气门罩英语怎么说及英文翻译

『壹』 汽车专业英语

Abnormal combustion 异常燃烧

Abnormal knocking 异响

Abnormal motion 异常运动

Abrasion 磨蚀，磨损，研磨

Abrasion resistance 耐磨性、抗磨性

Abrasion resisting properties 耐磨性

Abrasion test 磨损试验

Abrasive 磨料

Abrasive cloth 砂布

Abrasive paper 砂纸

Abrasive powder 研磨粉

Abrasive resistance 耐磨性

Abrasive stick 油石、磨条

Abrasive stone 油石

Abrasive wear 磨损，磨蚀

Abrasive wheel 磨轮，砂轮

Aerator 抛丸清理机

Abscissa 横坐标

Absolute altitude 绝对高度

Absolute humidity 绝对湿度

Absolute motion 绝对运动

Absolute pressure 绝对压力

Absolute temperature 绝对温度

Absolute unit 绝对单位

Absolute value 绝对值

Absolute velocity 绝对速度

Absorb 吸收

Absorbed power 吸收功率

Absorbed torque （测功器）吸收扭矩

Absorption 吸收

Ace 加速器；加速踏板；催化剂

Accelerated ageing 加速老化

Accelerated life test 加速寿命试验

Accelerated load test 加速负荷试验

Accelerating ability 加速能力

Accelerating jet 加速喷嘴

Accelerating pump加速泵

Accelerating resistance 加速阻力

Accelerating winding加速线圈

Acceleration 加速度

Acceleration lane 加速车行道

Acceleration limiter 加速限制器

Acceleration meter加速度计

Acceleration of vibration 振动加速度

Acceleration performance 加速性

Acceleration pickup加速度传感器

Acceleration spectrum 加速度谱

Acceleration vector of center of mass质心加速度矢量

Accelerator （美）油门（踏板）

Accelerator jet 加速喷嘴（量孔）

Accelerator nozzle 加速喷嘴

Accelerator pedal 加速踏板

Accelerator pump加速泵

Accelerator vacuum switch加速踏板真空开关

Accel pedal 加速踏板，油门踏板

Acceptance验收

Acceptance test 验收试验

Accessibility 可接近性

Accessories附件

Accessory device 附属装置

Accident 意外，事故

Accommodation 适应；调节作用；居住设备

Accordion 可折叠的；折叠屏风

Accordion coil 折形线圈

Accordion door 折叠门

Accordion partition 折叠隔板

Accumulation wear average 累计平均磨耗

Accumulator 蓄能器，蓄电池

Accuracy 精度

Accuracy class 精度等级

Accuracy control 精确控制

Accuracy of manufacture 制造精度

Accuracy of measurement 测量精度

Accuracy of positioning 定位精度

Accuracy of reading 读数精度

Accuracy of repetition 复制精度；重复精度

Accuracy of thread 螺纹精度

Aceton 丙酮

Acetylene 乙炔

AC generator 交流发电机

Acid 酸

Acid-proof alloy 耐酸合金

Acid-proof pipe 耐酸管

Acid tanker 酸罐车

Acid vapour 酸罐汽

Acme thread 梯形螺纹，爱克姆螺纹

Acoustic absorption 吸音

Acoustic insulation 隔音

Acoustic panel 吸声板

Acoustimeter 声级计，噪声计

Acquisition 探测；搜索

Acquisition of signal 信号采集

Acre 英亩

Acryl 丙烯酸树脂

Active braking distance 有效制动距离

Active braking time 有效制动时间

Active suspension 主动悬架[挂]

Actuating arm 驱动臂

Actuating cam 致动凸轮

Actuating line 促动管路

Actuating motor 伺服电动机

Actuating time 促动时间

Actuator 执行机构，操作机构

Actuator track 滑轨

Adapter 接头；适配器

Adapter plate 安装板，固定板

Adapter ring 接合环

Adapter sleeve 紧固套，连接套

Addenm 齿顶高，齿顶

Addenm circle 齿顶圆

Addenm face 齿顶面

Additional seat 附加座椅

Additional temperature error 温度附加误差

Additional wheel drive control 附加驱动车轮的操纵件

Adhesion 附着；附着力；

Adhesion coefficient 附着系数

Adhesive 黏合剂

Adiabatic 绝热的

Adiabatic compression 绝热压缩

Adjust 调整，调节，校正

Adjustable 可调节的

Adjustable brush 可调电刷

Adjustable fork spanner 可调*形扳手

Adjustable pedal 可调踏板

Adjustable reamer 可调铰刀

Adjustable seat 可调节的座椅

Adjustable shutter 可调百叶窗

Adjustable spanner 活动扳手

Adjustable stop screw 活动止动螺钉

Adjustable wheel 可调式车轮

Adjustable wrench 可调扳手，活扳手

Adjusting 调整用的

Adjusting cam 调整凸轮

Adjusting hand wheel 调整手轮

Adjusting lever 调整杆

Adjusting nut 调整螺母

Adjusting shim 调整垫片

Adjusting spring 调整弹簧

Adjusting washer 调整垫圈

Adjustment 调整，调节

Admission cam 进气凸轮

Admission cam shaft 进气凸轮轴

Admittance 导纳；加工余量；通道

Advanced ignition 提前点火

Advancer （点火）提前装置

Advertising car 广告汽车

Aerial 天线

Aerial pollution 大气污染

Aerodynamic angle of attack 气动迎角

Aerodynamic body 流线形车身

Aerodynamic drag 空气动力阻力

Aerodynamic force 气动力

Aerodynamic retarder 空气动力缓速装置[器]

