发挥特长用英语怎么翻译

㈠ “特长”怎么翻译

简明汉英词典

特长
[tècháng]
one's strong suit

汉英词典

特长
[tè cháng]
what one is skilled in；strong point；special skill
游泳不是她的 特长。
Swimming is not her strong point.

㈡ 发展兴趣和培养特长用英语分别怎么说

翻译如下
发展兴趣和培养特长
Developing interest and training specialty

㈢ 英语专业特长怎么写

专业特长
用英语表达
翻译如下:
specialty

㈣ 英语专业特长怎么写

我觉得写： Good command of both spoken & written English.

㈤ 特长爱好用英语怎么说

你问的是凳巧爱好英语怎么表达嘛？表达说法如下：
hobby和interest这两种英文的表达方式。
爱好的相关英文表达如下宽亩：
love peace
爱好和平
be keen on Bejig opera
爱好京剧慎粗森
have a love for sports
爱好体育运动

㈥ 可别只会用play a role！CATTI三笔真题中“发挥优势”怎么翻译

“发挥”的翻译在政治报告和讲话中出现频率极高，尤其在涉及“发挥优势”、“发挥作用”和“发挥聪明才智”等短语时，理解其精确翻译至关重要。

“发挥优势”一词在2021年11月的CATTI真题中被翻译为“fully harness its strengths”。这里的“harness”意为“控制和利用……的优势或力量实现某事”，与原文意思高度吻合。

“发挥优势”也可以用“leverage”来表达，如在政报中提到“发挥经济大省优势，增强对全国发展的带动作用”时，翻译为“leverage their strength to play a bigger role in driving development of the whole country”。

“发挥……作用”常见表达包括但不限于“play a role/part in”，例如“处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中起决定性作用，更好发挥政府作用”。在一些情况下，也可以用“fulfill one’s roles”来描述政府、组织等的作用。

“发挥聪明才智”中，“发挥”则可以译为“bring out”，意指激发、发挥潜能。如总理在答记者问中提到“把他们的特长、聪明才智发挥出来”。

“发挥”这个词的灵活运用，让翻译工作更加贴近原文的含义和情境。掌握这些翻译技巧，对于备考CATTI和MTI翻硕考研，或是日常翻译工作都大有裨益。