电影活着怎么翻译英语

A. 余华的《活着》中的“活着”用英语怎么说

在余华的小说《活着》中，“活着”一词承载着深刻的情感与意义。如果用英语表达这一主题，可以考虑使用“alive”一词。虽然“alive”同样表示“活着”的状态，但在文学翻译中，有时会倾向于使用更具情感色彩或象征意义的词汇。因此，“alive”或许能够更好地捕捉到小说中主人公福贵生活的挣扎与坚持。

《活着》讲述的是福贵从一个阔少爷逐渐沦为一个普通农民，最终在艰难困苦中坚强生存的故事。福贵的人生充满了悲欢离合，但无论遭遇何种困境，他始终坚守着活下去的信念。这种精神状态在英语中，用“alive”来形容可能更为贴切。

当然，“alive”也有其局限性。它更多地强调了生命的活力与存在感，而“活着”一词则包含了更多的情感层次，如希望、坚韧、甚至是无奈。因此，在翻译时，译者还需要根据上下文来选择最合适的表达方式。

此外，小说中福贵与家人的故事、社会变迁对个人命运的影响等，都为“活着”这一主题增添了丰富的内涵。在英语中，或许可以用“to live on”或“to survive”这样的短语来表达，它们不仅传达了“活着”的状态，还暗示了一种不屈不挠的精神。

综上所述，虽然“alive”可以用来表达“活着”，但在翻译《活着》这样的文学作品时，译者需要综合考虑上下文，选择最能传达原著情感与思想的词汇。

B. 活着的英语翻译 活着用英语怎么说

活着
[词典] aboveground; on one's pins; on the hoof; see the sun; [电影] To Live;
[例句]她和西蒙的父亲还没有放弃他或许还活回着的答希望。
She and Simon's father had not given up hope that he might be alive

C. 活着的英语翻译 活着用英语怎么说

活着在英文中的表达方式多样，具体取决于上下文。作为一种状态，"活着"可以翻译为"alive"，例如在句子"She and Simon's father had not given up hope that he might be alive"中，"活着"准确地传达了原文的意思。

在英文中，也有其他表达方式来形容"活着"的状态。例如，"aboveground"通常用来形容在地面上，但也可以用来比喻人还活着。类似地，"on one's pins"则表示保持高度紧张或警觉的状态，有时也用来比喻人在努力生存。

电影《活着》（To Live）则提供了一个具体的例子，展示了主人公如何在极端困难的情况下坚持活下去。这部电影通过主人公的视角，反映了生存的艰辛和希望的重要性。

除此之外，"on the hoof"和"see the sun"也常用来描述活着的状态。"on the hoof"意为在行动中，保持活力；而"see the sun"则意味着见到光明，象征着继续前行和生存下去。

这些不同的表达方式不仅丰富了"活着"的翻译选择，也反映了英文中对于生命力和生存状态的多样化描述。

D. 《活着》的英文翻译是什么

《活着》的英文是To Live。

《活着》是作家余华的代表作之一，讲述了在大时代背景下，随着内战、三反五反，大跃进，文化大革命等社会变革，徐福贵的人生和家庭不断经受着苦难，到了最后所有亲人都先后离他而去，仅剩下年老的他和一头老牛相依为命。

余华因这部小说于2004年3月荣获法兰西文学和艺术骑士勋章。

故事内容：

《活着》讲述一个人一生的故事，这是一个历尽世间沧桑和磨难老人的人生感言，是一幕演绎人生苦难经历的戏剧。小说的叙述者“我”在年轻时获得了一个游手好闲的职业——去乡间收集民间歌谣。在夏天刚刚来到的季节，遇到那位名叫福贵的老人，听他讲述了自己坎坷的人生经历。

地主少爷福贵嗜赌成性，终于赌光了家业，一贫如洗，穷困之中福贵因母亲生病前去求医，没想到半路上被国民党部队抓了壮丁，后被解放军所俘虏，回到家乡他才知道母亲已经过世，妻子家珍含辛茹苦带大了一双儿女，但女儿不幸变成了哑巴。