Aerodynamics 空气动力学

Aero-stabilizer 气动力稳定装置

Affinity 亲和力，亲和性

After-burning 补燃，后燃，复燃

After fire 消音器内爆炸；（点火开关切断后）自燃现象

After-running 发动机惯性运转

Age 年龄；老化；使用期限

Age hardening 时效硬化

Age resister 老化防止剂

Aging 老化；时效

Aiming of headlamp 前照灯对准

Air bag （撞车保护用）气袋

Air bleeding 放气

Air bleed screw 放气螺钉

Air bleed valve 空气溢流阀

Air booster 气压助力器

Air brake 空压制动

Air brake actuator 气压制动执行器

Air brake antifreeze tank 气压制动防冻液罐

Air brake chamber 气压制动室

Air brake equalizer 气压制动补偿器

Air brake governor 气压制动调节器

Air brake hose mmy coupling气压制动软件管（未连接时的）堵头

Air brake reservoir pressure indicator 贮气简压力表

Air brake valve 气制动阀

Air braking system 气制动系

Air bypass 空气旁路

Air car 气垫汽车

Air chamber type combustion chamber 空气室式燃烧室

Air check valve （空气）单向阀

Air choke 阻风门

Air cleaner 空气滤清器

Air cleaner bracket 空气滤清器支架

Air cleaner cartridge 空气滤清器滤芯

Air cleaner casing 空气滤清器外壳

Air compression ga(u)ge 空气压力表

Air compressor 空气压缩机

Air conditioner 空调装置

Air conditioning 空气调节

Air conditioning control 空调装置操纵件

Air cooler 空气冷却器

Air cooling engine 风冷式发动机

Aircraft shunt bus 机场联运客车

Aircraft tire 航空轮胎

Air damper 空气缓冲器

Air dam skirt 气堰裙板，前阻风板

Air deflector 导流板

Air dryer 空气干燥器

Air ct 通气道

Air exhaust filter 排气滤清器

Air feed pipe 送气管

Air filter 空气滤清器

Air filter tell-tale 空气滤清器警报灯

Air flow meter 空气流量计

Air fuel ratio 空气燃料比

Air ga(u)ge 气压表

Air gate 气流调节门

Air governor 空气调速器

Air gun 空气喷枪

Air hammer 空气锤

Air horn 气喇叭

Air hose 空气软管

Air injection 空气喷射

Air inlet 进气口

Air inlet port 进气孔

Air insulation 空气绝缘

Air intake 进气，吸气

Air intake filter 进气滤清器

Air leak 漏气

Airless injection 无气喷射

Air line lubricator 气压供油中央润滑系统

Air lock 气阻，气障

Air nozzle 喷气嘴

Air outlet 出气口

Air over hydraulic booster 气顶油助力器

Air pipe 通气管

Air pollution 大气污染

Air pressure 气压

Air pressure relay valve 气压继动阀

Air quench hardening glass 风冷钢化玻璃

Air regulating valve 空气调节阀

Air relief cock 放气旋塞，放气开关

Air required for combustion 燃烧必要空气量

Air resistance 空气阻力

Air speed governor 空气式调速器

Air spoiler 空气阻流板

Air sprayer 空气喷雾器

Air spring 空气弹簧

Air storage reservoir 储气罐

Air strangler 阻风门

Air strangler spindle 阻风门轴

Air suction pipe 进气管，吸气管

Air suspension 空气悬架[挂]

Air tank 储气罐

Air throttle valve 空气节气门

Air-tight 气密的

Air-tight chamber 气密室

Air-tightness 气密性

Air tube （轮胎）内胎

Air valve 气阀，气门

Air vent 通气孔

Air wiper 压缩空气式刮水器

Aisle 通道

Alarm device 报警装置

Alarm pressure 报警压力

Alcohol 酒精

Alcohol-blended fuel 掺酒精的燃料

Align 调整，校直，定中心

Aligner 定位器，校直器，调整器；前轮定位仪

Aligning(torque) stiffness 回正（力矩）刚度

Aligning (torque) stiffness coefficient 回正（力矩）刚度系数

Aligning torque 回正力矩

Aligning torque coefficient 回正力矩系数

Alignment 定位，对中心

Alignment check 定位检查

Alkali 碱性，强碱

Alkali degreater 碱脱油剂

Alkali detergent 碱去垢剂

Alkohol 乙醇，酒精

All dog clutch transmission 全齿套变速器

Allen wrench 内六角扳手

Alligator bonnet 鳄口形发动机罩

Alligator shears 鳄式剪床

Allowable cargo load 容许载货量

Allowable deflection 容许挠度[变位]

