中碛英语怎么说及英文翻译

『壹』 碛中作原文及翻译

碛中作

作者：岑参

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。
今夜不知何处宿，平沙莽莽绝人烟。

译文
骑马西行几乎来到天边，离开家乡将近两月。
在这荒无人烟的沙漠中，我今夜又该在哪里住宿呢？

这首诗与《逢入京使》写作时间相近，约写于公元749年（天宝八载）岑参第一次从军西征时。“碛中作”，即在大沙漠中作此诗。从“辞家见月两回圆”的诗句看，岑参离开长安已近两个月了。诗人回顾两个月的行程，如今宿营在广袤无垠的大沙漠之中，正巧又遇上十五的月亮，一轮明月照在平沙莽莽的沙漠上，他想到月圆人未归，看到唐军在沙碛中列营而宿，写下了这首绝句。这是沙漠行军途中野营生活的一个剪影。

『贰』 碛中作 岑参翻译

岑参的碛中作全文及翻译如下：

一、全文

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。全诗描绘了诗人在沙漠中急行，面对明月和沙漠，表达了思乡之情和路途的艰辛。通过描绘沙漠的荒凉和寂静，诗人展现了自然景观的壮丽和神秘感。

二、翻译

1、走马西来欲到天：走马，骑马。西来，往西。欲，将要。到天，到达天边。这句诗形容了骑马急行，路途遥远的情况。辞家见月两回圆：辞家，离开家乡。见月，看到明月。两回圆，两次圆满。这里指诗人两次看到明月，表达了思乡之情。

2、个人背景：岑参出身于官宦世家，从小受到良好的家庭教育。他曾多次参加科举考试，但未能及第。然而，他并没有放弃文学创作，反而更加专注于诗歌的写作。他在边塞生活多年，对边疆的风土人情和战争的残酷有着深刻的了解和体验。

3、创作契机：这首《碛中作》是岑参在沙漠中旅行时创作的。他在沙漠中骑马西行，路途遥远而艰辛。在这个过程中，他看到了沙漠的壮丽风光和荒凉景象，也感受到了旅途中的孤独和思乡之情。这首诗歌就是他在沙漠中住宿时，面对明月和沙漠，用诗歌表达自己的情感和体验。