情感逻辑英语怎么说及英文翻译

『壹』 考研英语翻译中的顺译、倒译及反译

考研英语翻译中的顺译、倒译及反译

在考研英语翻译中，顺译、倒译及反译是三种重要的翻译技巧，它们能够帮助译者更准确地传达原文的意思，同时保持译文的流畅性和可读性。

一、顺译

顺译，即按照原句的语序进行翻译。当原文的语序与译文的语序一致或相似时，采用顺译可以保持原文的连贯性和逻辑性，使译文更加自然流畅。

• 示例：

  原句：Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.

  译文：计算机能解决很多问题，做出成千上万个符合逻辑的决定，而不感到疲倦。

  分析：在这个例子中，原文的语序与中文的语序基本一致，因此采用顺译可以很好地传达原文的意思。

二、倒译

倒译，即将原文的叙述顺序进行前后调整，以满足译文的语法或意思需要。由于英汉两种语言的语序存在差异，因此在翻译过程中经常需要进行倒译。

• 示例：

  原句：Every living thing has what scientists call a biological clock that controls behavior.

  译文：每一种生物都有控制自己行为的时钟，科学家们称之为生物钟。

  分析：在这个例子中，原文的“what scientists call a biological clock”被翻译为“科学家们称之为生物钟”，并放在了“时钟”之后，以满足中文的语序习惯。

  原句：The moon is completely empty of water because the force of gravity on the moon is much less than on the earth.

  译文：月球的引力比地球的引力小得多，所以月球上根本没有水。

  分析：在这个例子中，原文的因果关系被颠倒过来，先翻译了原因“月球的引力比地球的引力小得多”，再翻译了结果“所以月球上根本没有水”，以符合中文的表达习惯。

三、反译

反译，即突破原文形式的束缚，变换语气，把原文中肯定的表达形式译成否定形式，或把原文中否定的表达形式译成肯定形式。这种翻译技巧可以强调原文的某种语气或情感，使译文更加生动有力。

• 否定译成肯定：

  原句：It’s not easy to talk about Dolly in a world that doesn’t share a uniform set of ethical values.

  译文：世界各地的伦理观念不同，因此就多利羊展开讨论很难达成一致意见。

  分析：在这个例子中，原文的否定形式“It’s not easy”被翻译为中文的肯定形式“很难达成一致意见”，以强调讨论的困难性。

  原句：Ice is not as dense as water and it therefore floats.

  译文：冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

  分析：在这个例子中，原文的否定形式“not as dense as”被翻译为中文的肯定形式“密度比……小”，以清晰地表达冰和水的密度关系。

• 肯定译成否定：

  原句：Bicycles offer the perfect eco-friendly method of traveling around the vast and beautiful and flat countryside that surrounds Cambridge.

  译文：骑自行车在剑桥大学周围的宽广、美丽而又平坦的乡村旅行，是不会对环镜造成危害的理想旅游方式。

  分析：在这个例子中，原文的肯定形式“offer the perfect eco-friendly method”被翻译为中文的否定形式“不会对环镜造成危害”，以强调骑自行车的环保性。

  原句：We should stop treating the sea as a mp for human and instrial effluent.

  译文：我们不应当再把海洋当成人类生活污水和工业污水的垃圾场了。

  分析：在这个例子中，原文的肯定形式“should stop”被翻译为中文的否定形式“不应当再”，以强调停止将海洋当作垃圾场的必要性。

综上所述，顺译、倒译及反译是考研英语翻译中常用的三种技巧。它们能够帮助译者更准确地传达原文的意思，同时保持译文的流畅性和可读性。在翻译过程中，译者应根据原文的语序、语法和意思需要，灵活运用这些技巧，以产生高质量的译文。