Allowable dimension variation 允许尺寸偏差

All-purpose adhesive 万能胶

All-sponge rubber upholstery 全海绵橡胶汽车内饰

All-steel body 全钢车身

All synchromesh transmission 全同步器式变速器

All-weather body 全天候车身

All wheel drive 全轮驱动

Alternating current 交流

Alternator 交流发电机

Altimeter 测高仪

Altitude compensating 海拔补偿

Altitude control device （化油器）适应高度控制油量的装置

Aluminium alloy 铝合金

Aluminium soap grease 铝基润滑脂

Amber light 琥珀色灯光

Ammeter 电流表，安培表

Ammonia gas 氨（气）

Ampere 安（培）

Amplitude 振幅，幅度

Anchor 支承销

Anchor plate 支承板，支承块

Angle bar 角铁

Angle ga(u)ge 量角器，角度计

Angle iron 角铁

Angle of advance 提前角

Angle of cone 锥角

Angle of delay 滞后角

Angle of friction 磨擦角

Angle of lead 超前角

Angle of lock 锁角

Angle of repose 静止角

Angle of retarded closing 延迟关闭角

Angle of roll 侧倾角

Angle of steering lock 最大转向角

Angle of twist 扭转角

Angular acceleration 角加速度

Angular clearance 拔模斜度

Angularity of connecting rod 连杆倾斜角

Angular moment 转矩

Angular momentum 角动量

Angular wheel 圆锥齿轮

Animal oil 动物油

Anneal 退火

Annealing 退火（作用）

Annual average daily traffic 年平均日交通量

Annual survey 年度检验

Annular seat 环形座

Annular spring 环形弹簧

Annulus （行星齿轮系的）内齿环

Ante-chamber 预燃室

Antenna 天线

Antibacklash spring 消隙弹簧

Anti-blocking brake 防抱死制动器

Anticorrosion 抗蚀性

Anticorrosive oil 防锈油

Antidazzle screen 遮阳板

Antidazzle switch 变光开关

Antidetonant 抗爆剂

Anti-freezer 防冻器；防冻液

Antifreezing solution 防冻液

Antifriction alloy 耐磨合金

Antifriction bearing 滚动轴承

Antiknock gasoline 抗爆汽油

Anti-knock nature 抗爆性

Antiknock value 抗爆值

Anti-lock brake sensor防抱死制动传感器

Anti-lock brake system 防抱死制动系统

Antioxidant 抗氧燃料

Anti-rattle spring 防震弹簧

Antiroll bar 防侧摆杆

Antirust grease 防锈脂

Antiscale agent 防垢剂

Antiskid tread 防滑轮胎纹

Antiskid tyre 防滑轮胎

Anti-spatter compound 防溅剂

Anti-squat 抗后坐

Antiwear hydraulic oil搞磨液压油

Aperture 孔，口，缝隙，孔径

Apex 反射点；顶点，顶部；填充胶条

Apex seal （转子）顶端密封垫片

Appearance 外观，外形

Appearance test 外观检验

Application force 作用力

Approach angle 接近角

Apron 挡板；拖板箱

Apron control 拖板控制

Aquaplaning 水层效应；漂滑现象

Aqueous ingredients 含水量

Arbo(u)r 轴，心轴；芯骨

Arbo(u)r press 手扳压床，矫正机

Arc 电弧

Arc welding 电弧焊

Areometer 液体比重计

Arm 臂

Armature 电枢

Armature changed type starter 电枢移动式起动机

Armature core 电枢铁芯

Armature reaction 电枢反应

Armature shaft 电枢轴

Armature spindle 电枢轴

Armature terminal 电枢输出端接线柱

Armature tester 电枢测试装置

Armature winding 电枢绕组

Arm of wheel 轮辐

Armored motor car 装甲车

Arm rest 肘*

Arm shaft 臂轴

Arm support 肘*

Arm winker 臂式方向指示器

Arrangement of camshaft 凸轮轴装置

Articulated bus 铰接客车

Articulated cross shaft 铰接式横轴

Articulated jack 铰接式千斤顶

Articulated joint 关节接合

Articulated sixwheeler 铰接式六轮汽车

Articulated utility carrier 铰接式通用载运车

Articulation piece 铰接件

Artificial gasoline 人造汽油

Asbest(os) 石棉

Asbestos-copper gasket 铜石棉衬垫

Ash content 灰分，灰分量

Ash tray 烟灰盘

Aspect concrete pavement 沥青混凝土路面

Asphalt distribution truck沥青洒布车

Assembly 装配，总成

Assembly belt 装配传送带

Assembly conveyor 装配传送线

Assembly drawing 装配图

Assembly jig 装配夹具

Assembly part 装配零件

Assembly shop 装配车间

Assist grip （副驾驶）扶手

Asymmetrical beam 非对称光

Asymmetric low beam headlamp 不对称近光束前照灯

Asymptotic stability 渐近稳定性

