
problems,
you
can
not
call
counters
to
help
you,
but
only
rely
on
yourself.
碰见问题的时候你没法给前台打电话请他们来帮助你，你只能靠你自己。
2,in
international
business
we
often
meet
problems
on
the
currency
and
interest.
涉外经贸业务中经常涉及到货币的支付和利息问题。
二,
tough
problems
难题;棘手问题
例句:
1,the
boss
had
a
hard
time
with
many
tough
problems
to
solve.
有很多棘手问题要解决，这位老板日子很难过。
2,we
have
the
resources
to
drive
and
solve
tough
problems.
我们有资源来促使行业进步、解决难题。

『贰』 英语“hot potato”翻译是不是“热土豆”

英语“hot potato”的翻译不是“热土豆”，而是应该翻译为“烫手的土豆”。

具体分析如下：

• 字面意义与实际含义：从字面意义上看，“hot potato”似乎指的是一个热乎乎的土豆。然而，在英语俚语中，这个短语的实际含义远非如此。它特指那些非常棘手、难以处理的人或事情，类似于中文中的“烫手山芋”。

• 语境应用：在实际应用中，“hot potato”常用于描述那些让人不愿意接手或难以解决的难题。例如，在环境治理方面，某些难以处理的广告问题可能被称为“hot potato”，意味着这些问题非常棘手，需要特别的关注和努力才能解决。

• 与中文表达的相似性：中文中的“烫手山芋”与“hot potato”在含义上非常接近，都用来形容那些难以处理或棘手的问题。这种相似性反映了不同语言在表达复杂情感或概念时的共通性。

图片展示：

这张图片展示了与土豆相关的各种食物，虽然与“hot potato”的直接含义无关，但它提醒我们土豆在不同文化和语境中具有丰富的象征意义。

总结：

因此，当遇到“hot potato”这个短语时，我们应该理解其实际含义为“烫手的土豆”，而不是字面意义上的“热土豆”。这种理解有助于我们更准确地把握英语俚语的含义，并在实际交流中避免误解。

『叁』 我遇到了一些棘手的难题 怎么翻译英语

我遇到了一些棘手的难题的英文：I encounteredsome tough problems

一、encounter 读法 英[ɪn'kaʊntə; en-]美[ɪn'kaʊntɚ]

1、作及物动词的意思：遭遇，邂逅；遇到

2、作名词的意思是： 遭遇，偶然碰见

3、作不及物动词的意思：遭遇；偶然相遇

短语：

1、encounter with遭遇，遇到

2、close encounter近距离接触；紧密交会

二、tough 读法 英[tʌf]美[tʌf]

1、作形容词的意思是：艰苦的，困难的；坚强的，不屈不挠的；坚韧的，牢固的；强壮的，结实的

2、作名词的意思是：恶棍

3、作及物动词的意思：坚持；忍受，忍耐

4、作副词的意思是：强硬地，顽强地

短语：

1、tough luck坏运气；真不走运

2、tough nut大胆果断的人；暴躁的人

3、tough love严厉的爱（指为起到帮助作用而严厉地对待有问题的人）

4、hang tough坚持到底，顽强不屈

(3)感到棘手英语怎么说及英文翻译扩展阅读

encounter的词义辨析：

meet，encounter，confront，face，contact这些动词均有“遇见、会见、碰见”之意。

1、meet普通用词，本义指双方或多方从不同方向或相反方向作相对运动，最终相碰(遇)。

2、encounter通常指遇到困难或挫折，也指偶然或意外地相遇。

3、confront不可避免地，面对面地相遇，也指敢于正视困难或问题。

4、face侧重双方静止地面对面，或指充满勇气、信心和决心去正视人或事。

5、contact多指通过书信、电话或直接会面和别人联系，口语用词。