公司英语文案翻译怎么样

『壹』 如何评价Smartisan T1的中英文文案

我觉得中文文案不够好，至少没有英文文案好。
英文文案中，每句最后一个词语和后句最后一个词语都是对称反义，Simplicity与complexity、flat与curved、uncomfortable与comfortable、no detail与too detailed这些都是。因此读起来比较有节奏感。难能可贵的是，这几句话在照顾押韵的同时还能做到言之有物，除了最后一句born to be proud比较虚之外，都有实际的产品价值作为支撑。因此总体来讲，算是好文案。
中文文案则问题较大，不仅不押韵，而且连那种反义对称的感觉也没有了，首先词语位置不对，其次也没有体现英文文案中追求到那种反义安排。最为致命的是，中文文案的翻译痕迹太重，更像是为了翻译英文而出的中文文案，而不是为了体现产品而出的文案。这样导致的结果是，这几句中文文案内容显得极其空洞，找不到落脚点，如果不看英文文案，简直不知所云。

『贰』 英语文案短句

Success stems from unremitting efforts and unwavering belief.

• Success stems from：这句话的开头直接点明了成功的来源，即“源于”，为后续内容铺垫了基础。
• unremitting efforts：“不懈的努力”被翻译为“unremitting efforts”，其中“unremitting”表示“不松懈的、持续不断的”，强调了努力过程的持续性和坚定性。
• and unwavering belief：“坚定的信念”被翻译为“unwavering belief”，其中“unwavering”表示“坚定的、不动摇的”，突出了信念的稳固和强大。