Atmospheric electricity 天电，大气电

Atmospheric moisture 大气温度

Atmospheric pressure compensating 气压补偿

Atomising installation 喷雾装置

Atomization 喷雾

Atomizer 喷雾器

Atomizer orifice 喷雾器喷嘴

Atomizing chamber 雾化室

Atomizing disc 雾化盘

Attachment face 安装面

Attendance 保养

Audible warning (horn)control 音响警告（喇叭）操纵件

Austenite 奥氏体

Austenite steel 奥氏体钢

Authorized maximum towed mass 允许最大拖挂质量

Autobahn(德) 高速公路

Autobicycle 摩托车，机器脚踏车

Auto-body 汽车车身

Autocorrelation 自相关

Autocorrelation coefficient 自相关系数

Autocorrelation function 自相关函数

Autodrive 自动定速驾驶器

Autolevelizer 自动水平调节器

Autolift 举车器

Automatic 自动的

Automatic advance of ignition 自动提前点火

Automatically advanced distributor 自动提前分电器

Automatically timed magneto 自动正时磁电机

Automatic antenna control 自动天线操纵杆

Automatic braking system 自动制动系

Automatic circuit breaker 自动断路器

Automatic circulation 自动循环

Automatic clutch 自动离合器

Automatic control 自动操纵

Automatic door closing device 自动关门装置

Automatic door tell-tale 显示门未闭好的警报灯

Automatic engine stop tell-tale 发动机自动停机警报灯

Automatic gear change 自动换档

Automatic gearbox indicator 变速器自动指示器

Bead wire core 胎缘钢丝芯

Beam 梁,光束

Beam adjusting disk plate 调光座盘

Beam center 光束中心,亮区

Beam of light (前照灯)光束

Bearing 轴承

Bearing bush 轴承套

Bearing cap 轴承盖

Bearing face 支承面

Bearing friction 轴承摩擦

Bearing lining machine 轴承浇铸机

Bearing metal 轴承合金,轴瓦

Bearing pressure 支承压力,轴承压力

Bearing puller 轴承拆卸器

Bearing retainer 轴承保持架

Bearing spacer 轴承隔圈

Bearing steel 轴承钢

Bell crank 曲柄

Bell frame 钟形架

Bell housing 钟形外壳

Bellows 风箱;波纹管

Bellows thermostat 波纹管式节温器

Bellows type pneumatic suspension 风箱式空气悬架

Bellow type container 波纹管式容器

Belt 皮带；(轮胎)带束层

Belt conveyor 传送带

Belt drive 皮带传动

Belt drive fan 皮带驱动风扇

Belt fastener 传动带接头

Belt pulley 皮带轮

Belt stretching device 传动带拉紧装置

Belt tension 传动带张力

Bench seat 长凳车座

Bench test 台架试验

Bending 弯曲

Bending moment 弯矩

Bending strength 抗弯强度

Bending tester 弯曲试验机

Bendix-type starter 惯性接合式起动机

Bend of road 道路弯度

Bend of spring 弹簧拱度

Bent socket wrench 弯形套简扳手

Bevel gear 锥齿轮

Bevel gear lapping machine 锥齿轮研磨机

Bevel gear wheel 大锥齿轮

Bias 斜交,斜角

Bias belted tire 带束斜交轮胎

Bias fabric 斜经帘布

Bias ratio 差速器锁止系数

Bicycle 自行车

Bicycle tire 自行车轮胎

Big end (连杆)大头

Big end bearing 大端轴承

Bimetal 双金属,复合钢材

Bimetal fuel ga(u)ge 双金属油量计

Bimetallic oil pressure indicator 双金属式油压指示器

Bimetallic oil pressure sensor 双金属式油压传感器

Bimetal strip 双金属带

Bimetal thermostat 双金属式节温器

Binary alloy 二元合金

Binary fuel 二元燃料

Binding (车身)压条

Binding end cap 压条封盖

『贰』 关于汽车的英语

MT(MT:Manual Transmission)代表手动挡, AT(AT:Automatic Transmission)代表自动挡。

气门 Valve顶置凸轮轴 Over Head Camshaft（OHC）顶置双凸轮轴 Double Over Head Camshaft（DOHC）或称Twin Camshaft直列四缸 Inline4水平对置发动机(Boxer Engine)四冲程汽油机(Reciprocating 4Stroke Cycle Engine)柴油机(Diesel Engine)转子发动机(Rotary Engine)气缸体(Cylinder Block)气缸套(Cylinder Liner)连杆(Connecting Rod)曲轴(Crank Shaft)油底壳(Oil Pan)活塞(Piston)活塞销(Piston Pin)活塞环(Piston Ring平衡机构(Balancer)气缸盖(Cylinder Head)进气门和排气门(Intake Valve/Exhaust Valve)气门座(Valve Seat)气门弹簧(Valve Spring)气门锁块(Cotter)气门间隙调节垫片(Shim)凸轮轴(Camshaft)摇臂(Rocker Arm)摇杆(Swing