日本大学出愿翻译成英语怎么说

① 日本考学｜大学院&研究生出愿材料总结，有这一篇就够啦！

面对大学院和研究生出愿季，众多考生往往被复杂多样的出愿材料弄得头大。实学酱精心整理了以下大学院&研究生出愿必备材料指南，旨在帮助考生高效准备，轻松应对出愿。

01. 入学愿书/志愿书（入学申请书）

入学申请书作为出愿材料的基础，需要仔细填写并确保无误。使用各大学规定的用纸，根据学校不同，填写方式可能需在线填写后打印或直接打印填写。务必仔细检查，避免错别字或填错信息。

02. 研究计画书/研究课题

研究计划书是出愿中的重点，反映未来研究规划与水平。使用各大学指定格式，注意字数限制，确保格式、封面与份数符合要求。建议打印为PDF格式，以避免软件版本问题。检查打印机是否卡纸，确保每一页均清晰无误。

03. 成绩证明书

包含四年大学成绩的成绩证明书，要求日文或英文版并加盖学校印章。若成绩证明书为中文版，提供日文或英文翻译件同样有效，须带有印章。确保材料完整无误。

04. 卒业（见込）证明书/卒业证书の写し

提交毕业证明书原件（日文或英文版）或毕业证书复印件。注意区分毕业证明书与毕业证书，不同学校可能要求不同。确保材料符合要求。

05. 日本语能力证明书

提交日语成绩证明时，注意结果合格通知书或证明书的格式与有效期，确保满足出愿要项要求。推荐参加EJU考试以应对来不及出愿的情况，成绩一般于7月中旬及12月中旬公布。

06. 推荐状

推荐信通常由本科指导老师/辅导员撰写，使用指定用纸或带有本科学校印章的纸张。需密封，用日语或英语书写。若原件为中文，提供日文或英文翻译件，并注意推荐信的有效发行日期。

07. 返信用封筒

回信用封筒与出愿材料一同寄送，日本大学使用此信封寄送受验票和合格通知书。确保信封尺寸、邮票金额符合学校规定，海外出愿的同学需额外查询国际邮费并贴上相应邮票。

以上内容涵盖了大部分院校出愿所需材料及注意事项。请务必查阅官方募集要项以获取详细信息，并在不清楚时联系对应院校入试科教务老师寻求帮助。

② 日本大学院出愿用的毕业证明书和成绩证明书是要在公证处公正吗

1、一般不需要公证。

2、具体是否需要请看大学公布的募集要项里面的规定。

3、开中英文双语的，一般可以不用翻译成日语。但是是否必须翻译，请参考第二条回答。

4、此类问题绝不要网络，必须严格按照第二条的回答操作。

5、毕业证明书一般可以用毕业证书的复印件代替，但是最好开2份，然后附上毕业证书的复印件。

6、现在毕业证书的公证，一般要你先认证（因为要承担法律责任的），但是认证完了也就没有公证的必要了。

日本大学院（JapaneseGraateSchool），是指在日本的教育体制中，继大学本科教育之后的更高层次的高等教育机构，相当于中国的研究生院。

/iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e"target="_blank"title="点击查看大图"class="illustration_alink">/iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e?x-bce-process=image%2Fresize%2Cm_lfit%2Cw_600%2Ch_800%2Climit_1%2Fquality%2Cq_85%2Fformat%2Cf_auto"esrc="https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/83025aafa40f4bfb423980820d4f78f0f636187e"/>

(2)日本大学出愿翻译成英语怎么说扩展阅读：

在日本大学院也分为前期和后期。大学院前期，相当于中国的研究生教育。在大学院前期毕业后，取得的学位成为修士（相当于国内的硕士）。大学院后期，相当于中国的博士生教育。在大学院后期毕业后，取得的学位则是博士。

日本研究生的概念

现今中国国内掀起一股去日本读研生的热潮——以取得研究生（修士学位为目标）的留学热潮。

但大多数人获得读研究生的相关知识比较匮乏。

日本研究生与国内所说的研究生不同。在日本，“研究生”是一种制度。日本的“研究生”制度，是日本为外国留学生设置的一项政策。按照我们国内来讲，则可以称之为“大学院生预科”。

③ 日本留学的话出愿是什么意思

愿书：入学申请书
出愿：愿书を出すこと
出愿就是向大学提交入学申请书