为什么约翰要翻译成英语怎么说

A. john为什么翻译成约翰

John翻译成约翰的原因主要有以下几点：
一、语言习惯与演变
John是一个常见的英文名字，而在中文中，我们常常将英文名字进行音译，以便更好地记忆和称呼。随着时间的推移，John在中文中的音译名称逐渐固定为“约翰”。这是因为这样的音译符合中文的发音习惯，易于被人们接受和记忆。
二、文化交融的影响
随着国际交流的加深，越来越多的英文名字进入中文语境。为了与本土文化相融合，这些名字往往需要经过一定的本土化处理。John被翻译为“约翰”就是这一文化交融的结果。这样的翻译既保留了原名的特色，又使其更符合中文的表达习惯。
三、翻译约定俗成
在翻译领域，某些译名由于长期使用而成为了固定搭配，形成了所谓的“翻译惯例”。John翻译成“约翰”就是这样一种惯例。这一译法在各个领域得到了广泛接受和使用，成为了一种标准翻译。
综上所述，John被翻译为“约翰”是语言习惯、文化交融和翻译惯例共同作用的结果。这一译法既符合中文的发音习惯，又体现了国际交流中的文化融合，同时还遵循了翻译领域的基本规则。因此，John被译为“约翰”是一种常见的、被广泛接受的翻译方式。

B. 英语中的John，为什么要翻译成“约翰”

这问题应该困扰了不少人，二者发音实在不相近似，好多网站都有类似问题讨论，也版没有权威定论，综权合各方推测，有一点可以确定：它不是按英语发音翻译的。英语中许多名字都来源于圣经，John这个名字就来源于圣经里的Johann，圣经中的这名字曾经译为“若望”，后来有的译本改为“约翰”，这名字在欧洲各国有不同的变音变形，但多半变化不大，比如在德语中，变形为Johan，发音接近“Yohan”，欧洲其他各国语言中发音都比较相近，译为“约翰”当然就比较靠谱，所以，“约翰”就成为约定成俗的翻译了。与英语发音不相近，主要是因为英国文明开始较晚，一千年前还处于蒙昧时代，圣经传入英国时，英国文字尚未发育成型。刚刚步入文明时代的英国人就以简化的形式去接触圣经，Johann名字就被简化为John，所以，这名字翻译，中文是靠谱的，是英国人的发音太特别了。