Arm)正时皮带(Timing Belt)气门间隙调节器(又称液压挺杆)(Valve Lash Adjuster)配气相位(气门开闭角度)(Valve Timing)可变进气系统(variable Inction System)化油器(Carburetor)喉管(Venturi)可变喉管(variable Venturi)汽油泵(Fuel Pump)惯性增压(Inertia Change)进气管(Intake Manifold)节气门(Throttle Valve)空气滤清器(Air Cleaner)汽油喷射系统(Fuel Injection)空气流量计(Air Flow Meter)节气门体(Throttle Body)汽油喷嘴(Injector)单点喷射(Single Point Injection)自然进气(Natural Aspiration)机械增压器(SuperCharger)涡轮增压器(TurboCharger)中冷器(InterCooler)爆振(Knocking)爆振传感器(Knock Sensor)!vf*S%f3H
first gear 一档second gear 二档reverse 倒车档two-stroke engine 二冲程发动机diesel 柴油机limousine 豪华轿车drophead 活动车篷汽车 racing car 赛车saloon 轿车roadster 敞蓬车wecker, beat-up car, jalopy 老爷车notchback 客货两用车 four-wheel drive 四轮驱动front-wheel drive 前轮驱动trailer 拖车station wagon 小旅行车truck 卡车compact car 小型汽车 light-van 小型货车garbage truck 垃圾车automobile carrier 货运卡车fire engine 消防车tractor 牵引车 ambulance 救护车taxi 出租车, 计程车trailer truck 拖车sports car 跑车formula car 方程式赛车, 方程式汽车mail car 邮车jeep 吉普车 bloodmobile 血浆车bumper car 碰撞用汽车camper 露营车police car 警车wrecker 清障车ambulance 急救车
sq9N7~1A:tg:n@J8l:b6| 汽车外设
1ulQTv"W front wheel 前轮rear wheel 后轮tread 轮距 chassis 底盘bodywork, body 车身rear window 后窗玻璃windscreen 挡风玻璃 ]windscreen wiper 雨刮器fender, wing, mudguard 挡泥板radiator grille 水箱wing mirror 后视镜 bonnet 发动机盖boot 行李箱roof rack, luggage rack 行李架license plate, number plate 车号牌wing 前翼子板hubcap 轮毂罩 bumper 保险杠front blinker 前信号灯taillight, tail lamp 尾灯backup light, reversing light 倒车灯stoplight, stop lamp 刹车灯rear blinker 转弯指示灯 trunk, boot 行李箱bumper 保险杠tailpipe 排气管
L"U\4| G~ 汽车内部
3WJ)C#pV4R"e back seat, rear seat 后座 ]driver's seat, driving seat 驾驶席passenger seat 旅客席steering wheel, wheel 方向盘rear-view mirror, driving mirror 后视镜horn, hooter 喇叭 choke 熄火装置gear stick, gear change 变速杆gearbox 变速箱[ starter, self-starter 起动器,起动钮brake pedal 刹车踏板clutch pedal 离合器踏板 hand brake 手制动器foot brake 脚制动器dashboard 仪表板milometer 里程表speedometer, clock 速度表transmission 传动piston 活塞 ]radiator 散热器fan belt 风扇皮带shaft 传动轴 inner tube 内胎drain tap 排气阀门silencer 消音器tank 油箱 ]overflow 溢流孔valve 阀门exhaust pipe 排气管spare wheel 备胎,备用轮胎carburettor 汽化器
g~/L z/P7i"OW 1. pinion gear 行星齿轮2. carrier case 主减速器壳3. side gear 半轴齿轮4. differential case 半轴齿轮5. bearing cap 轴承盖6. ring gear 被动齿轮7. differential 差速器8. rear drive axle 后驱动桥引擎机动力改装部分： 进气管==Intake 空气过滤器==冬菇头==air filter 排气管==尾喉/死气喉==Exhause 消音器==mufeler 机油冷却器==oil cooler 火花塞==火嘴==spark plug 火嘴线==spark plug wires 阀门==滑老==valve 滑轮==pully 活塞==piston 曲轴==crankshaft 凸轮轴==cam shaft 气门弹簧==滑老弹弓==valve spring 涡轮增压==turbo charger 机械增压==super charger 中冷==inter cooler 放气阀门==放气滑老==blow-off valve 废气阀门==wastgat 压力控制器（怎么也想不出个的翻译）==水喉制==boost controller 喷油嘴==大唧咀==Injector 头批==down pipe 行车电脑==ECU
D3d qG9Z@-X9H D ooj"e
制动悬挂部分： 轮圈==车伶==Rim 刹车碟==迫力碟==rotor 活塞卡钳==鲍鱼==caliper 刹车片==迫力皮/来令片==brake pad 避震==suspention(避震分为 弹簧/弹弓==spring 和 减震桶==shock 两部分） 整套避震又叫 coilover 波子塔顶==Pillow Ball Top Mounts 防倾杆==sway bar 用在车里的加强杆==tower bar 用在车底的加强杆==lower arm bar
5HI+l\ O#O^g Z 车身部分： 大包围==bodykit（车头==front bumper, 车尾==rear bumper, 车别裙==side skirt) 尾翼==sopiler 车头盖==hood （两种不同材质：碳纤维==carbon fiber, 玻璃钢==firberglass)

