把汉语歌词翻译成英语怎么翻译

『壹』 能不能把中文歌曲翻译成英文歌曲

好一朵美丽的茉莉花
可以这么翻译：
Jasmine, jasmine, oh so fair.
你唱几遍看看，是不是很顺口？所以关键是你翻译成英文的时候英文歌词和曲调相吻合即可。

『贰』 求把中文歌词翻译为英文歌词

有些地方时意译的，为了尽量保持押韵。

他们说妈妈从来不会错
They say mama will never be wrong
他们说挚爱都没有结果
They say true love never lasts long
他们说你最好保持沉默
They say it's good to say nonthin'
他们说这样做才最像我
They say this is my baby
他们说那么多
They've already said too much
没说在我心窝
that my heart cannot take on
他们就只会说
They talked and talked
他们都很啰嗦
and they talked and talked
我心中起欲火
他们就往回拖

Until I couldn't control my wrath did they try to shut down
接着说这么做
这么做都为我

They told me that I'm the one who drived them to do what they have done

生活像这首歌
And life's like this song
总有人走调的
no one can have it perfectly sung

我就是那一个
Damn I the one
就这么独唱着
who sing this all alone
这首歌没人和
there's nobody around
也无妨我快乐
but still can't deprive my fun
他们说他们的
They say what they said
和我又何关呢
I don't care what the hell is going on
他们说孩子这样会闯祸
They say kids are nothing but disasters
他们说你比父辈更柔弱
They say you are weaker then your fathers
他们说现实会让你很落魄
They say life's gonna torture you out
他们说听我说才不会错
They say you'll have to follow my words
他们说那么多
They've said said too much
全都是bull shit
Said too much bull shit
我喜欢的生活
The life I wanna live on

不是在托儿所
has nothing to do with kindergarten
我只要天广阔
I want my sky to be broad
只要我洒脱
I want myself to be wild
只要我幻想过
没什么不能做
I wanna live in my imaginary world
我心中他的轮廓
伸出手就能触摸
I wanna feel him right now
我理想的生活
I want my world
在不远处等我
spin around as I want
我不要发现我
Do not dig me
我只要创造我
You need to enlighten me
若最后成泡沫
Only if I fail
你再来嘲笑我
you may mock as you like
他们说孩子这样是罪过
They say what kids did is sin
他们说孩子这样会堕落
They say kids gonna go bad
他们说孩子你不懂生活

They say kids you don't know life
他们说听我说才不会错
They say they are always right
他们说的
They say
他们说的
They say
他们的孩子像火车
They say kids should act like a train
准点出发
depart on time
然后到达
and come back on time
在轨迹里看着路边野花
They watch from the sideline
他们说坏
他们说好
judging who's wrong who's right
他们总是在铺轨道
They always clear kids' own path
挖开乱石
铲去野草
toss the rocks and wipe out the weeds
告诉你这里不能奔跑
telling you without them you can't move on
他们说你是羞涩的花朵
They say you my bashful flower
可是我看到对岸的渔火
without knowing I experienced sore
他们说你是娇柔的花朵
They say you my tender flower
可是我知道我要怎么做
without knowing that I know how to fight the wind

『叁』 中国民歌中的歌词翻译成英文怎么写

翻译中国民歌的歌词成英文需要根据具体的歌曲进行翻译，以下是一个例子：
歌曲名称：茉莉花
中文歌词：茉莉花呀，摘下来，寄亮裂给你，你可知道，我在等待，等你的回信哟
英文翻译：Jasmine flowers, I'll pick and send them to you. Do you know that I am waiting for your reply?
需要注意的是，翻译过程中需要考虑到语言之间悔键运的文碧梁化差异和表达方式的不同，尽量做到准确传达歌曲中的情感和意境。