希腊文化的英语怎么说及英文翻译

A. 希腊神话的英文怎样翻译好

1、Elma艾尔玛：希腊语中寓意为“富爱心的人，亲切的”。
2、Denise丹尼丝：希腊语中寓意为“代表花”。
3、Doris多莉丝：希腊语中寓意为“来自大海的；海之女神”。
4、Cynthia辛西亚：希腊语中寓意为“月亮女神黛安娜的称号”。
5、Coral卡洛儿：希腊语中寓意为“珊瑚或赠品，彩石”。
6、乌瑞亚：希腊语中寓意为“山神，盖亚之子”。
7、Beryl百丽儿：希腊语中寓意为“绿宝石，幸运”。
8、Catherine凯瑟琳：希腊语中寓意为“纯洁的人”。
9、Cornelia可妮莉雅：希腊语中寓意为“山茱萸树，号角”。
10、三处女神之一，妇女之神，是女性纯洁的化身。其他希腊神话中的神祇包括：阿佛洛狄忒——美与爱女神，阿瑞斯——战神，赫菲斯托斯——火与工匠之神，赫尔墨斯——神使，冥界引渡，狄俄尼索斯——酒神。
11、Daphne黛芙妮：希腊神话中寓意为“月桂树；桂冠”。
12、Delia迪丽雅：希腊语中寓意为“牧羊女”。
13、Elsie艾西：希腊语中寓意为“上帝的誓约，诚实的”。
14、Andrea安德莉亚：希腊语中寓意为“有气概，美丽而优雅”。
15、Atalanta亚特兰特：希腊语中寓意为“跑得快的美丽少女”。
16、Kristin克莉丝汀：希腊语中寓意为“基督的追随者、门徒”。
17、Lillian丽莲：希腊语中寓意为“一朵百合花，代表纯洁；上帝的誓约”。
18、尤拉诺斯：希腊语中寓意为“天之神”。
19、赫利俄斯：希腊神话中的太阳神，每日乘着四匹火马所拉的日辇在天空中驰骋，从东至西，晨出晚没，令光明普照世界。

B. 英语翻译 如题,一般国家都是按译名或者音译,“希腊”是怎么回事呢

希腊的英文是：Greece. 在发音上与希腊不匹配。者是因启逗孙为， 希腊人把希腊指碰念成Hella.
英语里Hella这个字, 是古罗悄链马拉丁字母经过演变成英文字母时所流传下来的, Greece则是现代希腊文直接翻译到英文来的。

C. 为何把英文单词Greece翻译成希腊

希腊国家的Greece名字源自于古希腊语：Ελλάδα，这个名称其实是有很大的深渊的，古希腊人在以前就拥有很多殖民地，并且把这些殖民地的名字统统改为Great Greece全称。大概就是古希腊城邦的意思，代表着这个殖民地是希腊的领土，受着希腊古国的管制。

希腊的国家名言就是希腊语：Ισχ Μου Η Αγπη Του Λαο，翻译就是：热爱人民就是希腊给我的力量，这个名言是属于希腊王朝的，同时也是希腊国人的信仰，希腊人是非常认可他国对希腊国家Greece这个称谓的，这个名称是代表着从古希腊至今的整个历史文明，所以在希腊就一直沿用这个名字作为国家的名称。

D. 希腊在英语里为啥叫greece古希腊人自称什么人现代希腊人呢汉语的“希腊”是从哪国语翻译过来的

楼上的同学，您的答案的前面两段和后面两段是相矛盾的，而我同意后面两段，因为那曾经是偶写滴，所以偶复制粘贴修改一下相信你不会介意：

Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。看过雅典奥运会开幕式的人大概会有印象，当希腊代表团最后入场时，观众席上大喊Hellas，Hellas，Hellas；希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek，和Greece。Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen）。

英语里面Greece这个词来源于一个部落名。此部落名源于印欧语系的Gra，在古代，它曾住在今天希腊的西北，阿尔巴尼亚的南部。意大利人称其为Graecus，法语中变为Gréce，英语的Greece来自法语。后来这个词被用来称呼希腊这整个国家。（我是看到伏尔泰的《风俗论》中的注脚中有提到）