『叁』 关于汽车保养的专业英文单词

汽车维护 maintenance
汽车修理Vehicle repair
汽车维修制度System of vehicle maintenance and repair
汽车维修性Maintainability of vehicle
汽车技术状况Technical Condition of Vehicle
汽车完好技术状况Good condition of vehicle
汽车不良状况Bad condition of vehicle
汽车工作能力Working ability of vehicle
汽车技术状况参数Parameters for technical condition of vehicle
汽车极限技术状况Limiting condition of vehicle
汽车技术状况变化规律Regularity for change of technical condition of vehicle
运行缺陷Operational defect
制造缺陷Manufacturing defect
设计缺陷Design defect
事故性缺陷Accidental defect
汽车耗损Vehicle wear-out
汽车零件磨损Wear of vehicle part
磨损过程Wear process
正常磨损Normal wear
极限磨损Limiting wear
允许磨损Permissible wear
磨损率Wear rate
机械磨损Mechanical wear
化学损耗Chemical wear
热磨损Thermic wear
疲劳磨损Fatigue wear
腐蚀性磨损Corrosion wear
故障磨损Failure wear
故障Malfunctioning
断裂Breakdown
损坏Damage
更换（零件）Replacing
擦伤Scratching
刮伤Scoring
点蚀Pitting
粘附Adhesion
咬粘Seizure
烧伤Burning
穴蚀Cavitation
老化Aging
疲劳 Fatigue
变形Deformation
缺陷Defect
汽车故障Vehicle failure
完全故障Complete failure
局部故障Partial failure
致命故障Critical failure
严重故障Major failure
一般故障Minor failure
汽车故障现象Symptom of vehicle failure
抢气Mixture robbery
呛油Fuel fouling
盘车Turning
飞车Run way
工作粗暴Rough running
早燃Preignition
回火Back fire
自燃现象Dieseling (after run)
爆震（爆燃）Detonation
火花（点火）爆燃Spark knock
燃料爆燃Fuel knock (gas knock)
不发火（不点火）Misfiring
调速不匀Hunting
过度停顿Flat spot
调速器工作不匀Governor hunting
回流Backflow
窜气Blow-by
稀释Dilution
滤清器阻塞Clogged filter
润滑超量Overlubrication
（气缸）上油Oil pumping
（柴油喷射系）渗漏滴油After dripping
（燃料系）气阻Vapor lock
结胶Gum deposit
敲缸Knock
拉缸Cylinder score
咬缸Cylinder sticking
轴颈擦伤Journal score
刮伤Scuff
拉瓦Bearing score
（化油器）汽湿现象Percolation
化油器结冰Carburetor icing
活塞敲缸Piston knock (piston slap)
活塞裙部挤扁Collapse of piston skirt
气门挺杆发响Tappet noise (valve knock)
气门弹簧颤动Valve spring surge
（蓄电池）硫化Sulphation
（蓄电池）过度放电Over discharge
（火花塞）铅沉积Lead fouling
（火花塞）积碳Carbon fouling
真空提前失效Defective vacuum advance
高压线跳火错乱Secondary wire crossfiring
转向反冲Steering kickback
离合器炸裂Clutch explosion
制动踏板发软Spongy brake pedal
制动踏板费力Hard pedal
制动器发响Noisy brake
制动踏板过低Low brake pedal
制动盘摆动Disc runout
制动失效Brake fade
减振器失效Defective shock absorber
轮胎烧耗Burn rubber
轮胎急速磨耗Peel rubber
漂滑效应Hydro-planning (aqua-planning)
（由于紧急制动）紧急滑行Impending skid
充气不足Under-inflation
异响Abnormal knocking
泄漏Leakage
过热Overheat
失控Out of control
乏力Lack of power
污染超限Illegal exhaust and noise
费油Excessive consumption of fuel and oil
振抖Fluttering
故障率Failure rate
平均故障率的观察值Observed mean failure rate
故障树型分析法Fault tree analysis
汽车维护类别Class of vehicle maintenance
定期维护Periodic maintenance
季节性维护Seasonal maintenance
技术保养Technical service
清洗Washing
技术检查Check-up
保养周期Service cycle
保养里程Mileage between services
每日保养Daily service
防护Preserving
冬季保养Winter check-up
夏季保养Summer check-up
走合维护Running-in maintenance
汽车修理类别Class of vehicle repair
汽车大修Major repair of vehicle
汽车中修Medium repair of vehicle
汽车小修Current repair of vehicle
总成修理Unit repair
零件修理Parts repair
计划修理Scheled repair
定期修理Regulating repair
视情修理Repair on technical condition
非计划修理Unscheled repair
修复Reconditioning
修理里程Mileage between repair
拆开Separating
拆下Withdrawing
拆卸Disassembling
校正Aligning
装配Fitting
重新装配Reassembling
调整Adjusting
单独修理Indivial repair
汽车报废Motor vehicle liquidation
报废Scrapping
汽车维护工艺Technology of Vehicle Maintenance
汽车维护作业Operation of vehicle maintenance
汽车维护工艺过程Technological process of vehicle maintenance
汽车修理工艺Technology of vehicle repair
汽车修理工艺过程Technological process of vehicle repair
技术检验Technical checking
检视Inspection
零件检验分类Inspection and classification of parts
走合，磨合Running-in
冷磨合Cold running-in
热磨合Hot running-in
修理尺寸Repair size
走（磨）合期Running-in period
走（磨）合过程Running-in process
走（磨）合工况Running-in conditions
加速磨损期Period of accelerated wear
极限间隙Limiting clearance
允许间隙Permissible clearance
装配间隙Assembling clearance
汽车维修工艺设备Technological equipment of vehicle maintenance and repair
汽车修理技术标准Technical standard of vehicle repair
汽车诊断 Vehicle diagnosis
汽车检测Detecting test of vehicle
诊断参数Diagnostic parameters
诊断规范Diagnostic norms
汽车维修管理Administration of Vehicle Maintenance
