山炮用英语怎么翻译

『壹』 山炮用英语怎么说

东北话的“山炮”：
除了傻，笨蛋之外，还有做事欠考虑，莽打莽撞内,虎了吧唧之义。容
山炮原本为东北“胡子”（土匪）的行话，当时大炮甚为流行，土匪们弄到了一些土炮，二手炮，但质量欠佳；即便质量好，炮手的水平又差，故大炮总有打不准的时候。
久而久之，人们把这些炮统称为山炮，土匪之间也用山跑来开玩笑。有人没把事情做明白，或欠考虑，或做傻事，或知识陈旧，或衣着过时，都被称为山炮。
可以译为stupid.silly.boob...thoughtless