审批层级配置英语怎么翻译

① 街道办事处和居民委员会如何用英语翻译

街道办事处和居民委员会的英语翻译如下：

街道办事处：Street Sub-district Office；

居民委员会：Neighborhood Committee/Resident Committee。

解释如下：

街道办事处的翻译中，"街道"在英语中常用"Street"来表示。"办事处"可以理解为处理事务的机构或办公室，因此，"Sub-district Office"是一个合适的翻译，它准确地表达了这一层级政府机构的职责范围。

居民委员会的翻译中，"居民"在英语中用"Neighborhood"或"Resident"来表达。"委员会"则直译为"Committee"。这种组织通常负责社区的日常事务管理和居民服务，因此，"Neighborhood Committee"或"Resident Committee"能够准确地描述其职能和性质。这两种表述在实际情况中都可使用，根据语境选择最合适的翻译。

在中国，街道办事处和居民委员会都是基层的行政单位或组织，承担着联系群众、服务群众、管理社区的重要职责。了解这些单位的英文名称对于对外交流、国际合作以及涉外工作都是非常重要的。以上即为街道办事处和居民委员会英语翻译的简要解释。