热词用英语怎么翻译

❶ 双语热词 | “反制”用英语怎么说

“反制”用英语表示为“countermeasure”。

“反制”，是指对敌对人物和势力的行为进行反击，它包含招架、反击、制伏的意思，是外交部热词之一。我们可以看看以往外交部发布的译文以及ChinaDaily对此类事件的报道。

在外交部发布的《关于对美国军工企业及高级管理人员采取反制措施的决定》中，以及ChinaDaily的相关报道中，“反制”均被翻译为“countermeasure”。《柯林斯英汉双解大词典》对于countermeasure的释义为“an action that you take in order to weaken the effect of another action or a situation, or to make it harmless”，表示“对策；对抗措施”。例如：

• We will take countermeasures, including against relevant indivials.（中方必将采取正当反制措施，包括针对有关个人。）
• On 5 August, the Ministry of Foreian Affairs announced the following countermeasures in response.（8月5日，中方宣布以下反制措施。）

此外，“制裁”（sanction）和“反制”（countermeasure）在含义上有所不同。制裁通常指的是对犯罪行为的强力约束，包括集体对集体、集体对个人、个人对个人、个人对集体等多种形式。而反制则更侧重于对敌对行为或势力的反击和制伏。

在了解“反制”的英文表达后，我们还可以学习一些外交部常用的相关英文表述，如：

• seriously violate（严重违反）
• strongly condemn（强烈谴责）
• strong reactions（有力回击）
• fulfill commitments（恪守承诺）

这些表述在外交辞令中经常出现，有助于我们更准确地理解和表达外交政策。

以上就是关于“反制”的英文表达及相关知识的介绍，希望对您有所帮助。