英语特别长的句子怎么翻译

1. 求翻译长长的英语句子的方法及技巧，高手进！

如果是考试，那么翻译的得分高低取决于你的翻译有没有欧化的痕迹，欧化就是指完全按原文的顺序来翻，不符合汉语习惯。
为避免欧化，首先要有这样的意识，字典里的意思放到句子中不完全适用，一定要分析语境，然后找到对应的中文表达。
第二，要学会重新组织句子结构，英语是句尾核心原则，越重要的越放后面。汉语则不然。
第三，英语有许多固定句式，因为它是结构语言，特别是介词，连接词，在翻译的时候不要被他们迷惑，如it is that, in that , over，必须省略，或意译
第四，必须加词或减词。
第五，定语从句很短，放在名词前， 如很长，则另起新句。
举例：
The program leaders believe strongly in the program and say that the purpose of it is to give young overseas Chinese the chance to learn moer about themselves
项目负责人坚信项目会成功并说培训项目的目的是给海外华人了解自己创造机会。
这句翻译就牵扯到理解，加词等技巧。

2. 如何翻译又难又长的英文句子有什么窍门吗

先抓句子主干，找到主语谓语宾语，形容词 状语类的可以慢慢加进去
1. 首先要分清句子各部分的成分。最基本的如主语+谓语+宾语。你的那个句子中主语、谓语、宾语分别是[Immediate memory] [holds] [items of information coming into it from the five senses]
这个宾语比较长[coming into it from the five senses]是修饰前面的items of information的，句子最后的for less than a second是个状语。

2. 理清句子结构后就能在理解的基础上翻译了。译文在忠于原意的基础上可以适当调整表达方式，以符合中文的表达习惯。

3. 英语长句有什么翻译技巧

举以下四种长难句为例：
(1)含复杂修饰成分的句子。阅读中最常见的就是以增加句子修饰成分为手段而构成的长难句，其中以增加从句和非谓语动词为主。在阅读过程中，对于这类句式应当先将修饰成分去掉，然后再看句子的主干意思。
例如：In
the
early
attempts,
the
cable
failed
and
when
it
was
taken
out
for
repairs
it
was
found
to
be
covered
in
living
growths,
a
fact
which
defied
contemporary
scientific
opinion
that
there
was
no
life
in
the
deeper
parts
of
the
sea.
(在早期的尝试中，电缆铺设失败了。当人们把它拿出来修理的时候，发现上面布满了生物，这样的发现挑战了当时认为海底没有生命的科学观点。)
这个句子中，出现了三种主要从句：时间状语从句、定语从句和同位语从句。时间状语从句由when引导，而主句是it
was
found
to
be
covered
in
living
growths。而a
fact之后又由which引导了一个定语从句用来修饰a
fact。在这个定语从句中，不难发现，在scientif
本整理提供
ic
opinon之后又跟了一个同位语从句。在阅读的时候可以先去掉这个句子中的所有修饰成分，于是在这个从句套从句的长难句中，句子的主干实际上就是the
cable
failed
and
it
was
found
to
be
covered
in
living
growths。其
(2)含插入语的句子。在阅读中，经常会碰到一些用逗号或破折号分开的句子，而这些处于两个逗号或破折号之间的内容通常被称为插入语。阅读时，一旦遇到插入语，最好将插入语部分跳过不读，先看主句部分，回过头再来看插入语部分。
例如：
Man,
however
much
he
may
like
to
pretend
the
contrary,
is
part
of
nature.
(人类是自然的一部分，尽管他可能喜欢假装不属于自然。)
在这个句子中两个逗号之间的however
much
he
may
like
to
pretend
the
contrary是插入语，而它的主句实际上Man
is
part
of
nature。
(3)改变语序的句子。改变语序主要以提前与倒装为主。这种打破常规语序的做法主要是为了强调句子中的某个成分或意义。
例如：Only
because
there
were
some
cancelled
bookings
did
he
get
some
tickets
in
the
end.(只是因为有些预购取消了，他才最后买到了票。)
在这个句子中，由于only一词位于句首并修饰状语because
there
were
some
cancelled
bookings，所以后面的句子采用了倒装。这种句式的倒装一般都有较为明显的标志词，例如这里的
only和四级阅读中经常涉及的
no
only...but
also,
hardly.等。正确掌握这些倒装词对于把握倒装句起着至关重要的作用。
(4)含双重否定的句子。双重否定在英语表达中很常见。它由句子中两个含有否定意义的单词构成而在意思上为肯定的表达方式。
例如：Decision-making
is
not
unlike
poker-it
often
matters
not
only
what
you
think,
but
also
what
others
think
you
think
and
what
you
think
they
think
you
think.
(做决策像打扑克牌，起作用的不但是你怎么想的，还包括别人对你的想法是怎么看的以及你对别人的看法是如何考虑的。)
在这个句子中，两个表示否定意义的单词分别为not和unlike。阅读时，应当理解为肯定。如果一个句子中含有三四个或更多否定意义的单词，可以总结为：含有偶数个否定意义单词的句子表肯定，而含有奇数个否定意义的单词的句子表否定。这样，以后凡是遇到双重、三重甚至多重否定句的时候，只要去数一数含有否定意义的单词的个数就可以轻松判断出句子所表达的意思了。

4. 如何翻译比较长的英语句子高手请进

翻译的前提是理解，理解不准无法用汉语表达；英文理解透彻、准确之后，然后用符合汉语习惯的语言来把原意清楚、准确、通顺地表达。
1）翻译长句的前提是理解长句，英文的修饰语，因为长，或习惯等原因，常常放在被修饰词的后边；汉语则习惯把修饰语放前边。如：each challenge in our ecation注意汉语顺序：学习上的每一个挑战； the purpose of it=其目的； learn more about themselves=更多地了解自己。the chance to learn more about themselves=更多地了解自己的机会
2）遇到长且难懂的句子，先化简再理解，然后逐步添加上复杂的修饰成分。如：
It is our ty to try our best to do sth.尽最大努力做好某事是我们的责任。汉语没有形式主语，所以真主语要放在形式主语的位置。The leaders believe... and say...
3) 时间状语、地点状语、方式状语，英语在后，汉语放前：deal with each challenge in our ecation with the help of our teachers在老师的帮助下应对学习上的每一个挑战; believe strongly in the program对此项目（计划）深信不疑
4) 尝试把复杂修饰语添加回主干,为了符合汉语习惯，可适当加词、减词、改变语序。
参考译文：
我们有责任在老师的帮助下，尽我们的最大努力去应对学习中的每一个挑战。（汉语状语在前）
该项目的领导对这个项目深信不疑，他们说该项目的目的是给年轻的海外华人提供更多地了解自己的机会。