汽车维护方法Method of vehicle maintenance
汽车维护流水作业法Flow method of vehicle maintenance
汽车维护定位作业法Method of vehicle maintenance on universal post
汽车修理方法Method of vehicle repair
汽车修理流水作业法Flow method of vehicle repair
汽车修理定位作业法Method of vehicle repair on universal post
总成互换修理法Unit exchange repairing method
周转总成Reversible unit
混装修理法Depersonalized repair method
就车修理法Personalized repair method
汽车维修指标Indices of vehicle maintenance and repair
汽车维护生产纲领Proction program of vehicle maintenance
汽车修理生产纲要Proction program of vehicle repair
汽车维修周期Period of vehicle maintenance
汽车诊断周期Period of vehicle diagnosis
汽车维修竣工辆次Number of vehicle being received from maintenance or repair
汽车大修平均在厂车日Average days in plant ring major of vehicles
汽车大修平均在修车日Average days ring major repair of vehicles
汽车大修平均工时Average man-hours of vehicle maintenance and repair
汽车维修平均费用Average costs of vehicle maintenance and repair
汽车大修返修率Returning rate of major repair of vehicle
汽车小修频率Frequency of current repair of vehicles
汽车大修间隔里程Average interval mileage of major repair of vehicles
汽车修理工人实物劳动生产率Labour proctivity of repair-man
汽车维护企业Enterprise of vehicle maintenance and repair
汽车维护场（站）Maintenance depot (station) of vehicles
汽车停车场（库）Park
汽车修理厂Vehicle repair plant
汽车总成修理厂Unit repair plant for vehicle
汽车诊断站Vehicle diagnosis station
汽车检测站Detecting test station of vehicle
汽车维修网点Network of vehicle maintenance and repair
汽车维修工具和设备Instrument and Device for Vehicle Maintenance and Repair
螺丝刀Screwdriver
花扳手Ring spanner
锉刀File
双头扳手Double-ended spanner
鲤鱼钳Combination pilers
轮胎螺栓扳手Wheel wrench
厚度规Feeler gauge
杆式气缸量规Bar-type cylinder gauge
气缸压力表Cylinder compressor gauge
活塞台钳Piston vice
活塞加热器Piston heater
活塞环工具Piston ring tool
活塞环钳（活塞环拆装钳）Piston ring pliers (piston ring tongs)
压环器Piston ring compressor
活塞环锉Piston ring file
活塞销拉器Piston-pin extractor
连杆校正器Connecting rod alignment fixture
气门座刀具Valve seat cutter
气门弹簧压缩器Valve spring compressor
气门研磨工具Valve grinding tool (valve lapper)
调整气门间隙扳手Tappet wrench
浮子室液面仪Float level gauge
歧管压力表Manifold pressure gauge set
点火正时灯（正时观测灯）Ignition timing light (stroboscope)
燃烧分析仪Combustion tester
断电器触点闭合角Dwell meter
火花塞间隙量规Plug gap gauge
火花塞套筒扳手Spark plug box (socket) spanner
蓄电池液体比重计Battery hydrometer
汽车架Car stand (jack stand)
轮轴架Axle stand
前束量尺Toe-in gauge
外倾测量器Camber gauge
制动踏板压下器Brake depressor
制动器放气软管Hose for brake bleeding
车架量规Frame gauge
轮毂拆卸器Hub puller
车轮拆卸器Wheel wrench
拆装轮胎用撬杠Tire-lever
打气筒Tire pump
螺旋千斤顶Screw jack
轮胎压力计Pressure gauge
油壶Oil can
手油泵Manual fuel pump
黄油枪Grease gun
起动摇把Starting crank
工具袋Tool bag
车身修整工具Body bumping tool
发动机测功机Engine dynamometer
发动机综合试验机Engine analyzer
发动机示波器Engine scope (oscillograph)
电子诊断式发动机试验仪Electronic-diagnostic engine tester
滚筒式测功试验台Roller type dynamometer (test bed)
发动机加速测功仪Free acceleration engine tester
容积式油耗计Volumetric fuel meter
红外线废气分析仪Infrared rays exhaust gas analyzer
异响诊断仪Abnormal engine noise diagnosis equipment
气缸漏气率检验仪Cylinder leak tester
发动机分析仪Engine analysis apparatus
进气歧管真空度表Intake manifold vacuum meter
气缸压力表Cylinder pressure gauge
调整用的试验检测仪Tune-up tester
底盘测功机Chassis dynamometer
底盘润滑机Chassis lubricator
曲轴箱窜气量测定仪Blow-by meter
反作用力制动试验台Reaction type brake tester
惯性式制动试验台Inertia type brake tester
转向盘间隙测量仪Steering wheel freeplay gauge
测滑试验台Side-slip checking stand
前照灯检验仪Head light checking equipment
气缸孔垂直检验仪Cylinder perpendicularity gauge
主轴承座孔同轴度检验仪Main bearing aligning gauge
移动式车轮平衡机Portable wheel balancer
固定式车轮平衡机Wheel balancer
车轮动平衡机Dynamic wheel balancer
镗缸机Cylinder boring machine
气缸珩磨机Cylinder honing machine
直线镗削机Line borer
气门修整机Valve reseater
（活塞）销孔珩磨机Pinhole honer
曲轴磨床Crankshaft grinding machine
气门研磨机Valve grinding machine
气门面磨光机Valve refacer
气门座磨光机Valve seat grinder
气门座偏心磨光机Eccentric valve seat grinder
研磨机Lapping machine
电子点火试验器Electronic ignition tester
点火线圈试验器Ignition coil tester
氖管火花试验器Neon spark tester
电容器试验器Condenser tester
电枢试验器Armature tester
制动盘专用车床Disc lathe
制动蹄片磨削装置Brake shoe grinder
制动鼓车床Brake drum lathe
制动液自动更换装置Brake flusher
（液压）制动系空气排除器Brake bleeder

