英语原著怎么翻译

『壹』 英文原著中的You，什么时候翻译成“你”，什么时候翻译成“您”，怎么区分

英文里没有您，所以完全要根据语境和你自己的想法。比如文中这么写"Sir, here is your car."这里可以翻译成您，因为被称为Sir一般就有敬意在里面。平常的you翻译成你就行。

毕竟都是中国人翻译的，所以会根据中国人的习惯翻译一些东西~~~译者觉得应该翻译成您他就会翻译成您~~~~其实就算是不翻译称您也无所谓为~~毕竟西方没有这种说法~~~~

『贰』 《人性的弱点》英语怎么说

人性的弱点是中文翻译过来的
他的这本书的英文是
how to win friends and influence others & how to stop worrying and atart living

如果你自己翻译的话可以是weakness of human

or human's weakness

『叁』 朋友建议我看一本书，但只有英文原版的，我英语一般，如何才能尽快翻译成中文呢

如果扫描下来，是图片形式的，目前暂无特别有效的软件能将图片上的文字识别版得非常清楚。

这本权书的中文名是《最初的90天》，目前已经有翻译版本了，在dangdang和卓越可以去找找，下面是当当书网上这本中文版的链接

http://proct.dangdang.com/proct.aspx?proct_id=8876921

『肆』 请问 英文原版书籍 用英语怎么说 谢谢

originaledition in english

『伍』 英语Same as Original Size怎么翻译

Same as Original Size翻译成中文的意思是。与原始尺寸相同

• 重点词汇

• same as

  与…一样

• original

  起初的；原来的；原著；原作；创新的；独创的；开始的；首先的；原件；原版；原物；古怪的人；原版书；首版；原版唱片；创作作品；原型；原创作品

• size

  规模；尺寸；大小；尺码；号；涂料；浆料；大体积；大数量；相应尺码的人；按大小改动；给…上涂料；给…上浆；估量；估算