离职英语怎么翻译

1. 【翻译知识】入职、转正、离职用英语怎么说

相信大家都不陌生入职、转正和离职这些词。不论你是职场老手还是初入职场的新人，人事变动是职场生活中常见的一部分。

HR们见证了无数员工的来来去去，但入职、转正、离职这几个词用英语该怎么表达呢？我在翻译员工手册时遇到了这个问题。经过一番努力，我找到了它们的正确译法，现在分享给大家，也欢迎交流更合适的说法。

P1 入职

在搜索引擎上，入职并没有一个明确的定义。我在一家法律服务网站上找到了一个定义，认为它比较符合中文的语境：“求职者已经通过招聘单位的审查把关，被招聘单位通知录用，可以进入招聘单位开始试用的这一过程，称为入职。”

从这个定义来看，中文的入职包含了从招聘审查到正式开始工作的一系列动作，比如收发录用通知书、报道、办理手续、入职培训等。

在英文中，我们通常需要根据不同场景选择不同的词汇。

场景一：入职流程，可以翻译为Onboarding Process。

场景二：入职培训，可以翻译为Orientation。

场景三：入职一周内公司与员工签订劳动合同，可以翻译为The Company enters into the Labor Contract with employees within one week after they join the Company。

P2 转正

转正的英文翻译通常为become a [full/formal/regular] [member/staff/worker/employee]，意为成为正式员工。其中，Permanent employees、regular employees或the directly employed是指为雇主工作并直接从雇主处获取酬劳的人。而Regular Staff则多出现在学校的招聘中。

P3 离职

离职的英文说法有很多，以下是一些常见的翻译：

Dismissal / Dismission：非自愿离职

Resignation：主动离职

Departure：离职

此外，还有一些与离职相关的短语，如get the sack（被解雇）、lay off（裁员）、give notice（辞职通知）、constructive dismissal（被迫辞职）等。

以上是我在翻译员工手册时的总结，供大家参考。

2. 英语怎么记住resign是辞职的意思

入职的时候要签字，sign your name(签名在劳动合同)，辞职的时候，又要(re-)签字(sign)在离职手续上，故resign有辞职之意。

3. 离职用英语怎么说

离职用英语：quit one's job

是Mr Zhang is going to quit one's job next month。

词汇解析

1、quit

英[kwɪt]；美[kwɪt]

vt. 离开；放弃；停止；使…解除

vi. 离开；辞职；停止

n. 离开；[计] 退出

adj. 摆脱了…的；已经了结的

n. (Quit)人名；(英)奎特

例：He quit his job as an office boy.

他辞去了办公室勤杂员的工作。

例：They raised $630,000 through listener donations, and then called it quits.

他们通过听众募捐筹集到了63万美元，之后就叫停了。

2、job

英[dʒɒb]

n. 工作；职业

vt. 承包；代客买卖

vi. 做零工

n. (Job)人名；(英)乔布

例：Once I'm in Miami I can get a job.

一旦我到了迈阿密就能找到工作。

例：We could do a far better job of managing it than they have.

我们会比他们管理得好得多。

(3)离职英语怎么翻译扩展阅读

一、quit的用法

1、quit的基本意思是“离开”,强调脱离或摆脱那些控制或纠缠着人们或给人造成负担的事物。可用作不及物动词或及物动词。用作及物动词时,接名词、代词作宾语。

2、quit还可作“停止”解,指活动的最后停止,有时指被动的停止。可用作不及物动词或及物动词,用作及物动词时,常接名词、代词或动名词作宾语。可用于被动结构。

3、quit后要接名词性词语去作宾语，如名词、代词、动名词等。

4、英国人习惯将quitted作为quit的过去式和过去分词，而美国人则习惯用quit。

二、关于quit的短语

1、quit office离职 ; 离职不干

2、you quit你退出 ; 你不干 ; 戒你

3、quit of摆脱

4、quit doing停止做某事

5、quit mission退出任务

4. "离职"用英语怎么翻译

离职用额英语单词是dimission。
词汇分析
音标：[di'miʃən]
释义：n. 退职，离职
短语
Dimission Chatroom 离职管理聊天室
Dimission Rate 离职率 ; 离任率
Dimission Interview 离职面谈 ; 离任面谈
Staff Dimission 员工离职
One dimission 一个毕业 ; 一毕业
Dimission Research 离职研究
例句
1、In terms of the higher rate of the dimission in companies, this paper analyzes the composition of dimission costs.
针对目前许多企业员工离职率高的问题，分析了员工离职成本的构成。
2、Meanwhile, it discusses the system from the staff member's incumbency period and his dimission period respectively.
同时分别从职工在职期间和离职后两个阶段论述了竞业禁止制度；
3、In this lecture, labor dispute cases settled by our attorneys, dimission procere and formalities and payment of severance pay were introced.
讲座结合企业员工离职实践中的八个案例，讲解了员工离职中的法律问题。
4、This paper analyzes the concrete reasons of science staff dimission, and put forward some countermeasure .
对科研院所员工离职原因进行具体分析，并提出解决问题的具体对策。
5、Science staff dimission has influenced the entire scientific research standard of units in competing power.
科研院所员工离职影响了单位的整体科研水平和竞争力。