65

评论(4)

分享

举报

Christalmeng
2007-12-13

Air filter 空气滤清器
Fuel filter 机油滤清器
Oil filter 燃油滤清器
Brake pad 刹车片
Spare tire 备胎
Engine 发动机
Wiper blade雨刮器
Clutch 离合器
clutch disc 离合器盘
Radiator 散热器
Suspension 悬杠
Rubber parts 橡胶件
Brake disc 刹车盘
Brake Shoes 刹车蹄
Shock absorber 减震器
Fan clutch 风扇离合器
Water Pump 水泵
Oil pump 燃油泵
fuel Pump 机油泵
Horn 蜗牛喇叭
Engine oil level Sensor 油位传感器
Knock sensor 敲缸传感器
combination rear lamp 后备箱灯
headlight前灯
Belt Drive 皮带驱动
Gaskets 垫片
Regulator 调节器
Steering 转向系统
Air Flow sensor 空气流量计
Brake Fluid 制动液
Lubrication 润滑剂
Cleaner 清洗剂
Antifreeze 防冻剂

『肆』 请问：车前盖用英语怎么说

MT(MT:Manual Transmission)代表手动挡, AT(AT:Automatic Transmission)代表自动挡。

气门 Valve顶置凸轮轴 Over Head Camshaft（OHC）顶置双凸轮轴 Double Over Head Camshaft（DOHC）或称Twin Camshaft直列四缸 Inline4水平对置发动机(Boxer Engine)四冲程汽油机(Reciprocating 4Stroke Cycle Engine)柴油机(Diesel Engine)转子发动机(Rotary Engine)气缸体(Cylinder Block)气缸套(Cylinder Liner)连杆(Connecting Rod)曲轴(Crank Shaft)油底壳(Oil Pan)活塞(Piston)活塞销(Piston Pin)活塞环(Piston Ring平衡机构(Balancer)气缸盖(Cylinder Head)进气门和排气门(Intake Valve/Exhaust Valve)气门座(Valve Seat)气门弹簧(Valve Spring)气门锁块(Cotter)气门间隙调节垫片(Shim)凸轮轴(Camshaft)摇臂(Rocker Arm)摇杆(Swing Arm)正时皮带(Timing Belt)气门间隙调节器(又称液压挺杆)(Valve Lash Adjuster)配气相位(气门开闭角度)(Valve Timing)可变进气系统(variable Inction System)化油器(Carburetor)喉管(Venturi)可变喉管(variable Venturi)汽油泵(Fuel Pump)惯性增压(Inertia Change)进气管(Intake Manifold)节气门(Throttle Valve)空气滤清器(Air Cleaner)汽油喷射系统(Fuel Injection)空气流量计(Air Flow Meter)节气门体(Throttle Body)汽油喷嘴(Injector)单点喷射(Single Point Injection)自然进气(Natural Aspiration)机械增压器(SuperCharger)涡轮增压器(TurboCharger)中冷器(InterCooler)爆振(Knocking)爆振传感器(Knock Sensor)!vf*S%f3H
first gear 一档second gear 二档reverse 倒车档two-stroke engine 二冲程发动机diesel 柴油机limousine 豪华轿车drophead 活动车篷汽车 racing car 赛车saloon 轿车roadster 敞蓬车wecker, beat-up car, jalopy 老爷车notchback 客货两用车 four-wheel drive 四轮驱动front-wheel drive 前轮驱动trailer 拖车station wagon 小旅行车truck 卡车compact car 小型汽车 light-van 小型货车garbage truck 垃圾车automobile carrier 货运卡车fire engine 消防车tractor 牵引车 ambulance 救护车taxi 出租车, 计程车trailer truck 拖车sports car 跑车formula car 方程式赛车, 方程式汽车mail car 邮车jeep 吉普车 bloodmobile 血浆车bumper car 碰撞用汽车camper 露营车police car 警车wrecker 清障车ambulance 急救车
sq9N7~1A:tg:n@J8l:b6| 汽车外设
1ulQTv"W front wheel 前轮rear wheel 后轮tread 轮距 chassis 底盘bodywork, body 车身rear window 后窗玻璃windscreen 挡风玻璃 ]windscreen wiper 雨刮器fender, wing, mudguard 挡泥板radiator grille 水箱wing mirror 后视镜 bonnet 发动机盖boot 行李箱roof rack, luggage rack 行李架license plate, number plate 车号牌wing 前翼子板hubcap 轮毂罩 bumper 保险杠front blinker 前信号灯taillight, tail lamp 尾灯backup light, reversing light 倒车灯stoplight, stop lamp 刹车灯rear blinker 转弯指示灯 trunk, boot 行李箱bumper 保险杠tailpipe 排气管
L"U\4| G~ 汽车内部
3WJ)C#pV4R"e back seat, rear seat 后座 ]driver's seat, driving seat 驾驶席passenger seat 旅客席steering wheel, wheel 方向盘rear-view mirror, driving mirror 后视镜horn, hooter 喇叭 choke 熄火装置gear stick, gear change 变速杆gearbox 变速箱[ starter, self-starter 起动器,起动钮brake pedal 刹车踏板clutch pedal 离合器踏板 hand brake 手制动器foot brake 脚制动器dashboard 仪表板milometer 里程表speedometer, clock 速度表transmission 传动piston 活塞 ]radiator 散热器fan belt 风扇皮带shaft 传动轴 inner tube 内胎drain tap 排气阀门silencer 消音器tank 油箱 ]overflow 溢流孔valve 阀门exhaust pipe 排气管spare wheel 备胎,备用轮胎carburettor 汽化器
g~/L z/P7i"OW 1. pinion gear 行星齿轮2. carrier case 主减速器壳3. side gear 半轴齿轮4. differential case 半轴齿轮5. bearing cap 轴承盖6. ring gear 被动齿轮7. differential 差速器8. rear drive axle 后驱动桥引擎机动力改装部分： 进气管==Intake 空气过滤器==冬菇头==air filter 排气管==尾喉/死气喉==Exhause 消音器==mufeler 机油冷却器==oil cooler 火花塞==火嘴==spark plug 火嘴线==spark plug wires 阀门==滑老==valve 滑轮==pully 活塞==piston 曲轴==crankshaft 凸轮轴==cam shaft 气门弹簧==滑老弹弓==valve spring 涡轮增压==turbo charger 机械增压==super charger 中冷==inter cooler 放气阀门==放气滑老==blow-off valve 废气阀门==wastgat 压力控制器（怎么也想不出个的翻译）==水喉制==boost controller 喷油嘴==大唧咀==Injector 头批==down pipe 行车电脑==ECU
D3d qG9Z@-X9H D ooj"e
制动悬挂部分： 轮圈==车伶==Rim 刹车碟==迫力碟==rotor 活塞卡钳==鲍鱼==caliper 刹车片==迫力皮/来令片==brake pad 避震==suspention(避震分为 弹簧/弹弓==spring 和 减震桶==shock 两部分） 整套避震又叫 coilover 波子塔顶==Pillow Ball Top Mounts 防倾杆==sway bar 用在车里的加强杆==tower bar 用在车底的加强杆==lower arm bar
5HI+l\ O#O^g Z 车身部分： 大包围==bodykit（车头==front bumper, 车尾==rear bumper, 车别裙==side skirt) 尾翼==sopiler 车头盖==hood （两种不同材质：碳纤维==carbon fiber, 玻璃钢==firberglass)

参考资料：http://bbs.cnexp.net/archiver/tid-36947.html

『伍』 汽车专业英语翻译

diaphragn spring 这个开头应该是diaphragm吧，膜片弹簧
firing order 点火次序（发火次序）
field coils 励磁线圈
voltage regulator 电压调节器
charge indicator 充电指示灯
oil filter 机油滤清器
fusible link 易熔元件（保险丝）
power flow 动力流
cylinder head bolt 缸盖螺栓
piston ring 活塞环
connecting rod bearing 连杆轴承
cylinder head gasket 气缸垫
connecting rod bolt 连杆螺栓
hydraulic lifer 这个可能是lifter吧，液压挺柱（杆）
water jactet 水套
radiator cap 水箱盖
vacuum valve 真空阀
planetary gear set park
blocker ring-type synchronizer（这两个顺序不大对头）可能是：行星齿轮组，P档锁定？？ring-type synchronizer 环形同步器

气门驱动装置 driving unit of inlet/outlet valve
排气歧管垫 exhaust manifold gasket
连杆轴承 _这个上面有
凸轮轴位置传感器 camshaft position sensor
机油冷却器 oil cooler
制动灯开关信号 signal from brake light switch
自诊断系统 self diagnostic system
风扇罩壳 fan casing
汽车速度传感器 vehicle speed sensor(VSS)
紧固螺栓 tightening bolt(binding bolt)