你辛苦了翻译英语怎么说

❶ 英语：你辛苦了 怎么说

英语中，表达“你辛苦了”有多种方式，适用于不同的场合与关系。

"You must be tired"翻译过来就是“你一定很累了”。此句适合对朋友或同事使用，表达关心与理解。

"Don't overdo it"则是“别太操劳了”。此句适用于更正式或者长辈对晚辈的场合，含有提醒和爱护的意味。

"You are exhausted"直译为“你累坏了”。适用于较为亲密的关系中，表达对对方身体状况的关切。

"You were laborious"则是一个较为正式的表达方式，适用于对长辈或领导表示敬意时，强调对方的辛勤付出。

总之，根据与对方的关系以及场合的不同，选择合适的表达方式，可以有效地传达出关心与尊重，增进彼此间的感情。

❷ 【语斋.翻译】“你辛苦了” 用英语怎么说千万别说是“You're tired!”

欢迎关注上海语斋翻译，提供专业翻译服务！自2009年成立以来，我们致力于企业国际化沟通的桥梁，以灵活和高效的解决方案，助力企业发展。

"你辛苦了"这句日常用语，在中文环境中频繁出现，无论是朋友帮忙拿外卖，还是打车时对司机说，或者工作中表达感谢，都会用到。那么，如何用英语表达这一感谢呢?

首先，尽管"tired"是"累"的意思，但"You're tired"并不适用于表达感谢，因为它意味着对方很累，不合适。在英语中，当你想表达感谢时，可以选择更直接或更礼貌的方式。

1. 对亲密或熟悉的朋友，简单的"Thanks!"或"Thank you!"就足够了。

2. 对不太熟悉的人，可以使用"I appreciate your hard work"或"You helped us a lot"来表达谢意，也可以称赞他们的专业性。

3. 上级对下级，可以使用"Good job!", "Nice work!"或"Well done!"表扬他们的工作表现。

除了表达辛苦，还有许多赞美他人的词汇和短语。例如，赞美工作能力时，可以说"You did a great job"或"You're really good at what you do"。赞美外貌，"You look great today"或"You have a good taste"都行。

上海语斋翻译公司与您分享更多学术与业界知识，期待为您提供翻译服务。如需咨询或合作，随时欢迎联系我们。

❸ 你辛苦了用英语怎么说

您辛苦了的英文：Thanks for your hard work.

词汇解析

1、thank

英[θæŋk]；美[θæŋk]

vt. 感谢

n. 感谢

int. 谢谢

例：Thank you very much for your call.

非常感谢您打电话来。

例：Thanks for the information.

谢谢您告诉我这消息。

2、hard

英[hɑːd]；美[hɑrd]

adj. 努力的；硬的；困难的；辛苦的；确实的；严厉的；猛烈的；冷酷无情的

adv. 努力地；困难地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地

n. （Hard）人名；(英、芬、瑞典)哈德

例：He shuffled his feet on the hard wooden floor.

他拖着脚走在坚硬的木地板上。

例：It's hard to tell what effect this latest move will have.

很难说最近的这次行动将会有什么样的影响。

3、work

英[wɜːk]；美[wɝk]

n. 工作；[物] 功；产品；操作；职业

vt. 使工作；操作；经营；使缓慢前进

vi. 工作；运作；起作用

n. （英、埃塞）沃克（人名）

例：He worked as a teacher for 50 years.

他从事教师工作50年了。

例：I want to work, I don't want to be on welfare.

我想工作，我不想依靠救济。

thank的用法

1、thank的基本意思是“谢谢”“感谢”,指因某人所做的事或所给予的东西而在口头或文字上表示感谢。thank也可作“责怪”解,表示一种请求,现常作反语,含有埋怨、不耐烦的口气。

2、thank是及物动词,接名词或代词作宾语,还可接复合宾语,其宾语补足语可由“to be adj. ”结构或动词不定式充当。

3、thank作“责怪”解时,也可接以that从句作直接宾语的双宾语, that有时可以省略。

二、关于thank的短语

1、Thank you谢谢 ; 谢谢你 ; 感谢你 ; 神奇视觉倒影杯。

2、Thank Goodness谢天谢地 ; 感谢 ; 感谢善。

3、thank offering感恩祭 ; 的中文翻译及用法。

4、Thank him感谢他 ; 感恩 ; 感谢他 ; 谢谢他。

❹ 你辛苦了，用英文怎么说

这是中国人的客套话,就是感谢的意思,老外并没有这种语言习惯,可以直接回答thank you,thanks,thanks a lot,I am so thankful to what you have done for me,对妻子、爱人更可以用一句I love you来表达!
Thanks for your hard working!
Thanks for your effort!
谢谢你的功劳!
在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话.
Thank you for your hard work!
或
You've had a hard time.
1.你辛苦了.
You work so hard.
You were laborious.
一般不这么说，英语更注重鼓励，肯定别人。
如果要表达这个意思还不如直接说 Well done .干得太好了！