面子钱英语怎么说及英文翻译

Ⅰ 面子的英文

面子的英文是：“face”或者“saving face”。
“面子”在中文文化中具有丰富的内涵，它涉及个人的尊严、地位、声望以及在与他人交往中所期望得到的尊重和认可。这一概念在英文中最常被翻译为“face”，因为它在英文中同样承载着个人的公众形象和社会地位的含义。比如，当某人做了让其他人感到尴尬或丢脸的事情时，我们可能会说：“He lost face in public.”（他在公众场合丢脸了。）
此外，“saving face”这一表达也常被用来描述在社交场合中为了维护个人尊严而采取的行为或策略。这种行为可能是为了避免直接的冲突或批评，也可能是为了保持和谐的人际关系。例如，在商务谈判中，即使一方对另一方的提议并不完全满意，也可能会选择接受，以“save face”并保持良好的商业关系。
总的来说，“面子”这一概念在英文中虽然没有完全对应的词汇，但通过“face”和“saving face”这两个表达，我们可以在一定程度上传达其含义。然而，由于文化差异，英文使用者可能无法完全理解“面子”在中文文化中的深度和广度，因此，在跨文化交流中，我们需要更加敏感和谨慎地处理这一概念。

Ⅱ 面子英文怎么写

面子

[miàn zi]

面子的英文翻译

基本释义

(n) honor; reputation

(n) feelings; emotions

(n) outer portion of sth

Ⅲ 面子,俗谓体面光荣用英文怎么说

直接对应【面子】的恐怕没有英文单词，【个人荣誉，体面，社会声望】，这个是reputation，但这个字比较大，口语用的少。

顺便，一楼的同学，face propriety是啥……直译【脸规范】么……

Ⅳ 面子英文怎么说

面子一词在英语中可以翻译为“outer part”、“outside”或“face”。这里的“face”不仅仅是面部，更是一种社会形象和尊严的体现。例如，在一个情境中，某人声称她与某男性曾经深爱过，但实际上这只是为了保护自己的面子，避免因真相被揭露而感到尴尬或受损。

在英语中，“save face”这个短语非常常见，它直接对应了中文中的“保面子”。这个短语用来描述一个人为了维护自己的尊严、形象或名誉而采取行动或说辞。比如，当某位朋友在公开场合犯了错误，他可能会编造一个理由来解释这个错误，以避免被他人嘲笑或看不起，这就是为了“save face”。这种行为在人际交往中非常普遍，尤其是在文化背景不同的社会中，理解和尊重这种文化习惯显得尤为重要。

“Face”这个词汇在英语中不仅仅是一个字面意思，它还用来指代一个人在社交场合中的表现和态度，以及由此带来的社会评价。一个拥有良好“face”的人，通常是指那些在公共场合能够得体、礼貌地表现自己，从而赢得他人尊重和认可的人。

面子文化在不同国家和文化中有着不同的表现形式。例如，在中国，面子往往与个人的尊严和名誉紧密相关，一个人的面子不仅仅关乎个人，还可能影响到家庭和社会。为了维护面子，人们可能会采取一些措施，如避免公开批评或指责他人，避免在公共场合丢脸。而在西方社会，虽然也重视个人形象，但更加强调个人自由和隐私权，因此在某些情况下，人们可能会更直接地表达意见，即使这可能会损害面子。

理解并尊重不同文化中的面子概念，对于促进跨文化交流至关重要。在与来自不同文化背景的人交往时，了解他们如何定义和维护面子可以帮助我们更好地沟通和合作。

Ⅳ 中国人常说的"面子"怎么翻译成英语

就是face, prestige, reputation 啊
如：爱面子：be keen on face-saving
保全/顾全面子 save face
丢面子 lose face
给面子 give face to sb
面子问题 matter of face；issue concerning one’s reputation

Ⅵ temple为什么翻译成面子

temple为什么翻译成面子如下：

"temple" 一般翻译成“太阳穴”，这是头部两边太阳神经通过颅骨穿过的地方。一些中文翻译软件可能会将“temple”错误地翻译为“面子”，这是因为“面子”和“temple”在罗马字(romanization)拼音中读音相近，但实际上它们的含义完全不同。建议文学翻译时正确使用英语单词的翻译。

3、We reached thetemplethrough an unfrequented mountain track.
我们沿着一条人迹罕至的小径到达了寺庙。

4、They vowed atempleto Apollo.
他们发誓要为阿波罗神兴建一座神殿。

5、SunTempleof Konarak.
康那拉克太阳神庙。

6、If possible, try to meditate in thetempleor church of your locality.
如果可能，请在你当地的寺庙或者教堂里做冥想练习。