知乎用英语怎么翻译

❶ I like you, but just like you.这句话应该怎么翻译

先说答案，提问者采纳的回答是正确的，该句翻译为：

I like you，but just like you.

我喜欢你，但是仅仅喜欢你。（just在这里强调两个人关系的程度，强调不能更进一步）

如果想翻译的美一点可以参考知乎网友的翻译：

1、你是个好人。

2、友情之上，恋人未满

3、错蒙君垂顾，未敢赴阳台！

4、还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

5、我是绿茶婊，不给日哦~（恶搞）

6、你是我伸出又不敢触碰的双手。

7、发乎情，止乎礼

8、襄王有意，神女无梦。

9、子言慕雨，散枝物启伞避之。

网络上的另一个版本翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。

这个翻译是错误的。

为什么错：

翻译讲究【信、达、雅】，此翻译违背了【信】这最重要的一条。

【信】：指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。

英语“I like you，but just like you.”强调两个人的关系虽然有一定深度，但是却含有否定继续深入的意味，理解为：我喜欢你，但是只能喜欢你（不能爱你）；而在汉语中“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”个人理解，这句话的意思是“就算是有再大的困难，也不能阻止我爱你”，违背了翻译准则【信】，两句话连意思都不一样，怎么能叫翻译？

而且随手搜了这句话，还真找到了出处：

【“即便我万劫不复，我对你的感觉也不会变，即便我相思到已经到刻骨铭心的地步了。我还是对你，和我刚认识你一样，有最初的美好温润”
这个句子是出自璎珞玉儿的《没有因为没有所以》
此生我爱你，没有因为，没有所以； 此生我等你，没有因为，没有所以； ...... 纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
《没有因为没有所以》是璎珞玉儿创作的网络小说，发表于起点网。】

从这里看来，英文句子“I like you，but just like you.”与“纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。”是两个完全不同的句子，没有一丝一毫的联冲液系，可怜广大网友英文不好汉语也烂，硬生生把一个好答案踩了上百次。

上面扒了那个错误翻译的前世今生，那么我们再扒扒英文的，看看真正的意思是什么。

第一步找出处，既然是英文，当然要在国外找啦，搜了那个句子，只看英文网页，尼玛，第一页只有两条符合关键字，？？？国内这么火的英文句子在国外没动静？什么鬼？

一句在国内火的不行的英语，在拿英文做母语的国家里竟然没能找到几处出处……我震惊了搭冲！

它是怎么火的？

直接从国内开始火的？

这难道是国内营销账号玩出来的？

QQ空间日志？

QQ空间说说？

忽悠小学生呢？

❷ 白发无凭吾老矣!青春不再汝知乎年将弱冠非童子,学不成名岂丈夫翻译

翻译：

白头发没来由地就生了出来，我已经老了啊；青春不会有第二次你知道吗？

你年龄将要二十岁不是小孩子了，学业上不能树立自己的名声怎么能称得上是大丈夫呢？

一、原文

白发无凭吾老矣，青春不再汝知乎。

年将弱冠非童子，学不成名岂丈夫。

幸有明窗并净几，何劳凿壁与编蒲。

功成欲自殊头角，记取韩公训阿符

二、译文

白头发没来由地就生了出来，我已经老了啊；青春不会有第二次你知道吗？

你年龄将要二十岁不是小孩子了，学业上不能树立自己的名声怎么能称得上是大丈夫呢？

幸运地有明亮的窗户干净的几案这样的学习条件，用不着像匡衡那样凿壁偷光读书，像路温舒那样编蒲写字。

想要建功立业展露不一般的才华，就应记住韩公训诫儿子韩符的话。

三、出处

余良弼《教子诗》

(2)知乎用英语怎么翻译扩展阅读

一、创作背景

他的《教子诗》是一首劝诫其子要珍惜年华，勤奋读书学习的七言律诗。

二、作品赏析

这首诗因为是训诫诗，所以理趣多于诗味。在艺术上如有可称道之处，也许就是用典了。

“白发无凭吾老矣，青春不再汝知乎”（白头发没来由地就生了出来，我已经老了啊；青春不会有第二次你知道吗？）之所以能成为警句，是因为这两句诗是余良弼通过自己的身体现状，现身说法地说明青春很短暂，不会有第二次，要珍惜青春的大好时光。

内中既有感时伤逝的情怀，也有语重心长的教导。在论及时间、光阴、青春、白发等话题时，常被引用。

三、作者简介

余良弼（生卒年月不详），字岩起，号龙山，宋代福建顺昌县人。宋建炎二年（公元1128年）中进士，先后任枢密院计议官，漳、泉二州通判，广西漕台（管漕运的官），静江知府，经略广西（边州安抚使），直秘阁等。余良弼一生博览勤学，聚书几万卷，著有《龙山文集》。