不果断的英语怎么说及的英文翻译

㈠ “优柔寡断的女人”这句话地道的英语怎么翻译

A very indecisive woman.

某君在某大机构中工作多年，以谨慎见称，升任一个小部门的主管。和他同时升迁的人，有的另有高就，有的再见升职，只有他留在那不高不低的位置上不动。啡友们Coffee break时谈起，有人说他的问题在于“优柔寡断”，做事慢吞吞，不能作出决定。这样的人英语称为：A very indecisive person。优柔寡断的indecisive，比喻表现中以果子冻(jelly)喻之。据说从前美国有位政坛要人，拒任总统顾问，原因在他认为总统是个jelly head。阿尊是个优柔寡断的人：John is a grape jelly person，说成葡萄果冻，可能由于葡萄有酸有甜，也难断定。

优柔寡断的结果是迟延(delay)。西谚："Time enough"lost the cks。说“不迟”（够时），失去了鸭子。指养鸭人没有及时关上鸭笼，作好防护措施，会让狐狸趁机吃掉鸭子。因此：Delays are dangerous。迟延造成延误，危险。时光流失，Time lost cannot be recalled，逝者不能再求，都是说：Don't be a jelly person。不过：Delay is The antidote of anger。迟延是愤怒的解毒剂。优柔寡断或者可以少生气。